:smoking: Птицку Жалко!

[deSPot]

Расул Рза..

Гусыня

Перевод М.Павловой

Было семеро гусят у гусыни,

и навряд ли

вы нашли бы семью веселее.

Одного зарезали.

Ночью матери

он приснился

с багровой лентой на шее.

Второй гусенок упал в колодец.

Еще двух

купил сосед для гостей.

Жена сказала:

"Какие молоденькие!

Не мучай,

возьми нож поострей".

И подала ему нож сама.

А к полудню

готова была чихиртма.

Унесла лисица

пятого гусенка.

Шестого

зарезали для плова

А вскоре

соседская собачонка

задушила последнего,

седьмого.

Прошли дни.

Изменилась погода в мае,

как все на свете меняется.

Гусыня

яйца несла в сарае

и разбивала яйца.

Хозяин злился,

хозяйка кричала:

"Негодная тварь!

Дурья башка!"

Хорошо, что гусыня не понимала

человеческого языка.

С тех пор

как исчезли ее гусята,

часто, по ночам,

встрепенувшись спросонок,

она прислушивалась

к шорохам сада,

и все ей казалось -

кричит гусенок...

И кто знает,

сколько бессонных ночей

провела она,

глядя во тьму куда-то,

и кто знает -

владей она

языком людей,

быть может, она свою утрату

оплакивала бы

до конца своих дней,

крича:

"О гусята мои,

гусята,

гусята!"

Тойуг-джуджани ейид гуртардыныз а запивать нечем !

[malenkaya]

Xalaldi gusinya

[IceBabyGirl]

Какой ужас :-(