Ты Шафран, Ты Тмин

[fatima]

то. о чем вы говорите,Десперадо, стилистические различия, здесь нужно учитывать, что важен контекст...

а арабское слово"halal" означает дозволенное, то, что разрешено.....но тут возможны варианты, опять же. повторюсь, в зависимости от контекста....важно сохранять смысл....

слово halal, как например, и слово "гелет"(гелет елейиб, напр.) иногда используют и в других значениях....Например, гелет- сеhв демекдир(дословно), а в вышеприведенном примере приобретает несколько другое значение...

Брю, пардон за офф...

Изменено 2 июля, 2003 пользователем fatima

[Aya]

Сачин уджун хормазляр,

гюлю гонче дярмезлер, сары гелин

Бу севда ня севдадыр

сяни мяня  вермезлер

нейниим аман аман

нейниим аман аман сары гяли.

Бу дярянин бой узуну,

чобан гайтар гузууну сары гелин

Не олыйды мян герейдим

назлы ярымын узюн

нейним аман аман

нейниим аман аман сары гелин.

Кончики волос не заплетаются

Розы бутонами не срываются, желтая невеста

Эта любовь что за любовь

Если  тебя не отдают мне в жены.

Что мне делать, что мне делать, желтая ( читай несчастная) невеста.

Высота этой горы,

пастух верни ягненка

Как  хорошо было бы увидеть

мою капризную возлюбленную.

Что мне делать что мне делать,

желтая (читай несчастная)невеста.

Здесь спорили смешно ли ето, а мне кажетса очень красиво и лирично, и перевод хороший(не надо забывать возраст етой песни)

[Desperado]

то. о чем вы говорите,Десперадо, стилистические различия, здесь нужно учитывать, что важен контекст...

а арабское слово"halal" означает дозволенное, то, что разрешено.....но тут возможны варианты, опять же. повторюсь, в зависимости от контекста....важно сохранять смысл....

слово halal, как например, и слово "гелет"(гелет елейиб, напр.) иногда используют и в других значениях....Например, гелет- сеhв демекдир(дословно), а в вышеприведенном примере приобретает несколько другое значение...

Брю, пардон за офф...

Если дело в контексте, то вот вам:

halal газанч.

[fatima]

halal qazanc- честный заработок;

halal adam- честный, порядочный, чистоплотный(в смысле моральном) человек;

halal ev- уважаемый,честный дом;

halalliq vermek- благословлять;

[6IO]

Пенджереден даш гелир, ай бери бах, бери бах

Хумар гёзден йаш гелир, ай бери бах, бери бах

Сени мене верселер, ай бери бах, бери бах

Хяр гелене хош гелер, ай бери бах, бери бах

Из окна идёт камень, ай на меня ты взгляни

С пьяного глаза идёт слеза, ай на меня ты взгляни

Если тебя за МЫНЕ отдадут, ай на меня ты взгляни

каждый антрикот будет рад, ай на меня ты взгляни

"Антрикот" в смысле "габырга", в смысле "хяр гелен"....Сизи чагыран вар???

П.С. Эээхх, Брю, чагырырам, ешитмирсен сесими..((

[Sh@ten]

Здесь спорили смешно ли ето, а мне кажетса очень красиво и лирично, и перевод хороший(не надо забывать возраст етой песни)

Где же ты, Айя? :(

[Гость Delisha]

Дюнян данышмамысан, Шати? ;-)

А Я по Брюнетке скучаю ((( Где же ты, Брю? (((

Сачларына гюл дюзюм,

Мяним гюнюм - гюндюзюм,

Сянсиз мян неджа дёзюм,

Билмирям озюм!

Разложу цветы на твоих волосах,

Моё солнышко - мой день,

Как мне без тебя терпеть (жить)

Сам не знаю!

Моя любимая

[ОГОГО]

Desperado halal - похвальный, воскволение , восхволенный .. и т.п.

[jason]

Yansin dilim agzimda desem nazini az et

naz et mene ey sevgili janan mene naz et

________________________________

Пусть сгорит язык во рту если скажу что, "ломайся по меньше"

Ломайся мне любимая джана, екя гызсан ломайся да!

[sophie]

иреванда хал галмады, о хал, не халды узе дуздюрмусен,

де герюм не халды узе дуздюрмусен!?

перевод

айравани, айравани чандрика,

кинтамани, кинтамани ишвара

[Аврора]

Не в тему, но прикольно - дубляж иностр. фильма:

Давай выпьем кофе со сливками! - Гел кофе гевалыйнан ичек!

Мне понравилась тема!