Я думаю что ребенка нужно называть не в честь кого-либо, в данном случае свекра или свекрови ради уважения или еще чего-то там, а так, как нравилось бы родителям. Ведь как здорово подбирать имя малышу самим и в дальнейшем произнося его имя знать и понимать насколько сильно оно вам нравится и любимо со стороны мамы и папы