Вторичная языковая личность

[Игра_в_классики]

Господа,

на форуме, как правило, отметка по шкале владения русским языком (РЯ) прыгает вокруг "выше среднего".

При этом большинство - не native-носители РЯ.

Молодцы.

Кроме того, попадаются преподаватели ин.языков и граждане на ПМЖ в иноязычной среде.

Теперь научный факт:

чел, владеющий в совершенстве 2-мя языками, при возникновении проблемы, думая на одном языке - принимает одно решение, на другом - отличное от первого.

Вопросы для рефлексии:

1. Схлопывали Вас Языки как серьезный барьер в поведенческой реакции, демонстрации эмоций, чувств, мыслей (с примерами).

2. При погружении в иноязычную среду/ серьезное изучение ин.языка - менялся ли Ваш стиль мышления.

3. Привело ли знание другого языка к сдвигу идентичности.

4. Изменило ли знание ин. языка Ваше восприятие мировой литературы/англосаксонской/русской и кинематографа.

5. Ваш взгляд на словотворчество иностранным языком.

5.1.Что Вы думаете об И.Тургеневе, В.Набокове, А.Пушкине, И.Бродском (кроме того, что они тоже бойцы-молодцы).

6. Поделитесь своими "сложностями перевода" (когда нет слов-аналогов в др. языке для Ваших чувств/эмоций).

Это не экзамен по антропологической, психо-,этно- и соцлингвистике, так что welcome Ваше бессознательное и полусознательное.

Ответы в любом случае - интересны.

[dcpromo]

Могу сказать одно: прочитал Я Ваш пост и водки очень захотелось ... прямо таки приспичило! Следовательно, Ваши темы порождают желания!

За Пушкина! За Тургенева! Салют!

[Суфий]

1.Нет, изьяснения "по Тарзански" чаще выручают...)) Да и язык жестов пока ещё многим понятен...))))

2. Стиль мышления не менялся... помоему это не от изучения языков зависит....

3.В моём случае, сдвиг идентичности вряд ли будет (тоже как и в 2 пункте)независимо от языков....

4. Восприятие иностранной литературы, кинематографа у меня может изменится если я до этого читал или смотрел в некачественном, с потерей смысловой нагрузки, не в "чистом" переводе книгу или фильм, то естесственно, восприятие этой книги(фильма) у меня будет по новому....

5. Нормально воспринимаю.... (Эсперанто помоему из этой сферы?)

5.1 Творческие люди с богатым духовным миром и писательским талантом....

6. Наверное язык жестов и попытки объяснить наводящими примерами...сравнениями...синонимами...похожими по смыслу....

Наверное так....

[A...]

Игра_в_классики Интересная тема.

чел, владеющий в совершенстве 2-мя языками, при возникновении проблемы, думая на одном языке - принимает одно решение, на другом - отличное от первого.

Не замечала за собой.

Надо как то приглядеться к себе -)

1. Схлопывали Вас Языки как серьезный барьер в поведенческой реакции, демонстрации эмоций, чувств, мыслей (с примерами).

отвечу собственным примером.

Одна из сотрудников по работе(русская)сказала мне ,что заметила,что я с мужчинами говорю медленно,спокойно ,а с женщинами немного эмоционально и агрессивно и спросила-у вас в Азербайджане так принято ?

Я очень удивилась этому и попросила разьяснить -что она имеет в виду.

На что она сказала ,что заметила что с сестрой ,тетей говорю эмоционально,

а вот скажем с братом ( с кем то из мужчин своих) спокойно.

Вот тут я поняла ,что к чему.Просто с сестрой и тетей я всегда говорю по грузински ,а с братом например по азербайджански и исходя из этого(она же думает,что я на одном и том же языке говорю-азербайджанском ,раз азербайджанка) она сделала такой вывод.

до этого я даже не замечала ,что грузинский язык более громкий,эмоцональный с жестами,

а азербайджанский более спокойный.

2.При погружении в иноязычную среду/серьезное изучение ин.языка - менялся ли Ваш стиль мышления.

на азербайджанском ,грузинском и русском говорю свободно с детства,потому в любом случае мое мышление формировалось при знании сразу этих трех языков.а вот что касается моментов когда изучала английский ,да и сейчас усовершенствую свой английский с преподом ,продолжаю заниматься,

ну не знаю...не замечали каких либо изменений в своем мышлении после этого.

Когда попала в Россию ,конечно изменилась,причем очень сильно ,настолько что подруги просто первое время агрессивно реагировали на мои изменения ,но не из за языка явно -)

4. Изменило ли знание ин.языка Ваше восприятие мировой литературы/англосаксонской/русской и кинематографа.

Нет.Что мне нравилось ,то опять же нравится ,а что не нравилось-то не нравится и поныне.

Хотя всем понятно,что лучше литературу читать (особенно поэзию) на языке оригинала.

Но как бы я не изучала и не знала другие языки ,легче всего воспринимаю худ.литературу на русском и только если нет альтернативы ,тогда могу прочесть на другом языке.

Однажды я попыталась прочесть Вепхис Ткаосани (Витязь в тигровой шкуре ) на груз-ом,

но очень быстро плюнула и прочла его на русском.

ведь есть условное деление языка -литературный и бытовой,и если вы свободно говорите на каком то языке ,это вовсе не значит ,что с таким же успехом вы поймете литературные словооборотоы,стиль,слова.

Пример : я прекрасно понимаю турецкие фильмы,людей и когда была в Стамбуле старалась с ними общаться по турецки ,но когда идет научно-познавательный фильм или новости по тур.каналу я испытываю трудности в понимании.

Или прекрасно зная азербайджанский сложно воспринимаю диваны Насими.

6.Поделитесь своими "сложностями перевода" (когда нет слов-аналогов в др. языке для Ваших чувств/эмоций).

Каких либо сложностей нет ,практически не совмещаю языки .

Если начала на азербайджанском ,закончу на азербайджанском.

И только изредка если не могу подобрать нужное слово могу ввернуть ,но это обычно происходит когда я злюсь.

Но бывает и так ,что иногда я говорю с мужем ,бывает по ошибке скажу ему что то по грузински,он удивленно вскидывает брови,да и сама удивляюсь почему именно это слово вдруг я сказала именно на этом языке,а все предложение на другом и я вспоминаю,что он же этого языка не знает и быстро перехожу на азербайджанский или русский -)

Но это бывает оочень редко.

Знаю человека,которого с детства учили английскому и сейчас когда она говорит она говорит примерно так

-у них дома такая pretty собачка.

Но чаще у людей это показное.Раздражает в других.

Поэтому сама я стараюсь всегда говорить на одном языке и не совмещать.

Сложность в одном ,как сказала выше -песню,стихи лучше слушать/читать в оригинале

Как то мы с подругой слушали лирическую грузинскую музыку.Она попросила ей переводить слова ,и по мере того как переводила я поняла ,что есть какие то слова,тонкости,нюансы,которые ну никак не переводятся.

Вернее переводятся ,но того эффекта не дают.

Также когда переводишь с азербайджанского на русский.

Недавно я прочла на русском "Мечты негра" Самеда Вургуна.

Сказать возмутилась ничего не сказать.Поэма на азербайджанском звучит совершено по другому ,берет за душу , заставляет чувствовать боль ,а русский перевод ..это была как бы карикатура.

Я даже не сочла нужным дочитать.

Изменено 28 декабря, 2010 пользователем A...