Сян Хара- Бура Хара? - Ты Куда- Здесь Куда?

[RockCat]

agiz-burun eymek- krivit rot-nos

[RockCat]

goynen getmek-idti po nebu

[RockCat]

bashgasina vedre baglamag- privazivat vedro drugomu

[Machiavelli]

Отур бизимля, бир чёряк кяс - Садись с нами, хоть хлеб порежешь

Сяни гёрюм йеря гирясян - Чтоб ты стал шахтёром.

Ай арвад, мяни биябыр элямя - Жена, на балконе голая не стой, простудишься.

Сизя бёюк хёрмятим вар - Я вам принёс то, что вы просили

Бу мяндян аслы дейил - Это не мои ослы.

Сары гялин - Невестка, больная желтухой.

Ана, эвлянмяк истяйирям - Мама, хочу превратиться в дом.

Очень интересный свободный перевод

[-13]

не без этого ....

yolkalar-palkalar . ёлки-палки

[Mistikal]

Roki!Яман язырсан а!

[RockCat]

ay senin uzunu gorek!- ay tvoe lico uvidem!

[RockCat]

bolyun gachirmag - vzat sheyu ubejat:))

[Levi]

toje samoe bilo na -e nedeli 2 nazad...

[bryunetka]

Levi, это я была ))) дедим гой азтоп джамааты да бир аз гюлсюн))

[Shekili_AvtoSpider]

Ureyim yanir- serdce gorit {Sushnyak}

Ne var ne yox?- Chto est chto netu? {Privetstviye}

[Shekili_AvtoSpider]

Birde dilive getirme- ne prinosi na yazik {ne povtoray bolshe}

o sozu aqziva alma- ne beri v rot to slovo {ne povtoray eto slovo}

[RockCat]

hemishe sen gelesen!-chtob vsegda ti prixodil

[RockCat]

harada itib batmisan? gde propal utonul(poteryalsa)

[Язва]

а чё нить по веселее, по оптимистичней?

[Keniya]

Язвочка, это типа toyunda sindira-sindira oynayim - на твоей свадьбе ломая-ломая танцевать буду )))

[bryunetka]

Адам олуб ортая чыхмаг: Стать человеком, выйти на середину (Выйти в люди)

Адын чяк, гулагын бур - тяни имя, дерни за ухо - (тут как тут)

Гулагынын далындан халва чёряк ийи гялир - За ухом халва-чуреком пахнет- (скоро умрет)

Уряйиня су сяпмяк - на сердце воду брызгать - (успокоить)

Уряйини ачыб тёкмяк - открыть своё сердце и вылить - (распахнуть душу)

Мюштяри гёзю иле бахмаг - смотреть глазами клиента - (смотреть оценивающе)

[Гость Magister®]

Odin moy kollega proiznes odnoy russkoy buxgaltershe:

Твоё место у меня над глазами, tipa Гёзюм усте йерин вар

[MALVINA]

Qiymet oldurmek - убивать цену (торговаться)

Qatiqlamaq - ..........shittik etmek - вести себя несерьезно

Yolunu azmaq - заблудиться

Фикир вермек - давать мысль ( обращать внимание)

Чашмысан, гагаш? - Ошибся, братец ? (опомнись, чувак, совсем спятил? )

[ELEANORA]

pomnju kak -to davno smotrela russkij film s nashim dubljajnim perevodom ..i fraza tam bila --jolki-palki...i nashi pereveli na azerbajdjanskij --jolkalar -palkalar

[homogenik]

Бу мяндян аслы дейил - Это не мои ослы.

УБИЛА!!!!!!

слегка не в ту степь, но всё-же :

Волка бояться в лес не ходить - Вулк гурхдун лис гитмяз (перевод на лезгинский)

[Migele]

Гозум (Глаз!!) сенден су ичмир - Мой глаз из тебя воду не пьет )

[Sh@ten]

get high - obxayatsya (potorchat) (sorry, chto s englisha) ))

[RockCat]

сез гюлешдирмек- словами бороться

[Donna]

Ит йиясини танымыр - собака хозяина не знает

Сян лап гатыгладун - совсем мацони сделал

[Judif]

Ой а у нас был случай... Просто до грусти смешной!

Работала как то я в известном юр. офисе. Нам из США пришел официальный документ из ГосДепа.

Шапка этого документы была такова: To whom these presents shall come, greetings: bla bla bla...

Так мы сдали этот документ в так же широко известную переводческую контору и получили следующий перевод через 4 дня (примите к сведению, что документ этот состоял из 2 страниц!!!)

Итак перевод гласил: К тем, кому придут эти подарки!

Так вот доверяй после этого сертифицированным переводчикам!

[alika]

Топдан сатыш - продажа с мячиком

[Migele]

Алика, а еще можно как "продажа из пушки" перевести

[lsd]

Сяхярин гот ачылмамыш - утро попу не открыло

[6IO]

"Палаза бюрюн, елнен сюрюн" - "В ковёр завернись, с народом катись"

[6IO]

Джамаат, кто знает смысл того, что я написала? Просветите аа..:-)

[Sterling]

По моему означает .. стань простолюдином ..

[medinecom]

На равне со всеми

[6IO]

Спасибо

[ОГОГО]

"Палаза бюрюн, елнен сюрюн"  -  "В ковёр завернись, с народом катись" 

это значит ..невыеживайся)