Гимн Армянской ССР

[miss_kiss]

С утра Индиго переводит Гимн на Азербайджанский язык...и я не поделится никак не могла...

Армянский вариант:

????????? ???? ?????? ????????,

?????? ????? ????? ????? ??? ?????,

??? ????? ?? ????????? ??? ?????,

?? ?????? ??? ???? ???????? ?????????:

???????:

???? ???, ???? ????, ????????? ????????,

?????????, ???????????-???????,

????????? ????? ???????? ????????

??? ??????? ?? ? ??????? ????? ??????:

?????? ????? ??? ????? ????? ???????,

??? ??? ????? ?????????? ???????,

?????????? ??????????? ??? ?????

?? ???? ??? ???, ?????? ????? ????????:

???????

??? ??????? ??? ???????????? ???? ??????,

???? ????????? ???????? ??? ??????????,

???????? ??? ??????????????? ????????

???????? ??? ??? ????????? ? ??????:

???????

___________________________

Транслитерация

Sovetakan azat ashkharh Hayastan,

Bazum darer dazhan champ’a du ants’ar,

K’aj vordik’ k’o mak’ar’ets’in k’ez hamar,

Vor dar’nas du mayr Hayrenik’ hayut’yan.

Припев:

P’ar’k’ k’ez, misht p’ar’k’ Sovetakan Hayastan,

Ashkhataser, chartaragorts-shinarar,

Zhoghovrdots’ surb dashink’ov ansasan,

Du tsaghkum yes yev kertum luys apagad.

Leninn anmah mez hurn anshej pargevets’,

Mer dem shoghats’ yerjankaber aygabats’,

Hoktember? kortsanumits’ mez p’rkets’

Yev tvets’ mez nor, paytsar’ kyank’ p’ar’apants.

Припев

Mets R’usian mez yeghbayrut’yan dzer’k’ meknets’,

Menk’ kertets’ink’ amrakur’ nor petut’yun,

Leninyan mer kusakts’ut’yunn imastun,

Haght’oren mez dep komunizm e tanum.

Припев

------------------------

Свободный мир Советской Армении,

Много столетий жестокой набор мимо.

Ваш храбрых сынов makaretsin вас,

Что вы стали матерью родиной армян.

Боб.

Спасибо, всегда славу Советской Армении

Рабочая, chartaragorts-строитель,

Zhoghovrdots священный союз недвижимости,

Братства и строительство apagad света.

Leninn нас бессмертными Херн неутолимая народов,

Против нас shoghats yerjankaber простое число,

Октябрь краха спас нас

и дал нам новую, яркую жизнь славной.

Боб

Братство нас большое Русский левой руке,

Мы Финский amrakur нового государства,

Наша партия Ленина мудрый

Haghtoren нам путь к коммунизму.

---------------------

А теперь эксклюзивный перевод на Азербайджанский...

Sovet Erm?nistan Pulsuz d?nya, :loool2:

?srl?r boyu q?ddar ke?mi? siz se?in.

Sizin makaretsin sizin Brave o?ullar?,

Bu, erm?nil?rin bir ana v?t?nidir ?evrilmi?dir.

Bob.

, H?mi?? ??hr?t t???kk?r edirik, Sovet Erm?nistan,

-??, chartaragorts-builder.

Zhoghovrdots m?q?dd?s ittifaq, da??nmaz

V? qarda?l?q bina y?ng?l apagad ???n.

Leninn ?lm?z us, s?nm?z xalqlar? Hurn

us yerjankaber ba?, shoghats qar??

Oktyabr da??lmas? bizi xilas edib

v? bizi yeni, parlaq ??r?fli h?yat verdi.

Dingild?m?k

B?y?k qarda?? biz? Rusian sol,

Biz Fin amrakur yeni d?vl?t,

Lenin Bizim t?r?f a??ll?

Haghtoren biz? kommunizm ???n yoludur.

[INDIGO97]

я в угаре)))

[Kappo]

Это нынешний гимн или гимн Армянской ССР?

[Naila_doc]

Каппо, там написано Советакан)))))))))) Знач, советской))

[Naila_doc]

Не, меня прикололо Финское государство))))))) Замахнулись, однако)

[BOSSON]

H?mi?? ?zl?rin? bir s???nacaq yer tap?blar! Eybi yox ax?rda g?l?n yax?? g?l?r deyibl?r!

[Dikeya]

через гугл переводили чтоли?

[Naila_doc]

Ну да, мое чадо нашло - мы упали)))

[ультрамарин]

Ну да, мое чадо нашло - мы упали)))

а че эт вы тут зубоскалите? над чем? над дурацким переводом гугл? ну-ну... флаг вам в руки тогда. просто, советую сначала собственный гимн перевести, поводов для радости будет не меньше, думаю

[Blessed Woman]

а че эт вы тут зубоскалите? над чем? над дурацким переводом гугл? ну-ну... флаг вам в руки тогда. просто, советую сначала собственный гимн перевести, поводов для радости будет не меньше, думаю

а может хотели именно на этим гимном посмеяться??? не нравится, не постите .))))))))))))) проходите мимо....

Изменено 28 мая, 2010 пользователем Blessed Woman

[miss_kiss]

Слава Богу, наш гимн-это один из величественных, а вам точно уж флаг в руки, правда, кажись вы еще сами не определились какой… аш на финнов уже замахнулись..

[ультрамарин]

а может хотели именно на этим гимном посмеяться??? не нравится, не постите .))))))))))))) проходите мимо....

по-моему, когда не нравится, тоже нужно постить. понимаю, что вам этого не понять, так как из ваших слов видно, что привыкли смириться со всем, что вам не нравится

[ультрамарин]

Слава Богу, наш гимн-это один из величественных, а вам точно уж флаг в руки, правда, кажись вы еще сами не определились какой… аш на финнов уже замахнулись..

ай гыз, там про финнов нифига нету, в оригинале имею ввиду. да это и не гимн Армении, а Советской Армении. хотя вы сами все хорошо знаете.

[miss_kiss]

Ай, оглан..есть над чем настроение поднять и то что-то…

[ультрамарин]

Ай, оглан..есть над чем настроение поднять и то что-то…

)) для настроения советую фильм. хочешь? "папе снова 17" (17 Again). скачай, посмотри, позитив гарантирую

Изменено 28 мая, 2010 пользователем ультрамарин

[Garlem]

по-моему, когда не нравится

))))))))) )))))))))

[CRUZ]

Млин,я стока смеялс аж соседей разбудил показал им вместе посмеялись))))

ржу не могу ))) аффтар жжет )))

[miss_kiss]

Млин,я стока смеялс аж соседей разбудил показал им вместе посмеялись))))

ржу не могу ))) аффтар жжет )))

Круз,сакит…а представь, что Наилины соседи делают, когда слышат как Джалик эт поет беспрерывно…

[Naila_doc]

Круз,сакит…а представь, что Наилины соседи делают, когда слышат как Джалик эт поет беспрерывно…

Причем в оригинале))) Советакан азаташкар хаястаааан))))))))))))))))))))))))))))

[Blessed Woman]

Причем в оригинале))) Советакан азаташкар хаястаааан))))))))))))))))))))))))))))

Я знаю что это такое))))шедевр greenyes

Изменено 29 мая, 2010 пользователем Blessed Woman

[CRUZ]

Круз,сакит…а представь, что Наилины соседи делают, когда слышат как Джалик эт поет беспрерывно…

представлять то и не надо так как был свидетелем его пения )))))

как он поет,как он поет ©

[seva66]

ayaga qalxib sag elinizi UREYINIZE qoyaraq(yox,sevh eledim)sag elinizi BIR QARISH GOBEYINIZDEN ASHIGIYA QOYARAQ himni oxumagi unutmayin.

[Ramiz Aslanov]

Вот, вообще-то, гимн Армении.

1. Родина наша, свободная, независимая,

Что веками жила

Своих сынов ныне созывает

В свободную, независимую Армению.

2. Вот тебе, брат, флаг,

Который я связала своими руками,

Ночами я не спала,

Слезами омыла.

3. Посмотри на него,в трех цветах,

Священный наш знак,

Пусть блистает перед врагами,

Пусть всегда будет Армения!

4. Повсюду смерть одна,

Человек умирает только раз,

Но блажен тот, кто погибает

За свободу своего народа.

Изменено 29 мая, 2010 пользователем Ramiz Aslanov

[Blessed Woman]

Вот, вообще-то, гимн Армении.

1. Родина наша, свободная, независимая,

Что веками жила

Своих сынов ныне созывает

В свободную, независимую Армению.

2. Вот тебе, брат, флаг,

Который я связала своими руками,

Ночами я не спала,

Слезами омыла.

3. Посмотри на него,в трех цветах,

Священный наш знак,

Пусть блистает перед врагами,

Пусть всегда будет Армения!

4. Повсюду смерть одна,

Человек умирает только раз,

Но блажен тот, кто погибает

За свободу своего народа.

тут речь идет о гимне советакан Армении, а не теперешнем

[Ramiz Aslanov]

тут речь идет о гимне советакан Армении, а не теперешнем

А по-моему, тут не "речь", а сплошное зубоскальство.

И даже не над гимном советской Армении, а над армянским языком, который кому-то, кто его не знает, кажется уморительным.

То есть люди смеются над тем, чего не знают.

А ведь и над азербайджанским языком, наверняка, тоже смеются незнающие его люди. Может и над гимном.

Весьма содержательная и продуктивная полемика для главного раздела форума.

На уровне подростковой хохмы.

[azzari]

Взяли исковеркали слова а радости то сколько.... Ну гимн Армянской ССР подумаешь нашли что откапывать.

[Blessed Woman]

А по-моему, тут не "речь", а сплошное зубоскальство.

И даже не над гимном советской Армении, а над армянским языком, который кому-то, кто его не знает, кажется уморительным.

То есть люди смеются над тем, чего не знают.

А ведь и над азербайджанским языком, наверняка, тоже смеются незнающие его люди. Может и над гимном.

Весьма содержательная и продуктивная полемика для главного раздела форума.

На уровне подростковой хохмы.

ну и что????? а что все время плакать и думать о серьезном?????? надо вникать во все смешное а от избытка познаний увеличивается скорбь .(это не я, это Соломон сказал энное тыщщщлетияя назад)

[Naila_doc]

Рамиз, если Вы не заметили, это и была подростковая хохма...

Почитайте внимательно первый пост

Изменено 4 июня, 2010 пользователем Naila_doc

[Space Dementia]

ГЫЫЫ))

Финнов тоже надо отсергатсья!!))

[Lukum]

Боже, я чуть язык не сломала!

Что за гимн подхолимный...

Какие были подхалимы, такие они и остались ялтаг...

[Kara_N_Eva]

antireklam ozu bir reklamdir.....

yigiwdirin bu biabirci, yaltaqliq "epopeyasi"ni