Pisik
-
Публикации
13 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Сообщения, опубликованные пользователем Pisik
-
-
Добрый вечер!
Помогите перевести пожалуйста фразы...
Men geldim
xos geldin
xow geldinhemiwe sen gelesen
egib deyil o ne sozdu senigozlemekden gozlerimin kokou saralib
очень жду!
Заранее спасибо!!!
-
Очень красивая песня, Элиша! Вот она:
?
Bir g?n ?t?b ke?enleri
?ox d???n?b, yada sal?b
Qay?darsan o sevgiye
O illerin ne?mesinden
Seninle gel bir yol a?aq
Biz yeniden o g?nlere.
Neqaret:
Men bir bahar sevgisinden
Ayr? d??en g?le d?nd?m
Sen bilmeden sensizliyin
Hesretinden k?le d?nd?m
Belke bir g?n ayr?l?qdan
Uzaq d??en sevgi geldi
Bu intizar, bu kederi
Men unudub, sene d?nd?m
??
?ndi d???n , son s?z senin
?t?b ke?en o illerin
Sen bilmeden he? qedrini
Hesret d???b ?mr?m?ze
Biz inansaq sevgimize
Sevinc t.r ?z yerini
Neqaret:
???
Gel bir baxaq ?mr?m?zden ke?en
O yollardan neler qal?b
Gel bir baxaq bu ayr?l?q bizim
?mr?m?zden neler al?r
Neqaret:
Здравстауйте!
Скачала эту песню. и правда очень классная.
А не могли бы Вы сделать перевод для неопытных, плиииз?!! просто скоро у нас с Любимым годовщина, хотела бы посвятить ему хорошую песню на его родном языке. Но, к сожалению, пока не владею азери... Хотелось бы узнать о чем эта песня, и подойдет ли она.
Или может кто-то посоветует что-нибудь еще мелодичное, трогательное и очень романтичное для Любимого?
Надеюсь на помощь...
-
Ну если дословно: Люблю тебя больше всех миров, мой цветочек (ну - типо: люблю тебя больше всего на свете, мой цветочек)
Спасибо огроменное!!!
-
Люди добрые! подскажите срочно, пожалуйста!!!
что значит - seni dunyalar qeder sevirem qulum
пару слов понимаю, а соединить не могу... а ответить Любимому хочется...))
заранее спасибо!
-
В Азербайджан хочу, в Баку. Там мой любимый сейчас... хочу быть с ним.
Рейсы из Украины в Баку еще не отменяли)
Я в курсе! ) но, к сожалению, дело не всегда бывает только в рейсах)
когда-нибудь обязательно поеду! но хочется сейчас...
негрусти ,и тебя возмём в чём дело ? )))
О! клево!!! спасибо) одной-то как-то неинтересно 3 дня в пути... ))
-
В Азербайджан хочу, в Баку. Там мой любимый сейчас... хочу быть с ним.
Рейсы из Украины в Баку еще не отменяли)
Я в курсе! ) но, к сожалению, дело не всегда бывает только в рейсах)
когда-нибудь обязательно поеду! но хочется сейчас...
-
1. От всей души поздравляю тебя с днем рождения!!!
2. Как бы мне сейчас хотелось быть рядом!
3. Главное помни, я всегда рядом, даже когда очень далеко!
1. Səni ad günün münasibətilə səmimi-qəlbdən təbrik edirəm!
2. İndi sənin yanında olmağı necə də istərdim...
3. Ən əsası, yadda saxla ki, mən nə qədər uzaq olsam da, yenə sənin yanındayam!
Спасибо огроменное за помощь!
-
Люди добрые!!! помогите!!!! помогите поздравить любимого с днем рождения!!! пожалуйста помогите перевести фразы -
1. От всей души поздравляю тебя с днем рождения!!!
2. Как бы мне сейчас хотелось быть рядом!
3. Главное помни, я всегда рядом, даже когда очень далеко!
ОЧЕНЬ сильно прошу!!!! спасибо!
-
А если бы любимый жил в Восточном Тиморе, то тоже туда хотели бы?) Это я так, чиста ради интереса ))
За ним, как говорится, хоть на край света!!! )))
-
Да всегда пожалуйста, на эту тему только и пишут русские девушки которые общаются с азербайджанцами. Как будто своих парней нет.
Знаете... мне кажется, это немного грубовато... любовь не видит национальности!..
-
Здравствуйте всем!!!
помогите пожалуйста!!! у моего любимого скоро день рождения. но к сожалению мы сейчас далеко друг от друга. разлука - это очень тяжело... мне бы хотелось отправить ему видео-поздравление... хотелось что-нибудь такое, ну, приятное-приятное... вот нашла стихотворение. отдельные слова понимаю, а общее впечатление составить не могу. если кто сможет, напишите хотя бы в общих словах о чем...
Vədə verib, gəlməsən də,
Nə sirsən? - sevirəm səni.
Hər görüşü günə, aya
Bölürsən - sevirəm səni.
Bu tale bilmirəm niyə
Saldı məni haya, küyə…
Bıçaq dirənib sümüyə,
Gülürsən - sevirəm səni.
Ömrüm keçir qəm-qüssədə,
Dözürəm, məni üzsə də…
Heç kəs bunu bilməsə də,
Bilirsən - sevirəm səni.
Yollar hara gedir, hara?!
Günlərim qaradır, qara.
Nə insafa, nə ilqara
Gəlirsən - sevirəm səni.
Bu eşqi bildirmək üçün,
Aləmi güldürmək üçün,
Sən məni öldürmək üçün
Ölürsən - sevirəm səni.
понимаю, что много... но пожалуйста!!! очень прошу!!!
-
В Азербайджан хочу, в Баку. Там мой любимый сейчас... хочу быть с ним.
.gif)
Русско-Азербайджанский переводчик онлайн
в General
Опубликовано:
Спасибо огромное!!!