Азербайджан Vs Турция

[ВОSS]

пришли к том,что я сказала.что и требовалось доказать

помоэму говорил и доказывал я)

[icebrother]

Я не понимаю одного: Зачем притесьнять русский и развивать турецкий!? Это подло! Зачем Фильмы на русском языке переводить,а фильмы на турецком оставлять как есть? Особенно раздражают эти сериалы на турецком языке! Что за мода пошла?

[flora]

iceman

Я не понимаю одного: Зачем притесьнять русский и развивать турецкий!? Это подло! Зачем Фильмы на русском языке переводить,а фильмы на турецком оставлять как есть? Особенно раздражают эти сериалы на турецком языке! Что за мода пошла?

Подло, когда горстка великороссов, не желающих учить Азербайджанский, не знают своё место в независимом Азербайджане, где Государственным языком является Азербайджанский, а не русский, и начинают "толковать" нам о том, что их фильмы не следует переводить, потому что они по-Азербайджански, понимаете ли, ни черта знают и знать не желают. Сравнивать русский и Турецкий смешно, русский относится к славянским, индо-европейским языкам, а Турецкий к огузской группе Тюркских языков, так же как и Азербайджанский. На счёт турецкого, я прикрепила звукозапись интервью с лингвистом, который говорит, что абсурдно делать переводы между очень близкими языками- это как с родного на родной. В Азербайджане 93% населения Тюркоязычно, а русскоязчных становится всё меньше и меньше. И даже далеко не все билингвальные русско-Азербайджаноязычные Азербайджанцы смотрят российские каналы, российские фильмы; гораздо больше людей предпочитает свои местные или турецкие каналы, фильмы, клипы. Это дело вкуса. Подло, когда "высокоинтеллигентные" великороссы не уважают вкус другой прослойки общества, составляющей большинство, а хотят навязать свои русскоязычные идеалы, вкусы другим, у которых другие корни, другая культура и чьё право тяготеть к людям, странам с теми же корнями, очень похожей культурой.

Мне интересно, как те, кто утверждает, что этнические Азербайджанцы , оказывается (!!!), нетюрки, пришли к такому "гениальному" заключению? Вообще эти люди знают разницу между слоавми "Тюрок" и "Турок".

Остальным отвечу попозже.

[icebrother]

Вот что за мода в последнее время пошла: слушать "BOZBASH" турецкие песни и смотреть эти турцкие "AGLAMALINSKII" фильмы! Ведь в этих песнях от начала до конца только "Улашма" ,а сюжет этих фильмов один и тот же!

[Вечно молодой]

Один момент, Отношу свои слова к юзеру Флоре, пусть предоставит пару фактов помощи Турции в трудные для нас времена, или признание независимости певрой - это такая сильная помощь? Тогда можно сказать что и Румыния нас не оставила в трудное время признав независимость третьей после ИРИ.

Ничего личного, просто интересно будет почитать...

Изменено 10 марта, 2008 пользователем ramanali

[icebrother]

Подло, когда горстка великороссов, не желающих учить Азербайджанский, не знают своё место в независимом Азербайджане, где Государственным языком является Азербайджанский, а не русский, и начинают "толковать" нам о том, что их фильмы не следует переводить, потому что они по-Азербайджански, понимаете ли, ни черта знают и знать не желают. Сравнивать русский и Турецкий смешно, русский относится к славянским, индо-европейским языкам, а Турецкий к огузской группе Тюркских языков, так же как и Азербайджанский. На счёт турецкого, я прикрепила звукозапись интервью с лингвистом, который говорит, что абсурдно делать переводы между очень близкими языками- это как с родного на родной. В Азербайджане 93% населения Тюркоязычно, а русскоязчных становится всё меньше и меньше. И даже далеко не все билингвальные русско-Азербайджаноязычные Азербайджанцы смотрят российские каналы, российские фильмы; гораздо больше людей предпочитает свои местные или турецкие каналы, фильмы, клипы. Это дело вкуса. Подло, когда "высокоинтеллигентные" великороссы не уважают вкус другой прослойки общества, составляющей большинство, а хотят навязать свои русскоязычные идеалы, вкусы другим, у которых другие корни, другая культура и чьё право тяготеть к людям, странам с теми же корнями, очень похожей культурой.

Мне интересно, как те, кто утверждает, что этнические Азербайджанцы , оказывается (!!!), нетюрки, пришли к такому "гениальному" заключению? Вообще эти люди знают разницу между слоавми "Тюрок" и "Турок".

Остальным отвечу попозже.

 Если турецкий язык такой родной нам, тогда почему же его не сделают гос. языком!? Так что пока он не гос. язык , значит он иностранный! Так если переводят фильмы , пусть переводят все! Я ненавижу тех людей ,кот. говорят мы турки,. Мы не турки мы "АЗЕРБАЙДЖАНЦЫ"

P.S А переходить на личности не стоит! Мой рост вас не касается!

Изменено 10 марта, 2008 пользователем icebrother

[Just]

Гадуи, на кого бочку катишь ?? ))))))))

Если честно, такого не замечал. Хотя очень часто об этом говорят. Сам, Гауди свидетель, на турецком ни слова! Естественно когда в Баку. В Стамбуле, к моему сожалению, на нашем языке трудно объясняться. Можно конечно же на принцип говорить на своем до победного конца, но слишком долго и нудно получается...

[Вечно молодой]

Айс переходить на лчиности не стоит и применять столько грубые слова к человеку которого не знаешь вообще нам не подобает, тем более к даме.

[Вечно молодой]

Гадуи, на кого бочку катишь ?? ))))))))

Если честно, такого не замечал. Хотя очень часто об этом говорят. Сам, Гауди свидетель, на турецком ни слова! Естественно когда в Баку. В Стамбуле, к моему сожалению, на нашем языке трудно объясняться. Можно конечно же на принцип говорить на своем до победного конца, но слишком долго и нудно получается...

+1

Что и требовалось доказать...

[Just]

Послушай Удалено: Если турецкий язык такой родной нам, тогда почему же его не сделают гос. языком!? Так что пока он не гос. язык , значит он иностранный! Так если переводят фильмы , пусть переводят все! Я ненавижу тех людей ,кот. говорят мы турки,. Мы не турки мы "АЗЕРБАЙДЖАНЦЫ"

Мы и не русские тоже... так что тепер? Мне вас ненавидеть? И себя тоже? Мы ведь как ни крути тут на русском... Да что тут говорить... ненависть, вещь не хорошая.

Изменено 10 марта, 2008 пользователем Zhuk
отредактировал цитату

[icebrother]

Айс переходить на лчиности не стоит и применять столько грубые слова к человеку которого не знаешь вообще нам не подобает, тем более к даме.

Я совершенно с вами согласен! Вы прочитайте "её" пост до моего и поймёте почему я так ответил!

Изменено 10 марта, 2008 пользователем Zhuk
Удалил нападку, вызванную невнимательностью.

[RatPoison]

icebrother, неужели трудно ответить цивильно, а не переходить на личности? я тоже не согласен с данным юзером, но вы перешли все границы.

[Вечно молодой]

Я совершенно с вами согласен! Вы прочитайте "её" пост до моего и поймёте почему я так ответил! Слово "лелепутка" антоним слова "высокоросслы"!

читать надо внимательней...

обьяснять долго...

Мы живем в Азербайджанском государстве, повторяю не в Турецкой республике, не в Российской Федерации, не в США, а в Азербайджане. , у Нас в конституции в статье 21 черным по белому сказано что гос языком у нас является Азербайджанский, не турецкий, не русский , не английский повторяюсь,так что пытаться протолкнуть в массы какой либо язык не нужно ...ни русский ни турецкий...Вместо этого лучше поднимать свой язык...А не пытаться играть по правилам других.

Все лимит исчерпан...

[Zhuk]

icebrother, устное предупреждение. Надо быть внимательным при прочтении и просить пояснить, если что-то показалось странным/непонятным.

Великороссы - великорослый. Похоже, но слова разные. Вот почитайте (достаточно прочесть только начало статьи, чтобы понять свою ошибку):

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%...%BA%D0%B8%D0%B5

[Zhuk]

Что касается спора выше, то я согласен с тем, что турецкие фильмы/сериалы надо переводить на азербайджанский.

Флора, я читал мнение другого человека, который считает (и я думаю вполне справедливо), что именно сходство языков приведет к вымиранию азербайджанского.

[Темна_Я]

Не готова спорить на эту тему. Хочу сказать одно: если при просмотре фильмов на азербайджанском я с переводом трудностей не испытываю, то с турецким дела обстоят намного хуже - ухом не воспринимается.. А вы говорите - легко...

[semik]

А вы тюрколог,так хорошо разбираетесь в Азербайджанских диалектах и в архаизмах Азербайджанского языка, что сразу же определяете,что наше и что не наше?? А что такое "наше" в вашем понимании- огромное количество арабских, персидских слов, не понимаемых в основной своей массе и не используемых народом, но зато представляющих мёртвое "богатство" (!!!) в Азербайджанских словарях.

[\quote]

уж лучше небыть тюркологом,чем быть лжетюркологом.ибо последние приведут к тому,что в конце концов и язык наш станет мёртвым.да и у специалистов могут быть разные мнения,а кто из них прав выбирать нам.а навязывание никогда ни к чему хорошему не приводило

[Lёd Limon]

Вообще Азербайджан богат в языковом плане. Но не следует считать , что если азербайджанец говорит на русском , он становится русскими, если на турецком – то турком, ибо он лишь приобщен к иностранной культуре в силу знания ее языка. (редактну: с турками связи сводятся не только к похожести языков, общих аспектов больше, но и расхождений со временем накопилось немало)

Ясно дело, что, возможно, для европейцев или американцев все народы СНГ – русские.. но тут принцип «японец корейцу китаец». Все же русские не продвигают идей обобщения кавказцев и даже белорусов и украинцев в одну категорию русских.. нет причин, и им это невыгодно. У турков же касательно азербайджанцев особые планы.. или дружелюбное отношение.  

 

Изменено 10 марта, 2008 пользователем Lёd Limon

[Angel Morena]

Темна_Я, кстати, для меня тоже не ясно, почему не переводят турецкие фильмы. Я не понимаю турецкие фильмы, хотя с азербайджанским у меня вообще никаких проблем нет.