Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Ahmedaga]

Бярк ол, сяламет.

[нарспи]

Доброе утро! Помогите пожалуйста перевести : Родной мой,любимый,поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе здоровья крепкого, счастья, удачи во всем! Пусть все твои желания исполнятся! В этот день я не рядом,но ты знай мой хороший,что моя душа с тобой! Я безумно сильно по тебе скучаю мой медвежонок!

Спасибо!

[Frilanser]

Əzizim, sevimlim, səni ad günün münasibətilə təbrik edirəm! Sənə möhkəm can sağlığı, xoşbəxtlik, hər sahədə uğurlar arzulayıram! Bütün arzuların çin olsun ! Belə bir gündə sənin yanında deyiləm, amma sən bil ki, əzizim, mənim qəlbim səninlədir! Mən sənin üçün dəlicəsinə darıxıram, balaca ayım mənin !  Sağ ol !

 

Перевод почти дословный, с сохранением художественности (насколько это возможно при дословном переводе)

[нарспи]

Əzizim, sevimlim, səni ad günün münasibətilə təbrik edirəm! Sənə möhkəm can sağlığı, xoşbəxtlik, hər sahədə uğurlar arzulayıram! Bütün arzuların çin olsun ! Belə bir gündə sənin yanında deyiləm, amma sən bil ki, əzizim, mənim qəlbim səninlədir! Mən sənin üçün dəlicəsinə darıxıram, balaca ayım mənin !  Sağ ol !

 

Перевод почти дословный, с сохранением художественности (насколько это возможно при дословном переводе)

Спасибо!!!

[Люля]

салам всем, помогите пожалуйста с переводом : мен де яхшиям, Бакидаям 2 гюн гялмишам) сен иштясян?

заранее чох саг ол!

[Viki55]

Sen meni unutubsan artik daha sevmirsen sene inanmisdim inanim bosa cixdi sevgi yalan cixdi sennizde menim canim cixdi gulum menim seni xemise sevecem sen menim tek sevdiyim bir meleksen переведите пожалуйста(

[A...]

 мен де яхшиям,

Бакидаям 2 гюн гялмишам)

сен иштясян?

 

у меня тоже все хорошо

в Баку я,два дня как приехал

а ты на работе ?

[A...]

Sen meni unutubsan artik daha sevmirsen

sene inanmisdim inanim bosa cixdi sevgi yalan cixdi

sennizde menim canim cixdi

gulum menim seni xemise sevecem

sen menim tek sevdiyim bir meleksen 

 

ты меня забыл (а),больше не любишь

я тебе поверил (а),но все было впустую ,любовь оказалась ложью..

и без тебя душа покинула меня

цветок мой,я тебя всегда буду любить 

ты ангел и я люблю только тебя ..

[Ahmedaga]

ты меня забыл (а),больше не любишь

я тебе поверил (а),но все было впустую ,любовь оказалась ложью..

и без тебя душа покинула меня

цветок мой,я тебя всегда буду любить 

ты ангел и я люблю только тебя ..

Неправда, я тебя не забывал...)

[A...]

Неправда, я тебя не забывал...)

всему свое время )

[Ahmedaga]

всему свое время )

Baxma, ayrılmaz bu könül cannan...))

[A...]

как говорил Высоцкий  "нас всегда заменяют другими" (с)

 

 замени )

Изменено 2 ноября, 2015 пользователем A...

[Люля]

у меня тоже все хорошо

в Баку я,два дня как приехал

а ты на работе ?

спасибочки!!!

[Ahmedaga]

как говорил Высоцкий  "нас всегда заменяют другими" (с)

 

 замени )

Айралмыр ахы бу кенюль...)))

[A...]

Айралмыр ахы бу кенюль...)))

плохая вредная Кёнюль..

выдай ее замуж )) 

[A...]

спасибочки!!!

было бы за что ..

всегда рады помочь.. 

[samira75sim]

было бы за что ..

всегда рады помочь.. 

 

Ən kiçicik diqqət üçün belə olsun, sağ ol demək ədəbdəndir, hamıya xoş gəlir )))

 

Bəziləri bunu lap iki dəfə edir

 

Доброе утро! Помогите пожалуйста перевести : ....

Спасибо!

 

Həm xahişdən əvvəl, həm də sonra !

 

Bəziləri isə heç vaxt təşəkkür etməyə qədər "əyilmirlər"

 

....  переведите пожалуйста(

Изменено 3 ноября, 2015 пользователем samira75sim

[Ahmedaga]

плохая вредная Кёнюль..

выдай ее замуж )) 

Гедмир ахы...)

[A...]

Ən kiçicik diqqət üçün belə olsun, sağ ol demək ədəbdəndir, hamıya xoş gəlir )))

 

Bəziləri bunu lap iki dəfə edir

 

 

Həm xahişdən əvvəl, həm də sonra !

 

Bəziləri isə heç vaxt təşəkkür etməyə qədər "əyilmirlər"

да ну...я лично без спасибо готова переводить если кому то чем то это поможет.. 

[A...]

Гедмир ахы...)

оннан сорушан вар ? вер  и все ) 

[Ahmedaga]

оннан сорушан вар ? вер  и все ) 

Алынмыр ряис...)

[svetysik]

Как будет по Азербайджански-счастливого пути любимый

[Стихия]

Как будет по Азербайджански-счастливого пути любимый

Яхшы йол сене, севгилим.

[Айтадж Гусейнова]

Как будет на Азербайджанском - Я тебя не могу ни с кем разделить ты только мой

Изменено 25 декабря, 2015 пользователем Айтадж Гусейнова

[Anna Firsova]

переведите, пожалуйста

1.Гачиртажам

2.Ахы замы билир ки мян чох боевой гызам хамыны вуруб йахарам

3.Чашки сен олардын гелиним Сенин башву вырардым дывара ве сарчву йонардым

4.Хеч уффда демездим

[A...]

Как будет на Азербайджанском - Я тебя не могу ни с кем разделить ты только мой

мян сяни hеч кясля пайлаша билмярям..

сян йалныз мянимсян.

[A...]

переведите, пожалуйста

1.Гачиртажам

2.Ахы замы билир ки мян чох боевой гызам хамыны вуруб йахарам

3.Чашки сен олардын гелиним Сенин башву вырардым дывара ве сарчву йонардым

4.Хеч уффда демездим

жесть ))))

 

1.Украду ..

2.Все же знают, что я очень боевая девушка..любого могу ударить, уложить..

3.Ох ,была бы ты моей невесткой.Била бы твою башку об стену и оттаскала бы за волосы...

4.Даже "уфф" не сказала бы (имеется в виду даже не сожалела бы)

Изменено 6 января, 2016 пользователем A...

[Ahmedaga]

мян сяни hеч кясля пайлаша билмярям..

сян йалныз мянимсян.

Яхшы да, нешюн хирстянирсян?)

[A...]

Яхшы да, нешюн хирстянирсян?)

хирстяндирирляр дя ) 

 

[Ahmedaga]

хирстяндирирляр дя ) 

 

)) оз арамызды, перевод лап лезетти чыхды...))

[A...]

я старалась ))

[Ahmedaga]

я старалась ))

олярям еля..)))

[A...]

олярям еля..)))

переведи если сможешь ))) 

 

ну чтоб по теме было ,чтоб нас не наказали что бош-бош данышырыг йеня ,а некоторые  чтоб не сказали что жестко флиртую   

[Ahmedaga]

переведи если сможешь ))) 

 

ну чтоб по теме было ,чтоб нас не наказали что бош-бош данышырыг йеня ,а некоторые  чтоб не сказали что жестко флиртую   

На русский или азербайджанский?)

[Ahmedaga]

Так и умер бы)))))))