Перейти к содержимому

Русско-Азербайджанский переводчик онлайн


Zolotaya_Tufelka

Recommended Posts

это из переписки 2 года назад(перевод не знаю) Смысла не понимаю хоть и знаю некоторые слова,еще и буквы пропали после копирования.если возможно перевести переведите пожалуйста.всё равно интересно узнать насколько сильные чувства их связывали(

 
ozun ol !!! Daxilen necesense, xaricende ele gorun !!!
Yaxwinin qedrin bilen kimdir?
Indi PISLER yaxwidan yaxwi gorunur
Mende neyniyim, zamanla ayaqlawimd
 
Ureyimde olmasaydin...
Her weyden elimi uzub, seni xatirladan yerlerden uzaga gederdim...
AGLIM FIKRIM SENDE OLMASAYDI,,,
BAWQA BIR OGLANI SEVERDIM, SEVILERDIM.
Mekanlar, hadiseler butun etraf deyiwir, hislerimse deyiwmir eksine coxalir.
Zamanda sagaltmir sen vurdugun yaralari
BiLMIREM NIYE AMMA ONNAN BAWQASI YOXDUR SANKI, ELE BIL HAVAMDI SUYUMDU HER WEYIMDI
Mense onuncun hecneyem
Geceniz Xeyre Qalsin
 
O ki, yazim yazmayim deyib uzun cek cevirden sonra mesaj yazarsan aaa, 4 gozle cvb gozleyersen. . .
Gelmez ki gelmez mesaj,,,
ve nehayet inbox1
amma yazan bawqasidir.
Ne deyim dostlar, cox gozel hissdir 
cox gozel e, tay dehwet

 

Car?sizlik n?dir bil?rs?nmi..? Ur?yin qanadlan?b

 

getdiyi yer? B?d?nin ged? bilm?m?sidir...!

 

он - Ona sar?l?b, qulag?na astaca "M?ni hec vaxt yaln?z
buraxma" dey?r?k d?qiq?l?rl? el?c? qalmaq
ist?yir?m.... :( ¦
 
она - AGLINI COX IWLEDENE "TULKU"
COX IWLEYENE "EWWEK"
SOZUN DUZUN DEYENE "OKUZ"
DEBLE MUASIR GEYINEN QIZA "QUW"
deyilen cemiyyetde INSAN kimi yawamaq cooox cetindir. . .
. . .TwK. . .
 
Esl uzlerini gorub uzaqlasdiqim insanlardan hemise
eyni sozleri esitdim: Sen Cox Deyiwmisen. .
 
она- Hm?Birce adim catmir statda
 
 sene aid deyil . . .
 
Nese inanmadim
 
для чего?
 
она -Hlh, hec oyretme 
 
bunlari bow ver , de gorum ozun necesen ?
 
она- Yaxwiyam, cox sagol urek. . .sen netersen?
 
он - her zaman yaxwi olasan  belede pis deyilem. .
 
 она-  Twk
 
 Adi gunlerden hec bir ferqi yoxdu...Yene gordum ama qucaxlayib nefesin hiss ede bilmedim...  Gozlerine baxib "SENI SEVIREM" Diye bilmedim...  Belkede menim ucun yawayan biri var...Ama Men senin ucun yawayiram...Seni Coooooxx Sevirem  ^^ 
>>>Uvansiz, prosto son gunler yaman romantiklewmiwem 
 
Dar?x?rsan yen? ?
- Cox deyil , h?r saniy?  
Unvanli >>>
 
Gunleri sayirsansa..demek cox
menasizdi heyatin..
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 5.7k
  • Created
  • Последний ответ

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

теперь типа в друзья набивается( из того что я сама смогла смогла перевести было написано будем хотя бы друзьями раз ты нашел свое счастье ( что то не верится в ее слова)

ну ,они все так начинают )) 

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

не надо переводить и портить себе настроение .

И даже не советую следить за ним.

Нет смысла.

 

Мужчина в любом случае будет с той ,кто ему больше нравится ,и если вы нравитесь ему - он будет с вами ,чтобы она там ему не писала и не пыталась влезть в ваши отношения.

 

потому трепать себе нервы,следить за ним нет смысла.Увидите нечто странное  -дасвидос ему .

если вы ему нужны как бы вы его не прогоняли от себя ,он приползет к вам обратно и попросит простить.

 

Пусть он бегает за вами !  

это мужская прерогатива в этой жизни.

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

кстати ,я почитала переписку..

и я так поняла,что.они просто делятся своими мыслями .

 

она любит другого и вашему рассказывает о своих чувствах к тому ,другому,между ними ничего нет.Я вас не успокаиваю ,если хотите потом переведу вам все ,сейчас уходить надо ,нет времени переводить )

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 
 
Ureyimde olmasaydin...
Her weyden elimi uzub, seni xatirladan yerlerden uzaga gederdim...
AGLIM FIKRIM SENDE OLMASAYDI,,,
BAWQA BIR OGLANI SEVERDIM, SEVILERDIM.
Mekanlar, hadiseler butun etraf deyiwir, hislerimse deyiwmir eksine coxalir.
Zamanda sagaltmir sen vurdugun yaralari
BiLMIREM NIYE AMMA ONNAN BAWQASI YOXDUR SANKI, ELE BIL HAVAMDI SUYUMDU HER WEYIMDI
Mense onuncun hecneyem
Geceniz Xeyre Qalsin

 

если бы тебя не было в моем сердце..
отказалась бы от всего и уехала туда где ничего не напоминало бы о тебе..
ни в мыслях,ни умом я не была бы с тобой.
полюбила бы другого парня,была бы любима.
Все меняется вокруг,события ,но чувства не меняются,наоборот усиливаются.
и время не лечит тобой нанесенные раны.
не знаю почему ,но такое чувство как будто кроме него никого нет на свете,как будто он вода,воздух которым дышу,он ВСЕ
а я для него ничего.
доброй ночи вам.
 

 

 

 

ozun ol !!! Daxilen necesense, xaricende ele gorun !!!
Yaxwinin qedrin bilen kimdir?
Indi PISLER yaxwidan yaxwi gorunur
Mende neyniyim, zamanla ayaqlawimd

 

 

будь самим собой! какой ты внутри ,таким кажись и внешне.

кто оценивает добро?

сейчас ПЛОХИЕ люди кажутся лучше хороших.

и мне что делать ? я также иду в ногу со временем. 

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

O ki, yazim yazmayim deyib uzun cek cevirden sonra mesaj yazarsan aaa, 4 gozle cvb gozleyersen. . .
Gelmez ki gelmez mesaj,,,
ve nehayet inbox1
amma yazan bawqasidir.
Ne deyim dostlar, cox gozel hissdir 
cox gozel e, tay dehwet

 

когда ты мне  наконец напишешь письмо прежде долго обдумывая писать или нет ,ты будешь ждать моего ответа четырьмя глазами

(имеется в виду с нетерпением будешь ждать ответа ..мое примечание ) 

но ответа не будет..

и вот наконец загорится знак "вам 1 письмо" ,но увидишь что письмо от другого человека

что сказать ,друзья ,это красивое /прекрасное чувство

очень красивое,до ужаса красивое..

 

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Car?sizlik n?dir bil?rs?nmi..? Ur?yin qanadlan?b

getdiyi yer? B?d?nin ged? bilm?m?sidir...!

 

он - Ona sar?l?b, qulag?na astaca "M?ni hec vaxt yaln?z
buraxma" dey?r?k d?qiq?l?rl? el?c? qalmaq
ist?yir?m.... :( ¦

знаешь что такое безысходность ?

это когда  тело никак не может быть там куда стремится окрыленное сердце..

 

хочется застыть в моменте ,когда обнимаешь его/ее и шепчешь в уход "никогда меня не оставляй одного/одну" .

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

она - AGLINI COX IWLEDENE "TULKU"
COX IWLEYENE "EWWEK"
SOZUN DUZUN DEYENE "OKUZ"
DEBLE MUASIR GEYINEN QIZA "QUW"
deyilen cemiyyetde INSAN kimi yawamaq cooox cetindir. . .
. . .TwK. . .

 

там , ( в том обществе ) где : 

про умного говорят  лиса 

про работящего -осел

правдоруба называют быком

а про современную девушку говорят  проститутка 

 

в таком обществе сложно жить и оставаться человеком..

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Esl uzlerini gorub uzaqlasdiqim insanlardan hemise
eyni sozleri esitdim: Sen Cox Deyiwmisen. .
 
она- Hm?Birce adim catmir statda
 
 sene aid deyil . . .
 
Nese inanmadim
 
для чего?
 

 

 

я от тех ,от кого отстранилась ,постоянно слышу одно и то же : ты очень изменилась.

 

-только моего имени не хватает в твоей цитате.

-это не о тебе 

-что то не верится..

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 
она -Hlh, hec oyretme 
bunlari bow ver , de gorum ozun necesen ?
она- Yaxwiyam, cox sagol urek. . .sen netersen?
он - her zaman yaxwi olasan  belede pis deyilem. .
она-  Twk

 

она- и не учи даже..

это все чушь ,лучше скажи как ты ?

она - хорошо,спасибо сердце ,ты как ?

он -  чтоб всегда было хорошо.так ,я тоже неплохо

она- спасибо.

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Adi gunlerden hec bir ferqi yoxdu...Yene gordum ama qucaxlayib nefesin hiss ede bilmedim...  Gozlerine baxib "SENI SEVIREM" Diye bilmedim...  Belkede menim ucun yawayan biri var...Ama Men senin ucun yawayiram...Seni Coooooxx Sevirem  ^^ 
>>>Uvansiz, prosto son gunler yaman romantiklewmiwem 
 

 

этот день ничем не отличается от других обычных дней..снова видела его ,но обнять и почувствовать дыхание не смогла..не смогла сказать "я люблю тебя" глядя  глаза...может ради меня тоже кто то живет...но я ради тебя живу ..я тебя ооочень люблю 

 

последнее время что то стала слишком романтичной..

 

 

Dar?x?rsan yen? ?
- Cox deyil , h?r saniy?  
Unvanli >>>

 

опять скучаешь?

-не много ,каждую секунду..


 
Gunleri sayirsansa..demek cox
menasizdi heyatin..

 

 

если считаешь дни ,значит твоя жизнь весьма бессмысленна..

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

все!

ну и терпение у меня )) 

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

спасибо огромное) :gulyayu: теперь я спокойна)

ну одно доброе дело сегодня сделала ,уже хорошо )))) 

 

 

добро пожаловать на форум ,кстати )

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

это не срочно но тоже надо (статус-слышала у них все через статусы выражается)

Baxsan uzaqdayam...dushunsen aglindayam...hiss
etsen qelbindeyem...ve darixsan hemishe
seninleyem. 

 

Hlh, hec öyretme

 bunlari bow ver , de gorum ozun necesen

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

я очень рада что нашла этот форум)столько мучилась и сайтов пересмотрела!но как говорится ожидание стоило того))

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

 

Baxsan uzaqdayam...dushunsen aglindayam...hiss

etsen qelbindeyem...ve darixsan hemishe

seninleyem. 

 

Hlh, hec öyretme

 bunlari bow ver , de gorum ozun necesen

посмотришь - я далеко

будешь думать - я в твоих мыслях

почувствуешь - я в твоем сердце

будешь скучать -я рядом.

 

и даже не учи ..

это все ерунда,лучше скажи как ты ...

 

 

 

)

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 weeks later...

Здравствуйте!это снова я)) подскажите перевод и заранее спасибо!

 

Salam, yaxwi. Sen necesen ? Yenede gorunmez olmusan

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте!это снова я)) подскажите перевод и заранее спасибо!

 

Salam, yaxwi. Sen necesen ? Yenede gorunmez olmusan [/size]

Привет,хорошо.Ты как? Ты снова пропал (а) куда то...

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

и это тоже 

 

1) CEMIL DIYIRKI TURAL MENE YAZIB KI KUCEDEYEM ARAG ICIREM

 

2) Cemille men 1ildi yaziwmiram, yeqin yuxuda gorub

1.Джамиль говорит,что Турал писал ему о том,что он пьет водку ..

2.Я с Джамилем уже год как не списываюсь,наверное во сне видел...

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Здравствуйте) переведите это пожалуйста

1) Salam, yaxwi. Sen necesen ? Yenede gorunmez olmusan

2) Sala, twk mende pis deyilem. Yox men burdayam. Seni gormurem ancaq

3) Men burda olanda sen olmursan, sen burda olanda men . Men tez tez bura girib yoxluyuram, gorum sen burda olmusan ya yox

4) Axwamin xeyir. He,goruwe bilmirik Necesen,iwlerin necedi?

5) Yaxwi, islerde heleki pis deyil. Sen necesen ? Ne edirsen ?

6) Men de yaxwiyam,twk. Hec evdeyem,bekarciliqdi. Imtahan vermiwem,neticelerin gozleyirem

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

1) Salam, yaxwi. Sen necesen ? Yenede gorunmez olmusan -     Привет, хорошо. Ты как? Опять тебя не видно


2) Sala, twk mende pis deyilem. Yox men burdayam. Seni gormurem ancaq  - Привет, спасибо у меня тоже все неплохо. Нет, я тут, но тебя не вижу


3) Men burda olanda sen olmursan, sen burda olanda men . Men tez tez bura girib yoxluyuram, gorum sen burda olmusan ya yox - Когда я бываю тут тебя не бывает, когда ты тут, то меня не бывает. Я частенько заглядываю сюда, чтобы узнать был ты тут или нет.


4) Axwamin xeyir. He,goruwe bilmirik Necesen,iwlerin necedi? - Добрый вечер. Да, никак не можем встретится. Как ты? Как дела продвигаются?


5) Yaxwi, islerde heleki pis deyil. Sen necesen ? Ne edirsen ? - Хорошо. И дела вроде неплохо. Сам как? Чем знаимаешься?


6) Men de yaxwiyam,twk. Hec evdeyem,bekarciliqdi. Imtahan vermiwem,neticelerin gozleyirem - У меня тоже все хорошо. Ничего особенного сижу дома, скукота. Сдал экзамен, жду результатов.


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

помогите перевести пожалуйста

0)menimde gedmek fikrim var. bu ayin axiri. bizim sekiller sende var

1) sen yazmiwdin mene

 

qaqa gedek bu ayin axiri sen gedib qayidacaqsan

ya qalaccan

2) Men qalacam. onlardan gonderde mene

3)sen birdefelik gedirsen qaqa

men burda bir azerbaycanli qizla yawadim getdi bakya orda indi bawqa oqlanla yawayir

kefim yoxdu

qaqa

3 gundu gedib

4) birdefelik oldugunu bilmirem, en azi 1 ile qeder . yenisini tap, burda bu problem deyilki

5) bilirem amma o qiz oyrewdim

oyrewirem qizlara tezz nedendi bilmirem

6) darixma, daye ozunu darixmaga qoyma, vaxtini basqa seylere serf et, yadindan cixacaq. men seni yaxsi anlayiram

7) oyrewirem qizlara tezz nedendi bilmirem

8) men de senin kimiyem, yanimda olmayanda, yada 1 gun gormeyende, ozumu gucsuz, tenha hiss edirem

ozumu gucsuz, tenha hiss edirem

evvel bele deyildi

9) bilirem qaqa

zenglewerik ... venim nomremdi

gedende bir gedek qardawimda burdadi

10)oldu o ne vaxtdan burdadi ?

bir hafdadi gelib gezmeye menle qayidacaq

11)  hmm, lap yaxwi )) qoy gezsin )) evvel birda olub o ?

12) yox qaqa

13) onda weheri tanimaz bizim mekteb wekillerinden sende qalib ??

14) yox sadece qonaq  gekib wekiller qalir men indi paltar yuyuram birazdan yazacam

15) ok gozleyirem

Изменено пользователем ♥Sevirem♥
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

То есть мы помогаем следить за мужем?я отказываюсь переводить!ВОТ!

Кесарю-кесарево.Богу -богово,а миру-мир!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

да при чем тут следить))он по неизвестной причине не хочет чтоб я училась их языку хоть и сама я на половину азербайджанка но росла в России(а не совсем муж как бы сказать выбран родителями но получились чувства!и он собирается через 17 дней уехать на родину я останусь без него( не знаю как все обьяснить с самого начала что поняли вы в какой я ситуации но есть такие подробности о которых нельзя распространяться в деталях!тут он общается с братом и ничего не скрывает делает это при мне но при всем эо я понимаю только 1 через 2 слова учить то учу но быстро это выучить невозможно и после всего когда спрашиваю приедешь назад или нет говорит незнаю(если не хотите помогать с переводом не надо умалять не собираюсь(просто думала что тут помогают с переводом просто так не обращая внимания на причины или же ситуации и как написала выше он действительно не скрывает и пишет все при мне просто я сама не понимаю всего а слово через слово можно накрутить себя и нехочется портить оставшиеся 17 дней подозрениями а благодаря вашим переодам становится на сердце легче и спокойней!ВОТ

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Да не переживайте,я вам все завтра переведу,если получится..

Да здравствует Женская солидарность!

Сегодня пардон не могу,с телефона сижу...

Изменено пользователем A...

Когда вся грязь народного суда

моей душе и сердцу докучала

я посылал всех с гордостью туда

где наша жизнь взяла свое начало.. 

/Есенин/

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Загрузка...
×
×
  • Создать...