Это не столько смешно, но и актуально. Все время в такие ситуации попадаю, а самое интересное, что моментально понимаю, все, что сказано не так. Наверно, сама все путаю и других понимаю.
У меня был один препод по военному делу, он все время неправильно произносил фамилии нацменов. Мою тоже поменял, но был чудесный человек и видно было, что старался, и мы его не разочаровывали, не поправляли. И раз в поликлинике медсестра, зачитывая карточки, произнесла мою фамилию совсем по-другому. А я, по рефлексу, поправляю ее на версию моего препода, говорю не так, а так, потом спохватываюсь и говорю: то есть так! До сих пор не могу забыть взглад медсестры.