"Горячие" вопросы и ответы

[Суфий]

Это экономический термин...

[intanella]

но это не то))

суть вот в чем: Общество планирует выплатить дивиденды в соответствии с объемом свободной ликвидности Общества. Я так понимаю, здесь имеется в виду наличие свободных денежных сумм, так?

если да, то как это на азерб будет выглядеть?

[Суфий]

но это не то))

суть вот в чем: Общество планирует выплатить дивиденды в соответствии с объемом свободной ликвидности Общества. Я так понимаю, здесь имеется в виду наличие свободных денежных сумм, так?

если да, то как это на азерб будет выглядеть?

А понятие "ликвидность" и это включает в себя.... "pula ?evril? bilm? qabiliyy?ti"

Мой перевод и по смыслу правилен.. я перепроверил... Просто могут быть грамматические ошибки...

[Суфий]

Скорее свободных активов Общества... которые могут быть переведены в деньги...или эквивалентны....

[Суфий]

Интуш, не мучайся, перевод правилен...))

[Суфий]

Разговор ведь шёл о "Конвертации"....

[intanella]

конвертация это втрое предложение. Это да.

я про ликвидность)) ладно, оставлю твой вариант, дир приедет, проверит.

ура, последний рабочий день))

[GuitaRRiff]

likvidlik

[intanella]

Рифф, точно?)))

[GuitaRRiff]

Да, Нелли. Это слово мозолит глаза каждый день))

П.С. и хорошего отпуска вам))

Изменено 29 июля, 2011 пользователем GuitaRRiff

[intanella]

Спасибо, большое, очень выручил!))

п.с. Спасибо! и тебе хорошего отдыха!))

[Суфий]

Интуш, потом скажи что твой директор сказал...

[poluprovodnick_N1]

ликвидность общества скорее всего означает ценность...

ведь продажность общества звучит немного странно)

Думаю правильно было бы перевести так:– Джемиятин сярбяст дяярин (ликвидлийин) хяджминя уйгун, Джямият гялир пайыны (дивидентляри) вермяйи планлашдрыр. (Надеюсь я не ошибся в преводе значния слова дивиденты)

С другой стороны «ликвидность» есть экономический термин, и следовательно термин переводить не обязательно...хотя все зависит от того на какую аудиторию расчитан текст.Если для профессионалов то вдаваться в подробности не стоит. Или это не так?)

[intanella]

так, перевела как сказал Рифф, т.е. ликвидлик. Директор не отметил как ошибку))

в итоге перевод: Джямиййятин сярбяст ликвидлийинин хяджминя мувафиг олараг.. (и дальше уже не имеет значения, т.к. меня интересовал именно этот момент с ликвидностью)

ПП, да, аудитория в принципе понятливая, т.к. это решение иностранного учредителя одного местного Предприятия))

[Суфий]

"Директор не отметил как ошибку))"

Он наверное торопился...))

[intanella]

нет)))

[Оскар]

Кто нить на пивзаводе работает ? .....секрет из избы вынесет ?

Как теперешнее пиво делают ?!!?

На днях у одного кореша , захотелось пивка , я говорю мол счас сгоняю пару бутылок куплю ...а он -зачем ходить , своим угощю = берёт стакан ...из банки насыпает какой то порошок серобурого цвета , заливает водой ...туда же пол рюмки водки =пиво готово !

Я попробовал -блиннннн точный вкус нашего хырдаланского ????

Говорит всё пиво счас делаеться именно так -из за бугра получают порошок и здесь на заводе только разбавляют .....- ни тебе хмеля , солода , брожения = одна химия !!

Кто в теме ?

[GuitaRRiff]

Как будет на русском "Сатыналмалар шобеси"?

[zangilanski]

Как будет на русском "Сатыналмалар шобеси"?

Может " Отдел выкупа")))

[Трактористка]

Как будет на русском "Сатыналмалар шобеси"?

Отдел закупок..скорее всего.

У нас Агенство по закупкам есть.. Они участвуют в тендерах.

Кажется...что-то вроде procurement-a...

Изменено 5 августа, 2011 пользователем Трактористка

[zangilanski]

Отдел купли-продажи..скорее всего.

Тогда это было бы " Алгы-Сатгы шобеси"...

[GuitaRRiff]

Да, скорее всего отдел закупок. Трактористка, Зангилански, спасибо)

[A...]

Или Отдел Снабжения..

[GuitaRRiff]

это t?cizat ??b?si

[A...]

это t?cizat ??b?si

а это одно и то же.Отдел Закупок и отдел снабжения взаимозаменяемые слова,ибо оба выполняют одинаковую функцию.Правда Закупка в узком смысле слова имеется в виду ,а Снабжение используется в более широком.В итоге одно и то же -занимаются закупкой.

Изменено 5 августа, 2011 пользователем A...

[intanella]

Кто нить на пивзаводе работает ? .....секрет из избы вынесет ?

Как теперешнее пиво делают ?!!?

На днях у одного кореша , захотелось пивка , я говорю мол счас сгоняю пару бутылок куплю ...а он -зачем ходить , своим угощю = берёт стакан ...из банки насыпает какой то порошок серобурого цвета , заливает водой ...туда же пол рюмки водки =пиво готово !

Я попробовал -блиннннн точный вкус нашего хырдаланского ????

Говорит всё пиво счас делаеться именно так -из за бугра получают порошок и здесь на заводе только разбавляют .....- ни тебе хмеля , солода , брожения = одна химия !!

Кто в теме ?

"Балтика-Баку" (завод в Хырдалане, который и пиво "Хырдалан" выпускает) при производстве пива использует и солод, и хмель и остальные ингредиенты, необходимые для приготовления пива.

[Оскар]

ты там работаешь ??? ............................

[Оскар]

...( случяайно выскочило )

Изменено 5 августа, 2011 пользователем Оскар

[intanella]

мы с ними сотрудничаем)

[Ksiy]

что можно сделать, чтобы любимый человек понял, что ты ему нужна, если он в данный момент так не считает?

[Суфий]

что можно сделать, чтобы любимый человек понял, что ты ему нужна, если он в данный момент так не считает?

Поговорить с ним.... и обосновать...

[Marusia]

думаю поговорить мало для этого.. надо быть просто самим собой всегда..

однажды услышала - хороший любимый не уйдёт, а плохой мне не нужен.. если любит, то уже понимает, что нужна

[Regina_Ya]

Ребята, а никто нехочет заняться танцами? Могу подсказать хорошую школу танцев.

Там и танец жениха и невесты ставят.. и не дорого.

[IN LOVE]

Доброе утро всем!

Бакинцы, подскажите, пожалуйста, возле какой станции метро находится ул. Заргар Палан, 137?

очень нужно. Заранее всем спасибо)

[IN LOVE]

Наверное, бакинцев нет(((. Не могу через интернет найти эту улицу((