daskleinkrokodil

Он – электронный, молчит и ничего не просит. :-) Вам – двойной респект!

Доброго времени суток! Выручите, пожалуйста, с переводом фразы "ароматизатор, идентичный натуральному". У переводчика проблема.

О, спасибо!

Всем привет! Подскажите, как правильно написать фразу "натуральный подсластитель" на азербайджанском. Переводчик знает только "подсластить": ?irinl??dirm?k.

Спасибо за помощь, А...

Взгляните на статью: Az?rbaycan?n istehlak bazar? GMO-ya ?n ?ox ya??l i??q yand?ran bazarlardand?r В первой строке объяснение...

Пожалуйста, помогите перевести предложение "Не содержит ГМО.

Здравствуйте! ГМО - это Генно-Модифицированные Организмы, то есть всё, что на изменено искусственным путём на генетическом уровне и идёт в пищу человеку. Это американские сорта сои, помидоров, пшеницы, картофеля, курурузы, и прочего. Вот пример статьи на эту тему. Вот что предоставило бюро переводов: Может содержать следы орехов (арахис, фундук). - ??ind? ?eviz (goz, f?nd?g) tap?la bil?r. В принципе, фраза "Не содержит ГМО" может быть заменена аналогичной по смыслу "ГМО отсутствует".

Ау, знатоки! Так никто и не может дать ответ на вопрос #3992 (про ГМО)?

Здравствуйте! У меня вот какой вопрос: как пишется фраза "Не содержит ГМО"? Меня одолевают сомнения по поводу правильности заказанного перевода, в котором присутствует фраза "GDO tutmur". Может, это переводится как "ГМО отсутствуют"? У меня нет никакой возможности проверить.