Спасибо Вам, Президент Буш!

[Dondurma]

Спасибо Вам, великий правитель Джордж Буш!

Спасибо, что показали всем, как опасен Саддам Хусейн. А иначе от кого бы мы узнали, что он обратил химическое оружие против собственного народа, против курдов и иранцев? Хусейн - кровавый диктатор, живое воплощение зла в современном мире.

Однако я благодарен Вам не только за это. За первые два месяца 2003 года Вы открыли миру глаза и на многие другие достойные вещи, чем и заслужили мою благодарность.

Так что, вспоминая одно детское стихотворение, хочу сказать вам спасибо.

Спасибо, что показали миру, что народ и парламент Турции не купишь - даже за 26 миллиардов долларов.

Спасибо, что явили миру пропасть, отделяющую решения власть имущих от чаяний народа. Спасибо, что ясно дали понять: ни Хосе Мария Аснар, ни Тони Блэр не придают ни малейшего значения людям, отдавшим за них свои голоса, и не питают к ним ни малейшего почтения. Аснар с легкостью способен забыть тот факт, что 90% испанцев - против войны, а Блэр ни во что не ставит самое массовое за последние тридцать лет публичное выступление англичан.

Спасибо, что вынудили Тони Блэра выступить перед британским парламентом со сфабрикованным досье - курсовой работой студента десятилетней давности, которую он выдал за чудовищные свидетельства, собранные британскими секретными службами.

Спасибо, что позволили Колину Пауэллу выставить себя круглым дураком, демонстрируя Совету Безопасности ООН фотографии, которые спустя неделю публично опроверг Ганс Бликс, инспектор ООН по разоружению Ирака.

Спасибо, что заняли именно такую позицию, благодаря чему на пленарном заседании ООН антивоенную речь французского министра иностранных дел Доминика де Вильпена встретили бурными аплодисментами. Подобное, насколько мне известно, за всю историю ООН случалось лишь однажды - после выступления Нельсона Манделы.

Спасибо и за то, что благодаря всем Вашим стараниям разжечь войну арабские народы, еще совсем недавно разобщенные, на встрече в Каире в последнюю неделю февраля наконец выступили с единодушным осуждением любого проявления агрессии.

Спасибо за Ваше риторическое высказывание, что «теперь у ООН появился шанс продемонстрировать свою значимость», - заявление, вынудившее даже самые нерешительные государства занять твердую антивоенную позицию.

Спасибо за Ваш внешнеполитический курс, побудивший британского министра иностранных дел Джека Строу заявить, что в XXI веке «для всякой войны найдется свое моральное оправдание», и тем самым полностью утратить доверие избирателей.

Спасибо, что пытаетесь расколоть Европу, стремящуюся в наши дни к объединению: это послужит ей хорошим предостережением.

Спасибо, что добились того, что не удавалось за минувшее столетие почти никому: сплотить миллионы людей на всех континентах в борьбе за одну идею - пусть и чуждую проводимой Вами идеологии.

Спасибо, что еще раз дали нам понять: хоть наши слова и не всегда бывают услышаны, но мы по крайней мере сказали их. В будущем это придаст нам сил.

Спасибо, что не считаетесь с нами - со всеми теми, кто не согласен с Вашим мнением. Ибо будущее Земли - за изгоями.

Спасибо Вам! Потому что, не будь Вас, мы не поверили бы в наши силы и не собрали их воедино. Быть может, сейчас это и не актуально, зато в будущем непременно нам пригодится.

И вот сейчас, когда заглушить барабаны войны уже, кажется, невозможно, я хотел бы сказать словами одного древнего короля, обращенными к захватчикам: «Да будет утро твое прекрасно, да воссияет солнце на доспехах воинов твоих, ибо к закату ты будешь повержен».

Спасибо, что помогли нам - воинству безымянных людей, вышедших на улицы в попытке остановить процесс, который уже набрал силу, - узнать, что значит быть бессильным, и научиться справляться со слабостью и преображать ее в силу.

Итак, радуйтесь утру своему и грядущей славе своей!

Спасибо, что не слушаете нас и не принимаете нас всерьез. Но знайте, что мы Вас слышим и не забудем Ваших слов.

Спасибо Вам, великий правитель Джордж Буш!

Спасибо Вам большое.

Пауло Коэльо

Открытое письмо к президенту США