Русско-Азербайджанский разговорник

[Space Dementia]

ну вот и тема) говорим, пишем, учимся, не стесняемся..)    Удачи Вам в изучении  

Bu da movzu)  danisiriq,  yaziriq, oyenirik, utanmayiriq.  Ugurlar Size..!  

Изменено 27 октября, 2010 пользователем Space Dementia

[neko]

Отлично!!

Это здорово, что ты Диментия написала одно и то же сразу на двух языках! Хорошо бы, если бы и все, кто говорит и на Рус и на Азери так делали!!

А от изучающих язык нужны фразы и предложения, которыми мы пользуемся в жизни.

Даже и не знаю с чего начать))

[Space Dementia]

neko. Hemise komek etmeya haziram ve sadam

             Всегда готова и рада помочь. 

[neko]

Вот немного фраз из жизни:

- доброе утро!

- как тебе спалось?

- ты выспался?

- во сколько вы просыпаетесь по утрам?

- во сколько вы проснулись сегодня?

- я пошла умываться

- я сейчас буду принимать душ

- я собираюсь чистить зубы

- ты пойдешь умываться\ чистить зубы?

- ты уже умылся?

- я буду купаться\принимать ванну

- ты любишь принимать ванну?

- руки нужно мыть с мылом

- потри мне пожалуйста спину мочалкой

- я хочу помыть голову

- где стоит шампунь?

- я купаю дочку каждый день

- она всегда купается с игрушками

- дай мне чистое полотенце

- подай пожалуйста полотенце

- а где полотенце?

...

[Sabina0001]

-sabah?n (sabah?n?z)xeyir!

-nec? yatm?san?

-s?n yuxunu alm?san?

-s?h?rl?r saat ne??d? ay?l?rsan?

-bu g?n saat ne??d? ay?lm?san?

-m?n ?l-?z?m? yuma?a gedim.

-m?n indi du? q?bul ed?c?m.

-m?n di?l?rimi f?r?alama?a haz?rla??ram.

-s?n ?l-?z?n? yuma?a/di?l?rini f?r?alama?a ged?c?ks?n?

-s?n art?q ?l-?z?n? yumusan?

-m?n ?im?c?m/vanna q?bul ed?c?m.

-s?n vanna q?bul etm?yi sevirs?n?

-?ll?ri sabunla yumaq laz?md?r.

-xahi? edir?m m?nim k?r?yimi s?ng?rl? s?rt.

-m?n ba??m? yumaq ist?yir?m.

-?ampun haradad?r?

-m?n q?z?m? h?r g?n ?imdirir?m.

-o h?mi?? oyuncaqlar? il? ?imir.

-m?n? t?miz d?smal ver.

-xahi? edir?m,d?smal? ver.

-b?s d?smal haradad?r?

по моему так переводится,но подождите чтобы еще кто-то подтвердил.

[Space Dementia]

- доброе утро!- sabahin xeyir

- как тебе спалось? Sen nece yatmisin?

- ты выспался? Sen yuxudan doydun?

- во сколько вы просыпаетесь по утрам?- Siz yuxudan ssat necede durursuz?

- во сколько вы проснулись сегодня?-Bu gun saat necde yuxudan oyandiz?

- я пошла умываться- men yuyunmaga ktdim

- я сейчас буду принимать душ- men indi dus qebul edecem

- я собираюсь чистить зубы- men dislerimi temizdemeya hazirlasiram

- ты пойдешь умываться\ чистить зубы?-sen yuyunmaga/dislini temizdemeye gedeceksen?

- ты уже умылся?- sen artiq yuyundun?

- я буду купаться\принимать ванну- men cimecem/vanna qebul edecem

- ты любишь принимать ванну?-sen vanna qebul etmeyi sevirsen?

- руки нужно мыть с мылом-elleri sabunla yumaq lazimdi

- потри мне пожалуйста спину мочалкой- zehmet olmasa menim bleimi surt

- я хочу помыть голову-men basimi yumaq isteyirem

- где стоит шампунь?- ampun hardadi?

- я купаю дочку каждый день-men qizimi gunde(her gun) cimizdirirem

- она всегда купается с игрушками- o hemie oyuncaqlanancimir

- дай мне чистое полотенце-mene temiz desmal ver

- подай пожалуйста полотенце- zehmet olmasa desmali mene ver

- а где полотенце?- bes desmal hardadi?

[neko]

Клёоово!!

Я думала напишите что-нибудь вроде "зачем переводить почти одинаковые предложения несколько раз")))))))

СПАСИБО!

[Space Dementia]

 - как тебе спалось? Sen nece yatmisan?

я пошла умываться- men yuyunmaga ketdim

 потри мне пожалуйста спину мочалкой- zehmet olmasa menim belimi surt

 где стоит шампунь?- ampun hardadi?

 она всегда купается с игрушками- o hemise oyuncaqlarnan cimir

[neko]

А можно попросить написать Азербайджанский алфавит и произношение букв?

[Space Dementia]

ханешна, щас сделаем!)

[Space Dementia]

Aa -а

 Bb -б

Cc -дже

?? -ч

 Dd- д

 Ee -э

?? -типа англ ?

 Ff -ф  

Gg- гь

??  -гх

 Hh -мягкийглухой х

 Xx- х

 I? -ы

 ?i -и

 Jj -ж

Kk-к

Qq -г

 Ll -л

Mm-м

 Nn -н

Oo- о

??- типа франц  eu

Pp-п

Rr-р

 Ss- с

 ?? -ш

 Tt- т

 Uu- у

 ??- типа франц. u

 Vv- в

 Yy- й

 Zz- з

   выделенные буковки лучше тебе один раз услышать)

[neko]

О даааа!!! То, что надо!! Спасибо))))))

Изменено 29 октября, 2010 пользователем neko

[Space Dementia]

neko, mene ele gelir ki sen minnetdarliq sozlerini Azerbaycan dilinde artiq yazmalisan      menimle razisan?

nеko, мне кажется что тебя уже пора слова благодарности на Азербайджанксом писать!   согласна со мной!?

Изменено 29 октября, 2010 пользователем Space Dementia

[neko]

Neko, mene ele gelir kiб sen minnetвarliq sozlerini Azerbaycan dilinde artiq yazmalisan menimle razisan?

nеko, мне кажется что тебя уже пора слова благодарности на Азербайджанксом писать! согласна со мной!?

raz?d?r, onda Az?rbaycanda yaz?ram: ?ox sa? ol!

согласна, тогда пишу на азербайджанском: большое спасибо!

(тебе придется меня все время поправлять, пока ни научусь правильно говорить))))))))))))))))))

[Space Dementia]

yaxsi. 

хорошо.

согласна пишется так- raziyam

я согласна- men raziyam!

по-Азербайджански- Azerbaycanca.

на Азербайджанском языке- Azerbaycan dilinde

[neko]

Нашла в своей тетради тему "Время".. не помню откуда переписывала, но может кому пригодится для изучения. И большая просьба просмотреть на наличие ошибок!

Saat ne??dir? Сколько времени?

1:00 saat birdir \ bir tamam (час дня \ ровно час)

2:00 saat ikidir \ iki tamam (два часа \ ровно два)

3:00 saat ??d?r \ ?? tamam (три часа \ три ровно)

4:00 saat d?rdd?r \ d?rd tamam

5:00 saat be?dir \ be? tamam

6:00 saat alt?d?r \ alt? tamam

7:00 saat yeddidir \ yeddi tamam

8:00 saat s?kkizdir \ s?kkiz tamam

9:00 saat doqquzdur \ doqquz tamam

10:00 saat ondur \ on tamam

11:00 saan on birdir \ on bir tamam

12:00 saat on ikidir \ iki tamam

13:00 saat birdir \ bir tamam

14:00 saat ikidir \ iki tamam

15:00 saat ??d?r \ ?? tamam

16:00 saat d?rdd?r \ d?rd tamam

17:00 saat be?dir \ be? tamam

18:00 saat alt?d?r \ alt? tamam

19:00 saat yeddidir \ yeddi tamam

20:00 saat s?kkizdir \ s?kkiz tamam

21:00 saat doqquzdur \ doqquz tamam

22:00 saat ondur \ on tamam

23:00 saan on birdir \ on bir tamam

24:00 saat on ikidir \ iki tamam \ gec? var?

[neko]

yaxsi.

хорошо.

согласна пишется так- raziyam

я согласна- men raziyam!

по-Азербайджански- Azerbaycanca.

на Азербайджанском языке- Azerbaycan dilinde

Ну вот(( пока разберешься с этими окончаниями! Ну хоть слово "спасибо" правильно написала)))))))

[Space Dementia]

24:00 saat on ikidir \ on iki tamam \ gec? yar?

[neko]

упс))))))))

остальное лень печатать...завтра уже)))))

[tofa]

молодец,neko.

af?rin,neko.

[neko]

Не знаю чем молодца заслужила, но приятно))) Спасибо)))))

[neko]

Продолжение темы "Время"

Получасы:

1:30 ikinin yar?s?

2:30 ???n yar?s?

3:30 d?rd?n yar?s?

4:30 be?in yar?s?

5:30 alt?n?n yar?s?

6:30 yeddinin yar?s?

7:30 s?kkizin yar?s?

8:30 doqquzun yar?s?

9:30 onun yar?s?

10:30 on birin yar?s?

11:30 on ikinin yar?s?

12:30 birin yar?s?

13:30 ikinin yar?s?

14:30 ???n yar?s?

15:30 d?rd?n yar?s?

16:30 be?in yar?s?

17:30 alt?n?n yar?s?

18:30 yeddinin yar?s?

19:30 s?kkizin yar?s?

20:30 doqquzun yar?s?

21:30 onun yar?s?

22:30 on birin yar?s?

23:30 on ikinin yar?s?

24:30 birin yar?s?

[neko]

Продолжение темы "Время"

Четверти часа до половины (1:15, 2:15....)

1:15 ikiy? on be? d?qiq? i?l?yib - 15 минут второго

2:15 ??? on be? d?qiq? i?l?ib - 15 минут третьего

3:15 d?rd? on be? d?qiq? i?l?ib 15 минут четвертого

4:15 be?? on be? d?qiq? i?l?ib

5:16 alt?ya on be? d?qiq? i?l?ib

6:15 yeddiy? on be? d?qiq? i?l?ib

7:15 s?kkiz? on be? d?qiq? i?l?ib

8:15 doqquza on be? d?qiq? i?l?ib

9:15 ona on be? d?qiq? i?l?ib

10:15 on bir? on be? d?qiq? i?l?ib

11:15 on ikiy? on be? i?l?ib

12:15 bir? on be? d?qiq? i?l?ib

13:15 ikiy? on be? d?qiq? i?l?ib

14:15 ??? on be? d?qiq? i?l?ib

15:15 d?rd? on be? d?qiq? i?l?ib

16:15 be?? onbe? d?qiq? i?l?ib

17:15 alt?ya on be? d?qiq? i?l?ib

18:15 yeddiy? on be? d?qiq? i?l?ib

19:15 s?kkiz? on be? d?qiq? i?l?ib

20:15 doqquza on be? d?qiq? i?l?ib

21:15 onaon be? d?qiq? i?l?ib

22:15 on bir? on d?qiq? i?l?ib

23:15 on ikiy? on be? i?l?ib

24:15 bir? on be? d?qiq? i?l?ib

[neko]

Продолжение темы "Время"

Четверти часа после половины (1:45, 2:45....)

1:45 ikiy? on be? d?qiq? qal?b -без пятнадцати два

2:45 ??? on be? d?qiq? qal?b - без 15ти три

3:45 d?rd? on be? d?qiq? qal?b

4:45 be?? on be? d?qiq? qal?b

5:45 alt?ya on be? d?qiq? qal?b

6:45 eddiya on be? d?qiq? qal?b

7:45 s?kkiz? on be? d?qiq? qal?b

8:45 doqquz? on be? d?qiq? qal?b

9:45 ona on be? d?qiq? qal?b

10:45 on bir? on be? d?qiq? qal?b

11:45 on ikiy? on be? d?qiq? qal?b

12:45 bir? on be? d?qiq? qal?b

13:45 ikiy? on be? d?qiq? qal?b

14:45 ??? on be? d?qiq? qal?b

15:45 d?rd? on be? d?qiq? qal?b

16:45 be?? on be? d?qiq? qal?b

17:45 alt?ya on be? d?qiq? qal?b

18:45 yeddiya on be? d?qiq? qal?b

19:45 s?kkiz? on be? d?qiq? qal?b

20:45 doqquza on be? d?qiq? qal?b

21:45 ona on be? d?qiq? qal?b

22:45 on bir? on be? d?qiq? qal?b

23:45 on ikiy? on be? d?qiq? qal?b

24:45 bir? on be? d?qiq? qqal?b

[Space Dementia]

8:45 doqquzА on be? d?qiq? qal?b

24:45 лучше написать 0:45  я так думаю)!

[neko]

оК))

[Space Dementia]

 "Приветствие"

Доброе утро! Sabahiniz xeyir

Добрый вечер!- axsaminiz xeyir

Здравствуйте!- salam

 (Я) рад Вас видеть!-(Men) sizi gorduyume sadam

Я не видел Вас несколько недель.-Men sizi nece hefteidi gormurdum

Как твои дела?- senin islerin necedi?

Как ты?- necesen

Как ваши дела?—Sizin isleriniz necedi?

Как вы?- necesiniz?

Спасибо, очень хорошо.- Sagolun, ela

Спасибо, неплохо.- sagolun, yaxsi

Все в порядке.-her sey qaydasinda

Все хорошо- her sey yaxsidi

Как семья?- aileniz necedi? 

Изменено 30 октября, 2010 пользователем Space Dementia

[neko]

"Приветствие"

ЗАПИСАЛА))))

[Space Dementia]

До свидания-xudafiz

Пока!-sagol

Спокойной ночи-gec?niz xeyra galsin

До скорой встречи!- h?l?lik

До завтра! Sabaha q?d?r

До встречи!-g?r???n? kimi

Я должен идти- M?n getm?liy?m

Жаль, что Вы уходите. T??ss?f ki, siz gedirsiniz

Вы  не торопитесь?- siz t?l?smirsiniz?

Надеюсь, мы еще встретимся.- ?m?d edir?m ki, biz yen? g?r???c?yik

Рад был Вас видеть.-Sizi g?rd?y?m? ?ad?yd?m

Возвращайтесь поскорее- Tez qay?d?n, (tez d?n?n)

Передавайте привет Вашей жене/мужу(буквальный перевод спутнику жизни)- H?yat yolda??n?za salam deyin

 

[Aydin4ik]

Ну вот(( пока разберешься с этими окончаниями! Ну хоть слово "спасибо" правильно написала)))))))

Salam neko, nec?s?n?

[neko]

Salam neko, nec?s?n?

Salam Aydin! Bel? d?.... M?n? q?mgin...

Привет! Так себе.... Мне грустно..

[Space Dementia]

Neko, правильнее  m?n q?mliy?m. 

Neko, q?mini qoy k?nara. Отложи свою грусть в сторону)  

[neko]

Мерси)))

А что там с разговорником, который ты хотела купить?

[neko]

Вот нашла кое-что..

Урроки из "Самоучителя Азербайджанского языка" Худзарова Т. М.

Урок 1

Буквы и звуки. Вопрос: что это?- Это....

Упражнение 1. Прочитайте буквосочетание данные ниже.

Ab-ba, ad-da, ar-ra, dan, bu, ada, un, bar, ud, dur, nar, nur, dar, ara, ana, na, ru, abad, araba, baba, burun, dana, nadan, buddan, bundan, nardan, udan, unudur, daban, dad, duran, and, aradan.

it, tin, aid, ali, bal, dal, dab, d?n, dib, dil, din, ?da, ?la, ?n, ?r, il, il?, iri, iti, lil, nal, t?b, tir, tut, rab, ?t?, ail?, al?t, bala, balta, bani, b?l?, d?l?, d?li, d?n?, d?rd, d?r?, d?ri,diri, ?dat, Nadir, tarla, t?bil, t?bdir, d?n?n.

Словарь к уроку

что - n?

это - bu

утюг - ?t?

рука - ?l

труба - boru

змея - ilan

собака - it

гранат - nar

белка - d?l?

лошадь - at

да - b?li

топор - balta

соловей - b?l-b?l

облако - bulud

мак - lal?

Упражнение 2. Переведите

а) ilan, bu, lal?, at, balta, b?l b?l, ?t?, ?l, nar, b?li, boru, n?, it, b?lb?l, d?l?, bulud, bu, at, lal?, ilan, ?t?, nar, b?li, ?l, balta, boru, d?l?,n?, b?l b?l, it, ilan, b?l b?l, it, lal?, nar, at, bu, bulud, ?t?, balta, ?l, b?li.

б) топор, да, собака, соловей, облако, утюг, труба, мак, змея, гранат, рука, труба, гранат, рука, утюг, облако,мак, собака, змея, топор, да, мак, облако, соловей, лошадь ,собака.

рассмотрим речевую модель Что это? - Это рука. Это рука? - да, это рука.

В азербайджанском языке как и в английском присутсвует суффикс, который обозначает "быть". В третьем лице единственно числа (он она они) он переводится как "есть". Это суффикс -dir. То есть предложение "это рука" по русски будет звучать как "это ЕСТЬ рука". Обращу внимание, что суффикс может изменяться на -dir, -d?r, -dur, -d?r (дир, дыр, дур, дюр).

Такое изменение диктует нам так называемый закон гармонии гласных. Гласные бывают губными и негубными.

Гласные заднего ряда

"твердые"

Негубные гласные a и ?

Губные гласные o и u

Гласные переднего ряда

"мягкие"

Негубные гласные e и i

Губные гласные ? и ?

Если слово заканчивается на:

a и ? , то суффикс будет -d?r

e, ? и i - dir

o и u -dur

? и ? -d?r

Пример:

bu masAd?r (бу масадыр) - это стол

bu borUdur

bu ?t?d?r

если слово заканчивается на согласную, нужно смотреть какая гласная стоит перед согласной.

например слово ?l - рука, предпоследняя перед согласной будет ?. то есть выбираем суффикс dir

Bu ?ldir.- это рука.

Упражнение 3. Прочитайте и повторите.

- Bu n?dir? Что это?

- Bu nard?r Это гранат.

- Bu nard?r? Это гранат?

- B?li, bu nard?r Да это гранат.

- Bu n?dir?

- Bu d?l?dir.

- Bu d?l?dir?

- B?li, bu d?l?dir.

Упражнение 4. Переведите.

Это соловей. Это гранат. Это белка. Это лошадь. Это рука. Это змея. Это труба. Это утюг. Что это? Это собака? Да, это собака.

Упражнение 5. Спрашивайте и отвечайте по модели используя нижеприведенные слова

- Bu n?dir? Что это?

- Bu nard?r Это гранат.

- Bu nard?r? Это гранат?

- B?li, bu nard?r Да это гранат.

рука, белка, мак, лошадь, змея, соловей, утюг, собака, труба, облако.

[Тика]

Space Dementia ты золото :flowers1: