Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Люля]

"держи/сь крепче, сожрут))", "ты вчера совершил/а самую большую ошибку в своей жизни..последствия тихо-тихо(потихоньку) увидешь"

"ты тоже будь здоров/а, подожди сейчас смотрю, ты недотрога"

чох чох саг ол!!!

[Сицилианка]

ну почему сразу сожрут..можно перевести как съедят)))

кстати про последствия..тоже самое я переводила мышке..не с одним и тем же они говорят?)))

[RA Amon]

по ходу кто-то угрожает девочкам

[aznatal]

Салам. Переведите, пожалуйста "Meymus men sene dediyime mesaj yaza bilersen?gor sene yazacaq?yazsa mene denende" и "yene deyishdin shekli?"

Изменено 3 октября, 2011 пользователем aznatal

[Люля]

ну почему сразу сожрут..можно перевести как съедят)))

кстати про последствия..тоже самое я переводила мышке..не с одним и тем же они говорят?)))

А,что Мышке тоже такое написали?)))))

[Люля]

по ходу кто-то угрожает девочкам

)))))))))))))))

Изменено 3 октября, 2011 пользователем Люля

[Люля]

салам-салам,помогите с переводом "ne daniwirsan?! ))" чох чох саг ол...

[Сицилианка]

салам-салам,помогите с переводом "ne daniwirsan?! ))" чох чох саг ол...

перевод.." что говоришь?!"

[Люля]

перевод.." что говоришь?!"

Лягушонок,спасибки большое!!!

[Сицилианка]

Лягушонок,спасибки большое!!!

Не за что..обрайщайтесь еще))

[RA Amon]

как будет "водозаборник" и "воздухозаборник"?

[Люля]

салам,а можно вот это пожалуйста: ne daniwirsan?! )) Qiznan ishin yoxdu o izah eledi ))) susa ..usheimish ... Zeki indiden gozunun odunu almag lazimdi :- puah uwagdi fikir verme...evin tek gizidi ozude erkoyundu :- buyur....hemiwe senin gullugunda haziram ;) qaqash eve chorek almisan ? )) это все отдельные предложения,помогите пожалуйста,заранее чох чох саг ол!!!

[ICEBERG]

салам,а можно вот это пожалуйста: ne daniwirsan?! )) Qiznan ishin yoxdu o izah eledi ))) susa ..usheimish ... Zeki indiden gozunun odunu almag lazimdi :- puah uwagdi fikir verme...evin tek gizidi ozude erkoyundu :- buyur....hemiwe senin gullugunda haziram ;) qaqash eve chorek almisan ? )) это все отдельные предложения,помогите пожалуйста,заранее чох чох саг ол!!!

ща попробую

ne daniwirsan?! )) = что говоришь?

Qiznan ishin yoxdu o izah eledi ))) = Не трогай девушку она объяснила.

susa ..usheimish ... = стекляшка (скорее всего)

Zeki indiden gozunun odunu almag lazimdi :- = Зеки (имя вероятно) надо брать быка за рога (если по смыслу, буквально не перводится..))) )

puah uwagdi fikir verme... = Вах! Ребенок, не обращай внимание

evin tek gizidi ozude erkoyundu :- = единственная дочка и избалована

buyur....hemiwe senin gullugunda haziram ;) = Пожалуйста....всегда к твоим услугам

qaqash eve chorek almisan ? )) = брат домой хлеб купил?

Изменено 14 октября, 2011 пользователем ICEBERG

[Natusha]

Салам, друзья! помогите, пожалуйста перевести на азербайджанский следующий текст:

"Любимый, прошу ответь мне, не молчи! Одиночество разрывает моё сердце на части. Ты же знаешь, как я люблю тебя...Ты мне нужен как воздух...солнце...вода....Мне тяжело жить без тебя. Умоляю, поговори со мной!"

Заранее огромное спасибо!!!

[Люля]

ща попробую

ne daniwirsan?! )) = что говоришь?

Qiznan ishin yoxdu o izah eledi ))) = Не трогай девушку она объяснила.

susa ..usheimish ... = стекляшка (скорее всего)

Zeki indiden gozunun odunu almag lazimdi :- = Зеки (имя вероятно) надо брать быка за рога (если по смыслу, буквально не перводится..))) )

puah uwagdi fikir verme... = Вах! Ребенок, не обращай внимание

evin tek gizidi ozude erkoyundu :- = единственная дочка и избалована

buyur....hemiwe senin gullugunda haziram ;) = Пожалуйста....всегда к твоим услугам

qaqash eve chorek almisan ? )) = брат домой хлеб купил?

Чох чох саг ол,вы спасаете нас,не знаю,что бы мы и делали без ВАС!!!

[Toppush_djana]

Салам!!! помогите пожалуйста перевести

caaan opereme seni

gel bura bir yerde cixib gederik sankt peterburqa

[A...]

Салам!!! помогите пожалуйста перевести

caaan opereme seni

gel bura bir yerde cixib gederik sankt peterburqa

джан,расцелую (поцелую,зацелую ...как хотите ) я тебя.

Приезжай сюда.Вместе поедем в Питер .

[Toppush_djana]

Спасибо огромное!!!

[boltik777]

помогите пожалуйста, что такое

Inconnu Tapilmayib

маме вернулось письмо с такой пометкой.

[Toppush_djana]

А эту фразу помогите перевести

onda gel bakiya zeng vurarsan mene seviserik ))))

[RA Amon]

А эту фразу помогите перевести

onda gel bakiya zeng vurarsan mene seviserik ))))

Тогда приезжай в Баку, позвони мне, займемся любовью

[RA Amon]

помогите пожалуйста, что такое

Inconnu Tapilmayib

маме вернулось письмо с такой пометкой.

Inconnu не найден

а может там ?nvan написан был?

в таком случае: адрес не найден

Изменено 30 октября, 2011 пользователем RA Amon

[Лялюша]

Привет! Салам! Пожалуйста, помогите перевести на азербайджанский:

- "Давно с сынишкой разговаривал? Как он?"

- "Что у тебя нового?"

- "У меня всё в порядке, слава Богу!"

Спасибо, заранее!

[Toppush_djana]

спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!!!

а вот это как переводится neyliyirsen orda

Тогда приезжай в Баку, позвони мне, займемся любовью

[RA Amon]

спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!!!

а вот это как переводится neyliyirsen orda

"что там делаешь" (наверное чувак вопросительным знаком не любит пользоваться)

[RA Amon]

- "Давно с сынишкой разговаривал? Как он?" - O?lunla n? vaxt dan??m?san? Nec?dir o?

- "Что у тебя нового?" - T?z? n? x?b?r var?

- "У меня всё в порядке, слава Богу!" - M?n yax??yam, ??k?r allaha!

[Лялюша]

- "Давно с сынишкой разговаривал? Как он?" - O?lunla n? vaxt dan??m?san? Nec?dir o?

- "Что у тебя нового?" - T?z? n? x?b?r var?

- "У меня всё в порядке, слава Богу!" - M?n yax??yam, ??k?r allaha!

Спасибо большое!

Если можно - напишите, пожалуйста, это русскими буквами или латинскими

И ещё - как написать: "Ты посмотрел моё фото?"

[Toppush_djana]

спасибо, вы моя палочка выручалочка

"что там делаешь" (наверное чувак вопросительным знаком не любит пользоваться)

[RA Amon]

Спасибо большое!

Если можно - напишите, пожалуйста, это русскими буквами или латинскими

И ещё - как написать: "Ты посмотрел моё фото?"

а я латинскими и написал )

"M?nim ??klim? baxd?n?"

[RA Amon]

спасибо, вы моя палочка выручалочка

Если что, обращайтесь, моя палочка к Вашим услугам, мадемуазел )

[Лялюша]

а я латинскими и написал )

"M?nim ??klim? baxd?n?"

Ещё раз СПАСИБО!

А эту букву "?" и вот эту "?" - какими можно заменить?

Хотелось бы ещё перевод каждого слова (чтобы для себя понятнее было, а не просто так "перерисовывать" буквы)

[Toppush_djana]

pis seylere baxma haaa

kisin yansin

Изменено 30 октября, 2011 пользователем Toppush_djana

[Natusha]

Салам! Скажите, пожалуйста, что может означать "кищиди бю"?

[RA Amon]

Ещё раз СПАСИБО!

А эту букву "?" и вот эту "?" - какими можно заменить?

Хотелось бы ещё перевод каждого слова (чтобы для себя понятнее было, а не просто так "перерисовывать" буквы)

? - e

? - sh

Ок, дайте список слов и я переведу.

[RA Amon]

Салам! Скажите, пожалуйста, что может означать "кищиди бю"?

"ух какой мужик!" или "настоящий мужик!"