Какая Разница?

[Desperado]

Какая разница между понятиями "опасно" и "небезопасно"?

Какаую из них где употреблять?

[Melissa]

Наверное, когда употребляется "опасно", имеется ввиду, то это уже на 100% будет ясно, что опасно.

А когда "небезопасно", то подразумевается, что будет опасно, но есть уверенность, что всё-таки всё мирно закончится. То есть уверенность в опасности уже не все 100%, а от 1% до 99%.

Воть, пожалуй, так))

[Miss-milashka]

Обычно опасно сопровождается "черепом и костями"..))

Но помоему Мелисса все подробно описала.

[sorrow]

опасно...неопасно...

[sorrow]

опасно пальцем в кофемолке ковыряться...безопасно отдать в мастерскую...

прям как в сексе...

[Nikoletta]

Наверное, когда употребляется "опасно", имеется ввиду,  то это уже на 100% будет ясно, что опасно.

А когда  "небезопасно", то подразумевается, что будет опасно, но есть уверенность, что всё-таки всё мирно закончится. То есть уверенность в опасности уже не все 100%, а от 1% до 99%.

Воть, пожалуй, так))

Тут нужен Ейнштейн)

[Zarina]

Я сразу перевожу на анлийский DANGER и SAFETY. И сразу становится ясно

[Desperado]

А на французком как? есть разница?

[ФисtaXa]

опасно - КУДА ЛЕЗЕШь ,БАРАН*или еще какое матерное словечко*

небезопасно - НУ ЕССИ ТЕ ЖИТЬ НАДОЕЛО.....ЛЕЗЬ*))))

и т.п. *)

[Nikoletta]

Я сразу перевожу на анлийский DANGER и SAFETY. И сразу становится ясно

safety - eto besopasno

[MALVINA]

Десперадо, специально для тебя на французском : опасно - danger, небезопасно - non sans danger

[Adilka]

Desperado, Opasno eto dangeureux, hotya eto mojet i oznachat opasnyi a Nebezopasno eto uje Pas sur,

[Samir]

а на китайском… ?

[Nikoletta]

а на китайском… ?

у нас китаец работает, я бы спросила, но он такой неприветливый и иногда не здоровается и не улыбается

[ФисtaXa]

плоХО, когда китайцы неприветливы.....*)

[Gaze]

еще хуже, когда они очень приветливы..... я бы сказала, это даже небезопасно!

[Desperado]

Ой! А может на все языки мира будем переводить эти слова, что бы было ясно что к чему на все сто. ))