Русско-Азербайджанский разговорник

[neko]

УРОК 5

(По самоучителю Худзарова)

G?lin tan?? olaq Давайте познакомимся

Активный словарь

Sizinl? tan??lma?a ?adam. Рад с вами познакомится

Tan?? olun познакомтесь

G?lin tan?? olaq давайте познакомимся

Nec? ya?ay?rs?n?z? как поживаете

Nec?siniz? как дела?

Sabah?n?z xeyir доброе утро

Ax?am?n?z xeyir добрый вечер

G?nortan?z xeyir добрый день

Salam здравствуйте привет

Salamat qal?n будьте здоровы

?la, yax?? отлично хорошо ?ox g?z?l

Bel? d? так себе

Sa? olun спасибо

Sa?ol до свидания

G?r???rik пока увидемся

t?rc?m??i переводчик

M?n d? я тоже

Упражнение 1

-Привет. Давайте познакомимся. Меня зовут (свое имя). А как Вас?

-Меня зовут Ильгар. Рад с вами познакомится. Кто Вы? Чем занимаетесь?

-И я рад с Вами познакомится. Я (свою профессию). А вы?

-Я учитель. А это кто?

-Это Аслан он тоже инженер. Познакомтесь.

-И с Вами тоже рад познакомиться.

Продолжите знакомство с:

Самир врач.

Арзу учительница.

Ирада - гид-переводчик.

Мамед инженер.

Камил инженер.

Эльчин врач.

Лейла певица.

Упражнение 2

переведите:

Salam. G?lin tan?? olaq. M?nim ad?m Teymurdur. Bes, sizin?

M?mim ad?m Malikdir. Sizinl? tani? olma?a ?ox ?adam

M?n d? ?ox ?adam. Z?hm?t olmasa, deyin, siz n??isiz?

M?n m?h?ndis?m, b?s siz?

M?n d? m?h?ndis?m. Bu, Orxand?r. Tan?? olun.

?ox ?adam. M?n Malik?m. Orxan da m?h?ndisdir?

Xeyr, Orxan m?h?ndis deyil. O, t?l?b?dir.

Siz Anars?z?

B?li, m?n Anaram. B?s, sizin ad?n?z n?dir?

M?nim ad?m El?indir.

Sizinl? tan?? olma?a ?ox ?adam.

Salam Lal?!

salam R?na, nec?s?n?

Yax??yam, ?ox sa?ol. S?n nec?s?n?

M?n d? yax??yam. I?l?r necedir?

?ox g?z?l. sa?ol.

G?r???rik.

Дополнительный материал к уроку:

Добро пожаловать xo? g?ldiniz

Рады вас видеть sizi g?rd?y?m?z? ?adam

С приездом G?li?iniz xeyir

Всего хорошего! Xo? getdiniz!

До скорой встречи! G?r???rik!

До завтра! Sabaha q?d?r!

Прощайте! ?lvida

Счастливо! Salamat qal! Salamat qal?n!

Спокойной ночи gec?niz xeyr? qals?n

Очень приятно ?ox m?mnunam

Как давно мы не виделись ne?? vaxtd?r ki g?r??m?m???k

как я рад вас видеть sizi g?rd?y?m? n? q?d?r sevinir?m

как поживает ваша семья ail?niz nec?dir

как родители valideynl?riniz nec?dir

как дети u?aqlar?n?z nec?dir

как здоровье s?hh?tiniz nec?dir

что нового n? x?b?r var

ничего нового t?z? x?b?r yoxdu

все по-старому ham? da ?v?lki kimi

как дела n? var n? yox

как успехи m?v?ff?qiyy?tl?riniz nec?dir?

ничего хорошего Yax?? bir ?ey yoxdur

надеюсь мы скоро увидимся ?midvaram ki tez g?r???rik

[neko]

Картинки со словами к 5 уроку.

Изменено 4 декабря, 2011 пользователем neko

[neko]

[neko]

[neko]

[neko]

[neko]

[neko]

Урок 6

(По самоучителю Худзарова)

Как тебя зовут? Моя семья.

Активный словарь:

Arvad жена

ba???lay?n извините

evdar qad?n домохозяйка

r?qqas? танцовщица

s?r?c? водитель такси

valideyn родители

q?z дочь, девушка

ev дом

o?ul сын

ata отец

qarda? брат

ana мать

ba? дача

ba?-bostan сад

jurnalist журналист

m??llim учитель

ail? семья

u?aqlar дети

?r муж

r?qqas танцор

bac? сестра

Bu m?nim ail?mdir. Это моя семья.

Данный урок дает нам понятие как представить сою семью, представиться самому и рассказать о своей семье. M?nim kitab?m - в прошлом уроке мы проходили притяжательные местоимения и говоря словосочетание "моя книга" обходились без суффикса dir/d?r. Теперь мы уже будем строить маленькие предложения, поэтому необходимо не забывать применять нужный суффикс.

Например: Bu m?nim kitab?md?r.

M?nim ad?m ?rad?dir. Моё имя Ирада.

M?nim ad?m это наше притяжательное местоимение ?rad? + dir таким образом мы построили предложение.

Bu m?nim anamd?r. Это моя мама.

Bu + m?nim anam (моя мама) + притяжательное местоимение + dir

S?nin ad?n n?dir? Как тебя зовут?

M?nim ad?m... Меня зовут...

Onun ad? n?dir? Как её зовут?

Onun ad? ?rad?dir Её зовут Ирада

S?nin bac?n n? il? m???uldur? Чем занимается твоя сестра?

M?nim bac?m h?kimdir Моя сестра врач.

Упражнение 1. (письменно) Напишите на азербайджанском языке следующие предложения:

Это Эльчин?

Да, это Эльчин.

А это кто?

Это его жена Амина.

А это кто?

Это её брат.

Как его зовут?

Его зовут Закир.

Чем он занимается?

Он журналист.

Её им Севда?

Его зовут Ровшан.

Упражнение 2. закрепление предыдущего урока.

o h?kimdir

o s?r?c?d?r

o t?l?b?dir

onlar h?kimdil?r

m?n r?qqasam (r?qqas?y?m)

o evdar qad?nd?

найдите эквиваленты

он водитель такси

они врачи

она домохозяйка

она врач

я танцовщица

он студент

Дополнительный материал:

Bu m?nim atamd?r. Это мой папа.

Bu m?nim anamd?r. Это моя мама.

Siz ail?lisiniz? Вы женаты?

M?n ?rd?d?y?m. Я замужем.

M?n h?l? ?rd? deyil?m. Я еще не замужем.

M?n sizi ?z ail?ml? tan?? etm?k ist?yir?m. Я хочу познакомить вас со своей семьёй.

Изменено 10 декабря, 2011 пользователем neko

[neko]

Картинки к 6 уроку.

[neko]

[neko]

[Санечка8]

Пожалуйста, напишите, как будет на азербайджанском "Держите себя в руках!", только с русским произношением, я недавно изучаю) заранее спасибо!

[xavva]

Пожалуйста, напишите, как будет на азербайджанском "Держите себя в руках!", только с русским произношением, я недавно изучаю) заранее спасибо!

"Держите себя в руках!", "Ёзювюзю яля алын!"

[Санечка8]

Coh sagv olun! Спасибо Вам очень большое! и на азербайджанском тоже можно, я же учусь, запишу, как правильно пишется, и выучу)

[xavva]

Coh sagv olun! Спасибо Вам очень большое! и на азербайджанском тоже можно, я же учусь, запишу, как правильно пишется, и выучу)

Гуллугувузда хямишя хазырыг))

[Санечка8]

Гуллугувузда хямишя хазырыг))

Ой, а это что значит?? непонятно совсем)

[Суфий]

Гуллугувузда хямишя хазырыг))

Ой, а это что значит?? непонятно совсем)

Всегда готовы для вашего распоряжения....

[Санечка8]

Вот спасибо! теперь всё ясно!) так а как же на азербайджанском всё-таки пишется: "Держите себя в руках!" ? И ещё, если можно, одну фразу напишите: " я, между прочим, понмаю всё, о чем вы говорите" Заранее благодарю)

[Anzori]

Привет, кто бы мог помочь в изучении Азербайджанского языка?

[Санечка8]

Думаю, Вам, как и мне, поможет учебник Т..М. Худазарова "Самоучитель азербайджанского языка")

[neko]

Худазаррова стоит почитать... но говорить по окончании изучения этого пособия вы вряд ли сможете.

Есть еще несколько учебников (правда не могу подсказать как их найти).

Учите просто слова, берите перевод азери песен, и слушая смотрите его.

Записывайте фразы и тренеруйтесь их применять...

[Санечка8]

Записывайте фразы... и опять никто не пишет ничего( что же записывать? Напишите хотя бы, как будет "с праздником!" или С Новым Годом?

[Джейх]

с праздником!-Байрамыныз Мубарек

С Новым Годом-Ени илиниз мубарек

[Санечка8]

Вот спасибо большое!!! И Вас)

[Санечка8]

АУУУУ!!! ЛЮЮЮЮ ДИИИИ!!! ЕСТЬ ТУТ КТО-НИБУДЬ????????????? как будет "До завтра, желаю приятного вечера" по-азербаджански? только напишите пожалуйста и по-русски и по-азербайджански)

[xavva]

АУУУУ!!! ЛЮЮЮЮ ДИИИИ!!! ЕСТЬ ТУТ КТО-НИБУДЬ????????????? как будет "До завтра, желаю приятного вечера" по-азербаджански? только напишите пожалуйста и по-русски и по-азербайджански)

До завтра, желаю приятного вечера Сабаха гядяр, хош геджя арзулайырам

[Санечка8]

Cпасибо большое! Жду ещё)

[xavva]

Cпасибо большое! Жду ещё)

Всегда пожалуйста!

[Mariettik]

Ребята привет!! Подскажите пожалуйста, как будет по-азербайджански бедняга, бедняжка в обращении к мужчине? Спасибо заранее!!

[Санечка8]

И ещё, как будет Счастливого пути! Береги себя! (как пожелание, когда человек куда-то уезжает) Очень нужно, спасибо!!

[Санечка8]

Спасибо, уже не надо(

[xavva]

Ребята привет!! Подскажите пожалуйста, как будет по-азербайджански бедняга, бедняжка в обращении к мужчине? Спасибо заранее!!

бедняга, бедняжка--йазыг)

[Nika11]

Здравствуйте,уважаемые.Очень прошу помочь в переводе слов и фраз. 

Как будет на азери:мужчина,женщина,,дети,семья,мать,отец,папочка?Если можно на латинице и на русском,т.к. учусь только,слова запоминать с переводом и транскрипцией легче 

И еще вот такие  фразы,помогите,пожалуйста,перевести : Самый лучший мужчина в мире. Моя лучшая половина 

Чох сагол!

[Nika11]

Прошу прощения,если исковеркаю слова,прошу поправить,где не правильно.

Моя лучшая половина-меним даха йарым (правильно?)

Самый лучший мужчина в мире-динйада ян яхши адам (правильно? ) 

[xavva]

Прошу прощения,если исковеркаю слова,прошу поправить,где не правильно.

Моя лучшая половина-меним даха йарым (правильно?)

Самый лучший мужчина в мире-динйада ян яхши адам (правильно? )

Самый лучший мужчина в мире-Дюнйада ян яхшы киши ( а не адам, адам -это человек, а киши -мужчина)

Моя лучшая половина-Мяним даха йахшы йарым