Русско-Азербайджанский разговорник

[neko]

Уррок 2

Изучаем речевую модель:

Нет, это не .... - Это ....

Упражнение 1. прочтите следующие буквосочетания и слова.

ka, ki, k?, ko, ku, uk, ik, kar, kor, k?k?, m?k, kam, k?m, b?rk, t?k, kol, pak, qoz, t?k, k?t, gaz, poz, toz, zon, zor, zir,z?r, z?r, q?z, k?l?k, quzu, k?nd, kal, ?zm?k. k?l, qan, ?mid, mal, m?kan, kamran, zaman, qartal, kitab, quru, qutu, qap?, n?m, park, kakao, quran, k?rd, k?l, kamal, ?z?k, ?z?m, z?m-z?m?, ?z?, iz, k?l?m, m?l?k, b?lk?.pir, p?rt, kiprik.

?a, a?, ?i, i?, o?, ??, ?u, e?, ?e, qeyd, xeyr, ?ay, elm, x?rda, ?iy, ?irk, yar, ke?id, a?ar , ??l?k, ?i??k, xa?, sel, ?oxdan.

СЛОВАРЬ

нет - xeyr

кольцо - ?z?k

стул - stul

книга - kitab

яблоко - alma

пальто - palto

стол - stol

письмо - m?ktub

но (а) - b?s

груша - armud

не есть - deyil

газета - q?z?t

орел - qartal

курица - toyuq

гусь - qaz

Упражнение 2. Переведите

1. palto, ?z?k, q?z?t, qartal, b?s, stol, m?ktub, alma, stul, kitab, xeyr, toyuq, qaz, palto, armud, deyil, ?z?k, stol, q?z?t, stul, m?ktub, armud , qaz, stol, b?s, xeyr.

2. яблоко, груша, гусь, книга, но (а), стул, книга, письмо, орел , кольцо, пальто, не есть, гусь, нет, стул, яблоко ,кольцо, книга, письмо, нет, газета, стул, книга, яблоко, пальто, стол, письмо, но(а), груша, не есть, газета, орел, курица, гусь.

ГРАММАТИКА

речевая модель

- Bu n?dir? Что это?

- Bu stoldur. Это стол

- Bu stoldur? Это стол?

- xeyr, bu stol deyil, bu stuldur. нет, это не стол это стул.

Упражнение 3. Чтение и понимание

-Bu n?dir?

-Bu kitabd?r.

-Bu kitabd?r?

-B?li, bu kitabd?r.

-B?s, bu q?z?tdir?

-xeyr, bu q?z?t deyil, bu kitabd?r.

- Что это?

- Это книга.

- Это книга?

- Да, это книга.

- А это газета?

- Нет, это не газета, это книга.

- Bu n?dir?

- Bu ?z?kd?r.

- Bu ?z?kd?r?

- B?li, bu ?z?kd?r.

- B?s, bu toyuqdur?

- xeyr ,bu toyuq deyil, bu qartald?r.

Упражнение 4. Переведите на азербайджанский язык.

Нет это не газета, это письмо. Нет это не собака, это белка. Нет, это не стол, это стул. Нет это не курица, это соловей. Нет это не яблоко, это груша. Нет это не змея, это труба.

Упражнение 5. Составьте диалоги по модели:

- Что это?

- Это книга.

- Это книга?

- Да, это книга.

- А это газета?

- Нет, это не газета, это книга

используя следующие сочетания : стол-стул, гусь - курица, груша - яблоко, соловей - орел, книга - письмо.

Упражнение 5 письменно

[neko]

Уррок 3

Личные местоимения. Глагол Быть. Суффиксы настоящего времени. Речевая модель Кто она? Кто это?

СЛОВАРЬ

также,тоже - da,d?

инженер - m?h?ndis

врач - h?kim

Здравствуйте, привет - Salam

Скажите пожалуйста - Z?hm?t olmasa deyin

Кто это? - Bu kimdir

студент - t?l?b?

певец (ица) - m???nni

вы- Siz

гид - b?l?d?i

чем он занимается? (кто по профессии) - O n??idir

кто - kim

я - m?n

он.она.оно - o

ты - s?n

Переведите:

1. m???nni, t?l?b?, Bu kimdir, da\d?, m?h?ndis, m?n, o n??idir, kim, siz, h?kim, salam, z?hm?t olmasa deyin,m???nni, b?l?d?i, o, Bu kimdir, s?n, o, siz, z?hm?t olmasa deyin, o, salam, b?l?d?i, m???nni, o n??idir, m?h?ndis, t?l?b?, bu kimdir, s?n, h?kim, kim, m?n, b?l?d?i.

2. привет, студент, Скажите пожалуйста, кто, он\она\оно, доктор, кто он? гид, инженер, кто это?, кто ,вы, певица, также\тоже, кто это?, инженер, кто это?, тоже также, врач, инженер, я , певица, кто он?, привет, гид, вы, он\она\оно, я , также\тоже. кто он? доктор, привет.

ГРАММАТИКА

Речевая модель

1. Bu kimdir? Кто это?

Bu Kamald?r. Это Камал.

B?s Bu Kamald?r? Это Камал?

Xeyr ,bu Kamal deyil, bu M?mm?ddir. Нет это не Камал, это Мамед.

2. Bu kimdir? Кто это?

Bu C?lildir. Это Джалил

O ne?edir? Кто он?

O h?kimdir. Он врач

B?s Kamal h?kimdir? А Камал врач?

Xeyr, Kamal h?kim deyil, o m?h?ndisdir. Нет, Камал не врач, он инженер.

Упражнение 1. Перведите диалоги.

Bu kimdir? - Bu C?lildir - O n??idir? - O h?kimdir.

B?s bu kimdir? - bu Arzudur - O n??idir? - O b?l?d?idir.

Bu C?lildir? - B?li, bu C?lildir. - O h?kimdir? - Xeyr, o h?kim deyil, o m?h?ndisdir.

B?s bu kimdir? - Bu ?lidir - O h?kimdir? - Xeyr, o t?l?b?dir.

Упражнение 2 Переведите.

- Скажите пожалуйста, кто это?

- Это Октай.

- Кто он? Он инженер?

- Да он инженер.

- А это кто?

- Это Эльман.

- А кто он?

- Он гид.

- А это Севда?

- Да это Севда.

- Кто она?

- Она врач.

- Она врач?

- Нет, она студентка.

Составьте такие же диалоги:

Арзу (доктор- певица)

Камал (студент - гид)

Эльхан (инженер-студент)

Продолжение 3его урока позже....

[Aydin4ik]

Salam Aydin! Bel? d?.... M?n? q?mgin...

Привет! Так себе.... Мне грустно..

S?n niy? q?mgins?n? N? olub?

[neko]

S?n niy? q?mgins?n? N? olub?

Ээээ брат!! А где перевод?))))

Я так поняла: Почему ты грустишь? Что случилось? - правильно?

[Aydin4ik]

Ээээ брат!! А где перевод?))))

Я так поняла: Почему ты грустишь? Что случилось? - правильно?

Правильно! А если я напишу перевод, вы скорее прочтете перевод, нежели оригинал.

И потом, вы ведь и так все понимаете )

[neko]

Ну просто это ж разговорник...и все должно быть написано в 2х вариантах...

И я все читаю...я ж выучить хочу а не просто так))

[neko]

А гррущу потому что милый сейчас в другом городе, и уже двое суток у него телефон выключен....я уже привыкла что он по нескольку раз в день названивает...а тут как-то странно...вот и переживаю... мало ли придурков (например скины)....а я так далеко и ничего сделать не могу

[Space Dementia]

 урок номер вроде 3) начало разговора) 

Изменено 2 ноября, 2010 пользователем Space Dementia

[neko]

урок номер вроде 3) начало разговора)

В смысле?..

Ну да, уже маленькие предложеньица)))))))))))

[Space Dementia]

Извините... – bag??layin

Извините за то, что вмешиваюсь...- Qari?diqima g?r? bagi?lay?n

Я хотел бы с Вами поговорить.-M?n siszinle dan??maq istiy?rdim.

Вы сейчас очень заняты?-Siz indi cox m??qulusuniz?

Не уделитемне минутку?- m?n? bir d?qiq? vaxt ayirarsin?z?

Можно сказать Вам одно слово?-Siz? bir s?z des?m olar?

Я лишь хотел сказать Вам, что...-M?n siz? ancaq dem?k ist?rdim ki...

Могу я  у Вас кое-что спросить?- M?n sizd?n bir ?ey ?yr?n?bil?r?m?

[neko]

урок номер вроде 3) начало разговора)

ААА....поняла о чём ты я тормоз)))))

[Space Dementia]

ахахах Неко, бывает)

[neko]

Будем учить)))

[Space Dementia]

на перегонки???? кто быстрее ты или я?))

[neko]

ок))

[neko]

У тебя то изучаемый язык по сложнее будет!!

[Space Dementia]

это точно)) выйду в декрет и запишусь на курсы))

[neko]

На курсах конечно можно неплохо научиться говорить, и главное грамотно))) Думаю у тебя все получится

[Aydin4ik]

это точно)) выйду в декрет и запишусь на курсы))

Чудо имкан версе.. : )))))

[Space Dementia]

Айднчик, ну мы с ним договоримся на несколько недель))

[neko]

Немного картинок, чтобы легче и интересней учить слова))

Изменено 3 ноября, 2010 пользователем neko

[neko]

[neko]

[neko]

[neko]

[neko]

[neko]

[neko]

[Space Dementia]

Разрешите мне представить Вам господина(госпожу)- ?caz? verin m?n siz? c?nab(xan?m?) t?qdim edim

Разрешите Вас ему представить- icaz? verin sizi ona teqdim edim

Разрешите представиться.icaz? verin ?z?m? teqdim edim

Я хочу познакомить Вас с госпожой А…- M?n sizi А.. xan?mla tan?? etm?k ist?rdim

Вы уже знакомы с госпожой A.?- Siz art?q A..xan?mla tan??s?z?

Рад знакомству с Вами.- Tani?l?qmiza ?adam

Вы господи А...? Siz c?nab A... ?z?

Мы c вами раньше не встречались-Biz sizinl? evv?l g?r??m?mim?ik?

Меня зовут...-M?nim adim...

[neko]

Разрешите мне представить Вам господина(госпожу)- ?caz? verin m?n siz? c?nab(xan?m?) t?qdim edim

Разрешите Вас ему представить- icaz? verin sizi ona teqdim edim

Разрешите представиться.icaz? verin ?z?m? teqdim edim

Я хочу познакомить Вас с госпожой А…- M?n sizi А.. xan?mla tan?? etm?k ist?rdim

Вы уже знакомы с госпожой A.?- Siz art?q A..xan?mla tan??s?z?

Рад знакомству с Вами.- Tani?l?qmiza ?adam

Вы господи А...? Siz c?nab A... ?z?

Мы c вами раньше не встречались-Biz sizinl? evv?l g?r??m?mim?ik?

Меня зовут...-M?nim adim...

Уже переписала и даже выучила)))

[neko]

Урок 4

Притяжательные местоимения

Этот урок посвящается категории принадлежности. В азербайджанском языке существует два пути его выражения. В этом случае мы берем его выражение в предметах, употребляемых с притяжательными местоимениями и назовем это суффиксом ЛИЧНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

Посмотрите внимательно на эту таблицу

http://radikal.ru/F/s04.radikal.ru/i177/1011/62/8466b53b1bb0.jpg.html

Итак начнем с местоимения Men как мы видем из этой таблицы для местоимения Я существует 4 суффикса

в зависимости от закона гармонии гласных мы выбираем тот или иной нужный суффикс личной принадлежности.

Например слово книга kitab чтобы сказать моя книга мы к слову kitab + суффикс ?m = kitab?m моя книга.

Внимание! если такое слово как ?t? и нужно поставить суффикс ? то ставим букву s и разделяем ей две одинаковые буквы ?. В 1 и 2 лице ед. числа в этом случае будет ?t?+?m(?n)=?t?m(n)

Словарь

ручка q?l?m

журнал jurnal

карандаш karanda?

машина ma??n

чей – kimin

Упражнение 1

Переведите:

Это что?

Это моя ручка.

Это твоя ручка?

Да. Это моя ручка.

А чья это ручка?

нет. Это не моя ручка

Упражнение 2

Моя, Твоя, Его(Ee), Наша, Ваша, Их:

книга, журнал, машина, карандаш

[Space Dementia]

Что Вы хотите? Siz ne istiyirsiniz? Сиз не истийирсиниз?

Кого Вам нужно? Siz? kim laz?md? сизе ким лазымды?

Кого Вы ищете? Siz kimi axtar?rs?n?z сиз кими ахтарырсыныз?

Кого я могу спросить?M?n kimd?n soru?a bil?r?m мен кимден соруша билерем?

Где я могу его найти? M?n onu harda tapa bil?r?m мен ону харда тапа билерем?

Кто Вам это сказал? Siz? bunu(onu) kim dedi? Сизе буну(ону) ким деди?

Что случилось? N? olub? Не олуб?

Что Вы хотите сказать? Siz n? dem?k ist?yirsiniz сиз не демек истейирсиниз?

Вам это не нравится? Bu sizin xo?unuza g?lmir? Бу сизин хошунуза гелмир?

Не могли бы Вы мне помочь? Siz m?n? k?m?k ed? bil?rsiniz? Сиз мене комек эде билерсиниз?

Не скажете мне...? M?n? dey?rsiniz...? мене дейерсиниз?

Не дадите мне Вашу ручку? M?n? q?l?minizi ver? bil?rsiniz мене гелеминизи вере билерсиниз?

У Вас не найдется сигареты? Sizd? siqaret tap?lmaz? Сизде сигарет тапылмаз?

Вы курите? Siz siqaret ??kirsiniz? Сиз сигарет чекирсиниз?

Pазрешите прикурить? ?caz? ver?rsiniz siqareti yand?r?m? иджазе верерсиниз сигарет йандырым

Разрешите мне покурить? Icaz? v?r?rsiniz m?n siqaret ??kim? Иджазе верерсиниз ьен сигарет чеким?

[Space Dementia]

Это что? bu n?di? бу неди

Это моя ручка. Bu menim q?l?mimdi бу меним гелемимди

Это твоя ручка?Bu s?nin q?l?mindi? бу сенин гелеминди?

Да. Это моя ручка. B?li. Bu menim q?l?mimdi бели. Бу меним гелемимди

А чья это ручка? B?s bu kimin q?l?midi? Бус бу кимин гелемиди?

нет. Это не моя ручка Xeyr. Bu m?nim q?l?mim deyil Хейр. Бу меним гелемим дейил

[Space Dementia]

Моя- m?nim меним

Твоя- s?nin сенин

Его(Ee)- onun онун

Наша- bizim бизим

Ваша-sizin сизин

Их-onlar?n онларын

книга- kitab китаб

журнал-jurnal журнал

машина-ma??n машын

карандаш-karanda? карандаш

[sanay]

котенок на азери оказывается будет -авру, не знаю это диалект какой-то или литературный но в первый раз слышу