Греческие Эпиграммы

[SoUl]

После открытия уважаемой брюнеткой темы о любимых стихах я сегодня начну ветвь об одном из моих любимых жанров поэззии - греческих эпиграммах. Это преимущественно коротенькие столбцы, где присутствие рифмы не является каноном. Эпиграммы писали и пилигримы и правители, это воистину народный жанр, написанный представителями народа о других представителях народа)

[SoUl]

Каллимах

На Тимона-Мизантропа

Тимон, ты умер - что ж лучше тебе или хуже в Аиде?

- Хуже: Аид ведь куда больше людьми населен

На могиле Хариданта

- Здесь погребен Харидант? - Если сына киренца Аримны

Ищешь, то здесь. - Харидант, что там, скажи, под землей?

- Очень темно тут. - А есть ли пути, выводящие к небу?

- Нет, это ложь. - А Плутон? - Сказка. - О, горе же нам..

Автоэпитафия

Баттова сына могилу проходишь ты, путник. Умел он

Песни слагать, а подчас и за вином не скучать.

[SoUl]

Император Германик

Прыгнул с обрыва высокого заяц в пучину однажды,

Острых собачьих зубов этим стремясь избежать.

Но не сумел избежать начертаний жестокого рока -

Тотчас собакой морской был схвачен и жизни лишен

Как говорят - из огня да в полымя; волею рока

И на земле и в воде; заяц - ты пища для псов

[feel]

классно!

Щит посвящает Промах, Аконтий - острые пики,

Лук с колчаном - Кидон, меч изостренный - Евмед,

Гиппомедонт - удила, гребенчатый шлем - от Меланта,

Поножи - Никон кладет, Аристомах - копие,

Панцирь - Филин: для тебя, Арес-человекоубийца!

Дай же в новых боях воинам новых добыч!

[SoUl]

Щит посвящает Постман, Аполлон - острые пики,

Лук с колчаном - Карамба, меч изостренный - Эжихан,

Гебер - удила, гребенчатый шлем - от Мелиссы,

Поножи - Николетта кладет, Ариан Сворд - копие,

Панцирь - Филин: для тебя, Арктур-человекоубийца!

Дай же в новых боях воинам новых добыч!

)

[feel]

СОУЛ Нет, Вы не правильно написали, мой вариант оригинал. А может я не то прочитала

[Nikoletta]

Щит посвящает Постман, Аполлон - острые пики,

Лук с колчаном - Карамба, меч изостренный - Эжихан,

Гебер - удила, гребенчатый шлем - от Мелиссы,

Поножи - Николетта кладет, Ариан Сворд - копие,

Панцирь - Филин: для тебя, Арктур-человекоубийца!

Дай же в новых боях воинам новых добыч!

)

вахсей когда я в Древнюю Грецию попала?)))

Будь благословенны память и забывчивость.

Пaмять - для хорошего,

Забывчивость - для плохого

некудышный из меня переводчик)))

[SoUl]

Дионисий Софист

Пьянице, упавшему под дождем

Не мудрено и упасть, если смочен и Вакхом и Зевсом,

Как устоять против двух, смертному против богов?

[SoUl]

Лукиан

*

Трезвым в компании пьяных старался остаться Акиндин.

И оттого среди них пьяным казался один.

[SoUl]

Паллад

На статую Геракла, опрокинутую христианами

Медного Зевсова сына, которому прежде молились,

Видел поврежденным я на перекрестке дорог

И в изумленье сказал: "О трехлунный, защитник от бедствий,

Непобедимый досель, в прахе лежишь ты теперь!"

Ночью явился мне бог и в ответ произнес, улыбаясь:

"Времени силу и мне, богу, пришлось испытать".

*

Клялся я тысячи раз, что не буду писать эпиграммы:

Ими я злобу многих глупцов возбудил,

Но Пантагата едва пафлонскую рожу завижу, -

И не могу побороть страсть к эпиграммам в себе.

[SoUl]

Аммиан

*

Ритором сделался вдруг Азиатик. Вполне вероятно:

В Фивах немало чудес, стало их больше теперь.

*

Думаешь ты - борода придает тебе мудрость и разум?

И из-за этого ты холишь, любезный, ее -

Пугало мух и метлу. Да обрей ты ее поскорее!

Ведь порождает она вовсе не мудрость а вшей!