Поиск по сайту

Rafizi saytların birində Abu Ali adlı birisi bir məqalə tərtib edib. Həmin məqaləni oxuyanda hiss edirsən ki, bu adam ərəbcə beş-üç cümlə tərcümə etdiyi üçün az qalır ki, forsundan cırılsın. Bu forsinkanı təkəbbür o qədər basıb ki, gözü ayağının altını görmür. Öz dünyasında özünü Ərəb dili ustadı hesab edir. Rəddiyyə səpkili yazısında sələfi dəvətçisi Yaşar Süleymanlını Ərəb dilini bilməməkdə ittiham edir. İndi guya ki, bunun özü Ərəb dilini zor bilir və heç vaxt səhv etmir. Mən bunun yazısını Ərəb dilini orta səviyyədə bilən bir qardaşa yolladım ki, bunun yazısına baxsın və düz olub olmadığını desin. Qardaş məqaləsinin yarısınacan yüngülvarıi göz gəzdirən kimi, çox kobud səhvlər tapdı. Qardaşın vaxtı az olduğu üçün hamısına birdən baxa bilmir.Zaman -zaman bunun səhvlərini bura qoyacayıq ki, qoy ağıllasın və biraz təvözakar olsun . Belə forsinkalar üçün deyərlər ki, "Kişidi bu, bığları da var". Tərcümədəki İlk səhvinə baxın. Etdiyi bu səhvdən aydın olur ki, bu heç orta səviyyədə belə ərəb dilini bilmir. Sadəcə olaraq, lüğətə baxıb, sözləri ard-arda qoşub yazır. ( وقوله: سطحت ظاهر في أن الارض سطح، وعليه علماء الشرع، لا كرة كما قاله أهل الهيئة وإن لم ينقض ركنا من أركان الشرع. Forsinkanın tərcüməsi: “Döşədiliyi” sözü aşkar şəkildə buna dəlalət edir ki, yer düz şəkildədir, – necə ki, şəriət (İslam) alimləri də bunu deyirlər –, daha astronomların dediyi kimi kürə şəklində deyildir. Hərçənd ki, buna (yerin kürə şəklində olmasına) etiqad etmək şəriətin rüknlərindən birinə zərər gətirməz.” Qardaşın tərcüməsi: Onun (yəni Allahın) "döşənmək" deməsi Yerin düz səth olmasını aşkar edir və şəriət alimləri onun , astronomiya alimlərinin -şəriətin ruknlarından (heç) bir ruknu pozmasa da belə,- söylədiyi kimi kürə yox, (düz sət formada olması fikri) üzərindədirlər. Forsinkanın buraxdığı səhvlər. 1.Əvvələn, mətn bir cümlədən ibarət olduğu hala, bütöv bir cümləni iki yerə bölüb. 2. وإن - dən sonra cavab (cəza cümləsi) gəlmədiyi üçün burdakı vav hərfi VAVu-hal bildirir, ikisi. birlikdə isə qoşalaşanda vasl ədatı olurlar. Belə cümlələr "...sa-sə belə", "...sa da, sə də", "dığı halda", "masına-məsinə rəğmən" kimi tərcümə edilir.وإن isə Ya qoşma ilə, ya da şərt bağlayıcı ilə tərcümə edilir. Ancaq forsinka bunu nəzərə almayıb. Götürüb tabelilik bağlayıcısı olan güzəşt bağlayıcısı ilə tərcümə edib, həm də müstəqil cümlə kimi. Kişidi bu, bığları da var. İndi guya bu çötki oğlandı və guya özü çötki tərcümələr ilə məşğul olur. Ağlına keçə yapayım sənin. Ardını gözləyin, forsinkanın ifşası davam edir.