Перейти к содержимому

Перевод названий фильмов


Castle

Recommended Posts

Часто сталкиваюсь когда неверно переводят название фильма.

Ну вот из последних - "Two weeks Notice" перевели как "Любовь с уведомлением".

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Man of Honor - Военный Ныряльщик

Pineapple Express - Сижу, Курю

Bee Movie - Би Муви (это вообще никуда не годится)

Departed - Отступники

итд.

Вспомню напишу

На что мухе 10000 глаз если она все равно не может отличить стекло от воздуха?

Делаeм шоргогал вместе!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А иногда дословно переводят.Например "The Day After Tomorrow" Теряется торжественность звучания.Красивее "Грядущий день" :loool:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

a walk to remember (Спеши любить)

Символ силы и воинственности, лук со стрелой выступает как образ космически организованного мироздания, как модель мира, ограниченного от хаоса: тетива обозначает границу оформленного универсума, а стрела выступает аналогом мирового древа.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 weeks later...

Помните "Человек Дождя"? Rain Man?

В испанском переводе он идет как "Король мира" - "Ray Mundo". Красиво получилось))

Kişinin sözü beer olar.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 4 weeks later...

Да, меня часто подобное раздражает. Особенно, когда оригинальное название хорошо подходит к сюжету фильма, а его заменяют отсебятиной.

The bucket list - Пока не сыграл в ящик :dr:

The bank job - Ограбление на Бейкер-стрит

Leatherheads - Любовь вне правил :D

и т.д.

... и не будите во мне скорпиона...

У меня было тяжелое детство - я до 14 лет смотрел черно-белый телевизор.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Загрузка...
×
×
  • Создать...