У меня прикол был, когда мой нерусскоязычный шеф на первом месте моей работы принес мне список и говорит: "Напечатай", я начала читать, по ходу печатаю... и вдруг вижу... "binkvin klok" и "piskivit". C горем пополам поняла, что "piskivit"- это бисквит.... а вот "binkvin klok" остался под вопросом, пришлось идти к шефу... так он мне объяснил, что это имеются ввиду одноразовые кульки в пачке по сто штук, на которых ПИНГВИН изображен... Прошло много времени, но я до сих пор этот список дома храню...