Тиджани и его книга "Кулли хулул инда али расул"

[Магамед]

Салам алайкум.Вот сканы арабского издания. (Кстати почему я не могу загружать файлы на форум?)

MIZRU34.rar - 114.6 Kb

Книга издана в 1996 году. Издание второе. 

А вот мой скромный перевод:

Египетский академик, кто недавно получил свою докторскую степень, возвразил мне во время дебата, сказав: «Как шиизм может быть истиным исламом, если хорошо известно то, что сунниты спасшаяся группа, кто придерживается Корана и сунны вместе, в то время как все другие группы в заблуждение?» 

Я очень спокойно ответил ему, и обратил свою речь ко всем присутствующим: О братья, я искренне вам клянусь, что если бы была группа из суннитов, или других помимо них, кто бы практиковал свою религию в соответствие с тем, что приписывают Абу Бакру, я бы сказал: Прекрасно! Абу Бакр был великим сподвижником, из первых преуспевших, если не сказать, что самый первый. Он спутник пророка (саллалаху алайхи ва аля алихи ва саллям) во время хиджры, и второй из двух в пещере, и он первый халиф из праведных халифов. (Найдя подобное течение) я был бы доволен и стал бы одним из этой группы.

И если бы была одна группа из суннитов, или других помимо них, кто бы практиковал свою религию в соотвествие с тем, что приписывают Умару ибн аль-Хаттабу, я бы сказал: Прекрасно! Наш господин Умар был великим сподвижником. Он был фаруком, кто различал между истиной и ложью, (он был тем) кем Аллах укрепил ислам. Он был из первых опередивших, и был вторым праведным халифом. Тогда я был бы удовлетворен и следовал бы этой группе.

И если бы я нашел одну группу из суннитов, или других помимо них, кто бы практиковал свою религию в соответствие с тем, что приписывают Усману ибн Аффану, в усуль и фуру, я бы сказал: Прекрасно! Наш господин Усман был из первых раил (сорри не смог перевести), он был обладателем двух светочей, тем кого стеснялись ангелы. Он был третьим праведным халифом, и тем кто собрал Коран в одну книгу. Если бы я нашел то следовал бы ей.

Но нет ни одной группу из суннитов, ни других помимо них, кто бы заявлял, что он следует мазхабу первых трех халифов, или других сподвижников. 

Не ставлю кавычек, не хочу, чтобы кто-то придрался к переводу. Но вот перевод этого текста издательством Ансариан в Гуме в 2008, на английский язык. Так сказать для сравнения. 

An academic Egyptian, who recently had his doctorate, objected to me during the argumentation, saying, ”How could Shiism be the true Islam, whereas the well-known thing is that the Sunni are the saved group (on the Day of Resurrection) who have kept to the Qur’an and the Sunna altogether, while the other sects are in deviation?”

Very calmly, I answered him and directed my speech to all of attendants, saying, ”O brothers, I loyally swear that if I found one group from the Sunni or other than them practicing their religion according to a creed ascribed to Abu Bakr , I would say: Well blessed! Abu Bakr was a great companion and he was one of the first Muslims. He accompanied the Messenger of Allah (a.s.), was the second of the two in the cave, and was the first of the (four) orthodox caliphs. I would be satisfied with that and be one of that sect.

And if found a group of the Sunni practicing their religion according to a creed ascribed to Umar ibn al-Khattab, I would say: Well blessed! Our master Umar was a great companion. He was the Farouq, who differentiated between the truth and falsehood, by whom Allah had strengthened Islam. He was from the first Muslims, and he was the second orthodox caliph. Then, I would be satisfied and would follow this group.

And if I found a group of the Sunni or other than them practicing their religion according to a creed ascribed to Uthman ibn Affan, I would says: Well blessed! Our master Uthman was from the first companions, and he was of the two lights of whom angels felt shy. He was the third of the orthodox caliphs, and it was he who had gathered the Qur'an (in one written book). Then, I would be satisfied and follow this creed.

However, I did not find any group of the Sunni, nor from other than them claiming that they followed a creed belonging to one of these three caliphs or any one of the first companions.

Согласитесь мой перевод не идеален, но не хуже чем перевод гумских светочей.

В этой книге Тиджани вовсю защищает временный брак, и все такое прочее. То есть судя по всему он писал ее уже когда перешел рубикон. Может кто нибудь прокомментировать его хвалу первым трем халифам?

--------------------

سبحانك اللهم وبحمدك، نشهد أن لا إله إلا أنت، نستغفرك ونتوب إليك

أبوعلي عبد الله الحنبلى العجاراي التركي

Изменено 12 октября, 2009 пользователем Магамед

[Грузинский Азербайджанец]

Диесен , Efendi Магамедин мелимидир Магамед еле не гедер фикириниз вар ефендинин темаларны копйаламага http://313news.net/forum/index.php?showtopic=813

Изменено 12 октября, 2009 пользователем Грузинский Азербайджанец