Rammstein Опубликовано: 17 июля, 2004 Жалоба Share Опубликовано: 17 июля, 2004 хочу красиво перевести этот текст песни группы Тул. Хочу что бы было все литературно красиво. Все кто знают инглиш плиз помогите . Начнем . Может у нас получится .Но понимаю что очень трудно. Слишком красиво написано на оригинале и сохранить эту мысль с переводе крайне трудно. Parabol So familiar and overwhelmingly warm This one, this form I hold now Embracing you, this reality here This one, this form I hold now, so Wide eyed and hopeful Wide eyed and hopefully wild We barely remember What came before this precious moment Choosing to be here Right now, hold on, stay inside This body holding me Reminding me that I am not alone in This body makes me feel Eternal all this pain is an illusion Parabola We barely remember Who or what came before this precious moment We are choosing to be here Right now, hold on, stay inside This holy reality This holy experience Choosing to be here in This body, this body holding me Be my reminder here that I am not alone in This body, this body holding me Feeling eternal all this pain is an illusion Alive In this holy reality In this holy experience Choosing to be here in... This body, this body holding me Be my reminder here that I am not alone in This body, this body holding me Feeling eternal all this pain is an illusion Of what it means to be alive Twirling round with this familiar parable Spinning, weaving round each new experience Recognize this as a holy gift and Celebrate this chance to be alive and breathing A chance to be alive and breathing This body holding me Reminds me of my own mortality Embrace this moment, remember, we are eternal All this pain is an illusion Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Гость Delisha Опубликовано: 17 июля, 2004 Жалоба Share Опубликовано: 17 июля, 2004 (изменено) Literaturno na literaturke, a tut postyat tol'ko neuchi-floodery Изменено 17 июля, 2004 пользователем Delisha Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Rammstein Опубликовано: 17 июля, 2004 Автор Жалоба Share Опубликовано: 17 июля, 2004 как сказать. На литературе хочу уже готовый материал выставить. думаю среди флудеров есть поэты и знающие инглиш умные люди. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Inkoqnit@y@ Опубликовано: 17 июля, 2004 Жалоба Share Опубликовано: 17 июля, 2004 Literaturno na literaturke, a tut postyat tol'ko neuchi-floodery Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Гость Delisha Опубликовано: 17 июля, 2004 Жалоба Share Опубликовано: 17 июля, 2004 Inko, vse my neuchi Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.