Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[medinecom]

Здравствуйте.подскажите мне как переводятся и читаются эти слова- Qorxma, . M?n a?a?? arkas?nday?m, Bir ?r?k var.B?t?n ?z?n?z etm?y? ?al??acaqd?r! G?l?? ...! Kims? a?r? hiss ed?rs?, g?lm?k deyil.

Qorxma, . M?n a?a?? arkas?nday?m, - Не бойся, Я возле нижней арки.

Bir ?r?k var.B?t?n ?z?n?z etm?y? ?al??acaqd?r! - Есть одно сердце. Постарается сделать все сам.

G?l?? ...! - Смех

Kims? a?r? hiss ed?rs?, g?lm?k deyil - Если кто-то испытывает боль, это не смешно.

[Одри]

Qorxma, . M?n a?a?? arkas?nday?m, - Не бойся, Я возле нижней арки.

Bir ?r?k var.B?t?n ?z?n?z etm?y? ?al??acaqd?r! - Есть одно сердце. Постарается сделать все сам.

G?l?? ...! - Смех

Kims? a?r? hiss ed?rs?, g?lm?k deyil - Если кто-то испытывает боль, это не смешно.

большое спасибо.

если можно,напишите пожалуйста русскими буквами произношение этих предложений

[Feabelit]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как лучше по-азербайджански поздравить человека с праздником Ураза-Байрам? Что и как лучше сказать? Напишите, пожалуйста, как пишется и как произносится. Заранее благодарен!

[A...]

если можно,напишите пожалуйста русскими буквами произношение этих предложений

Qorxma-горхма.

M?n -мян

a?a?? -ашагы

arkas?nday?m - аркасындайым.

Bir - бир

?r?k - юряк

var - вар

B?t?n - бютюн

?z?n?z - ЁЗЮНЮЗ

etm?y? - етмяйя

?al??acaqd?r - чалышаджагдыр

G?l?? - гюлюш

Kims? - кимся

a?r? - агры

hiss - хисс

ed?rs? - едярся

g?lm?k - гюльмяк

deyil - дейил.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как лучше по-азербайджански поздравить человека с праздником Ураза-Байрам? Что и как лучше сказать? Напишите, пожалуйста, как пишется и как произносится. Заранее благодарен!

Достаточно сказать " Аллах оруджларынызы гябул елясин " ,если человек держал пост.Это лучшее что можно сказать.Означает " да примет Аллах ваши посты "

А если не держал пост (без каких либо видимых разрешенных причин),тогда для него это пустой праздник,бессмысленный как Новый год или Новруз .Нет смысла думать как правильно поздравить.

Достоточно сказать -поздравляю с праздником и на любом языке можно это сделать ))

[bossyanya]

переведите пожалуйста что это значит по русски ??????????

1) сен гах мыха вурурсан гахда нала

2) дегиг она бир со деде

3) АДЕ МЕН ДЕЙИРЕМ ГОНАГДАНА БАША ДУШДААААААА БИЗЕ НЕ ЛАЗЫМДЫ

[Одри]

Большое спасибо.

[Feabelit]

Qorxma-горхма.

M?n -мян

a?a?? -ашагы

arkas?nday?m - аркасындайым.

Bir - бир

?r?k - юряк

var - вар

B?t?n - бютюн

?z?n?z - ЁЗЮНЮЗ

etm?y? - етмяйя

?al??acaqd?r - чалышаджагдыр

G?l?? - гюлюш

Kims? - кимся

a?r? - агры

hiss - хисс

ed?rs? - едярся

g?lm?k - гюльмяк

deyil - дейил.

Достаточно сказать " Аллах оруджларынызы гябул елясин " ,если человек держал пост.Это лучшее что можно сказать.Означает " да примет Аллах ваши посты "

А если не держал пост (без каких либо видимых разрешенных причин),тогда для него это пустой праздник,бессмысленный как Новый год или Новруз .Нет смысла думать как правильно поздравить.

Достоточно сказать -поздравляю с праздником и на любом языке можно это сделать ))

Большое спасибо

[july6750]

Переведите пожалуйста на русский!

Dostum Ad gunun mubarek olsun!Sene uzun omur,can sagligi,ishlerinde ugurlar,heyatinda sevgi ve sevinc bol olmagina urekden arzu edirem!!))

[Alisahib]

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста как звучит правильно перевод предложения; "Мен сени сенден чох северем." ?

Спасибо за помощь.

"Мен сени сенден чох северем."

Я люблю тебя больше чем ты себя!

P.S параша,не верь!

[Alisahib]

Переведите пожалуйста на русский!

Dostum Ad gunun mubarek olsun!Sene uzun omur,can sagligi,ishlerinde ugurlar,heyatinda sevgi ve sevinc bol olmagina urekden arzu edirem!!))

с днем рождения милый друг,от всего сердца желаю тебе долгой жизни,здоровья,успехов в работе,любви и счастья в личной жизни!

[A...]

не знаю актуально уже или нет ,но ..

1) сен гах мыха вурурсан гахда нала

- это поговорка такая.Дословный перевод : "то гвоздь в подкову вбиваешь,то подкову в гвоздь"

На самом деле имеет переносный смысл и имеется в виду -ты ведешь двойную игру .

2) дегиг она бир со деде -ну скажи ты ему /ей в конце концов что-нибудь определенное.

3) АДЕ МЕН ДЕЙИРЕМ ГОНАГДАНА БАША ДУШДААААААА БИЗЕ НЕ ЛАЗЫМДЫ

я говорю "гость (я)".Пойми наконец ,чтО нам нужно илипойми наконец что я имею в виду говоря "гость(я)"

Изменено 12 октября, 2012 пользователем A...

[Alisahib]

не знаю актуально уже или нет ,но ..

1) сен гах мыха вурурсан гахда нала

- это поговорка такая.Дословный перевод : "то гвоздь в подкову вбиваешь,то подкову в гвоздь"

На самом деле имеет переносный смысл и имеется в виду -ты ведешь двойную игру .

2) дегиг она бир со деде -ну скажи ты ему /ей в конце концов что-нибудь определенное.

3) АДЕ МЕН ДЕЙИРЕМ ГОНАГДАНА БАША ДУШДААААААА БИЗЕ НЕ ЛАЗЫМДЫ

я говорю "гость (я)".Пойми наконец ,чтО нам нужно илипойми наконец что я имею в виду говоря "гость(я)"

ты бьешь то по гвоздю то по подкове.

[A...]

ты бьешь то по гвоздю то по подкове.

я перевела саму поговорку.

Она разве не так звучит по азербайджански : гях налы мыха вурурсан ,гях да мыхы нала ?

ПС: впрочем ,смысл не меняется ,просто стало интересно как конкретно по азербайджански звучит правильно эта поговорка.Буду рада если ответите.

В любом случае ,согласитесь,смысл - двойная игра ,двойные стандарты.

[Alisahib]

я перевела саму поговорку.

Она разве не так звучит по азербайджански : гях налы мыха вурурсан ,гях да мыхы нала ?

ПС: впрочем ,смысл не меняется ,просто стало интересно как конкретно по азербайджански звучит правильно эта поговорка.Буду рада если ответите.

В любом случае ,согласитесь,смысл - двойная игра ,двойные стандарты.

дословно переводится так"ты бьешь то по гвоздю то по подкове."

гях налы мыха вурурсан ,гях да мыхы нала ?

у нас нет такой поговорки.

у нас говорят-"gax nala vurursan gah da mixa"что в буквальном смысле переводится" "ты бьешь то по гвоздю то по подкове."...

так говорят,когда человек говорит то одно то другое...

например: два человека спорят какого цвета молоко...один говорит белого, другой черного...чтобы убедиться спрашивают у третьего...третий,отлично знает что молоко белого цвета,но из-за симпатии ко второму не может сказать что молоко белого цвета,тогда он говорит так-"молоко белого цвета,но местами черного"...

вот такому человеку говорят"гях налa вурурсан ,гях да мыхa!(объяснил как мог))))

[A...]

у нас говорят-"gax nala vurursan gah da mixa"что в буквальном смысле переводится" "ты бьешь то по гвоздю то по подкове."...

значит я немножко неправильно знала поговорку

(и мне на гос.экзамене по азербайджанскому поставили пятерку.Какой ужас ))

Впрочем не столь неважно.Суть все равно не меняется.

В любом случае спасибо.

ПС: но есть еще одно выражение "налы мыха вурма ".

Это ведь производное от той поговорки.Получается что то не сходится ?))

эл чякян дейюлям ))))

Изменено 15 октября, 2012 пользователем A...

[Alisahib]

значит я немножко неправильно знала поговорку

(и мне на гос.экзамене по азербайджанскому поставили пятерку.Какой ужас ))

Впрочем не столь неважно.Суть все равно не меняется.

В любом случае спасибо.

ПС: но есть еще одно выражение "налы мыха вурма ".

Это ведь производное от той поговорки.Получается что то не сходится ?))

эл чякян дейюлям ))))

net))) vot tak govoryat-"налA,мыхA вурма "переводится как"не бей то по гвоздю то по подкове"

[Alisahib]

значит я немножко неправильно знала поговорку

(и мне на гос.экзамене по азербайджанскому поставили пятерку.Какой ужас ))

Впрочем не столь неважно.Суть все равно не меняется.

В любом случае спасибо.

ПС: но есть еще одно выражение "налы мыха вурма ".

Это ведь производное от той поговорки.Получается что то не сходится ?))

эл чякян дейюлям ))))

net))) vot tak govoryat-"налA,мыхA вурма "переводится как"не бей то по гвоздю то по подкове"

[Alisahib]

gorurem az,cox basha dushursen. Men sene bu saat basha salaram. Nali vururlar ata,ata nal vuran adam elinde cekible bashlayir ata nal vurmaga,nali da atin ayagina mix ile vururlar...demeli bu adam nali mix ile atin ayagina vuranda gax nala vurur gah da mixa..ya ni ki,deqiq olaraq mixa vura bilmir. Bu atalar sozu de bundan goturulub. Ya ni ki adam deqiq bir soz demir...gah o terefe cekir,gah da bu terefe,nece ki nalci gah mixa vurur gah da nala.

[Alisahib]

gorurem az,cox basha dushursen. Men sene bu saat basha salaram. Nali vururlar ata,ata nal vuran adam elinde cekicle bashlayir ata nal vurmaga,nali da atin ayagina mix ile vururlar...demeli bu adam nali mix ile atin ayagina vuranda gax nala vurur gah da mixa..ya ni ki,deqiq olaraq mixa vura bilmir. Bu atalar sozu de bundan goturulub. Ya ni ki adam deqiq bir soz demir...gah o terefe cekir,gah da bu terefe,nece ki nalci gah mixa vurur gah da nala.

[A...]

net))) vot tak govoryat-"налA,мыхA вурма "переводится как"не бей то по гвоздю то по подкове"

ах ,вот как нужно говорить по правильному ..будем знать !)

Спасибо за столь развернутый ответ и простите за назойливость.

Просто я люблю копаться и разбираться ,когда что то непонятно .

[Fessr]

Переведите пожалуйста эти фразы,очень надо!

Gorxagsan gadindan gorxan princessana licnimde yazdiglarini kopyalasam ne deyersen??

 

 

01:30

Sil dikce men yazacam

 

 

01:30

Caliw duz ol yalanci olma

 

[A...]

 

 

Gorxagsan gadindan gorxan princessana licnimde yazdiglarini kopyalasam ne deyersen??

 

ты трус,трус который боится женщины

то ,что ты писал мне в личку если скопирую принцессе - что тогда скажешь ?

 

 

01:30

Sil dikce men yazacam

 

сколько бы ты не удалял (стирал) ,все равно буду писать..

 

01:30

Caliw duz ol yalanci olma

 

постарайся быть правильным (честным)

не будь лжецом.

[Kiska883]

Переведите пожалуйста!!!Мен чох севинирем ки, сени тапдым джейран. Сенин учюн олерем! Мени хяр бир шеим!

[Kiska883]

Помогите переведите плиз. Мен чох севинирем ки, сени тапдым джейран. Сенин учюн олерем! Мени хяр бир шеим!

[Korolevishna]

Помогите переведите плиз. Мен чох севинирем ки, сени тапдым джейран. Сенин учюн олерем! Мени хяр бир шеим!

я очень люблю,и тебя найду..(джейран-лань)за тебя умру

[A...]

точнее быть если : 

 

 

я рад,что нашел тебя ,джейран

Я умру ради тебя.

Ты для меня все.

 

 

) 

[A...]

Королева ,откуда такие познания ? 

[Korolevishna]

Королева ,откуда такие познания ? 

)))))))))

Подружка перевела))))

Я кое что знаю,но на примитивном уровне)даже записи есть,пыталась учить.

[Korolevishna]

точнее быть если : 

 

 

я рад,что нашел тебя ,джейран

Я умру ради тебя.

Ты для меня все.

 

 

) 

джейран это как имя,или типа зая,киса,лапуля?

[Kiska883]

Спасибо огромное

[Svetalon]

джейран это как имя,или типа зая,киса,лапуля?

Юля )))))))  Это как :

 

 зая,киса,лапуля

+ козочка моя )

[Заур Гусейнов]

Юля )))))))  Это как :

 

+ козочка моя )

Джейран - это как не лапуля и кисочка. Джейран в ласкательном - это как "джияр". Вроде "джигяр" - это печень, но не звучит. Не так ли? Вам вряд ли понравилось бы, если кто-т назвал вас козочкой. Джейран, ласкательно созвучен с душой.

[Korolevishna]

Джейран - это как не лапуля и кисочка. Джейран в ласкательном - это как "джияр". Вроде "джигяр" - это печень, но не звучит. Не так ли? Вам вряд ли понравилось бы, если кто-т назвал вас козочкой. Джейран, ласкательно созвучен с душой.

как Джан в этом смысле?)

почему мне нравится козочкой...а то киски,зайки,малышки(

[Svetalon]

Джейран - это как не лапуля и кисочка. Джейран в ласкательном - это как "джияр". Вроде "джигяр" - это печень, но не звучит. Не так ли? Вам вряд ли понравилось бы, если кто-т назвал вас козочкой. Джейран, ласкательно созвучен с душой.

В козочке не видим ничего оскорбительного ) Конечно если тебя не называют козой "какой-то там" - это не обсуждается и сюда не подходит!  А так что тут выдумывать  Заур?  Джейран - это газель   Газель - козочка (в хорошем смысле)   И не путайте нас Заур пожалуйста )) На счет Джияра и печени) Это лишнее )  А вот джан (во всех его вариациях) мы уж ни с чем  не спутаем ))))))) 

[Заур Гусейнов]

Да ну вас, козочки! )))