nedjma

ja perevela "Denj Rozhdenia" i seichas perevozhu "Prosnuvshis s ulybkoi". Mne tozhe ochen nravitsa Anar, ja dolgo plakala :plach: posle togo kak ja prochitala "shestoi etazh pjatietazhnogo doma", mozhet byt sdelat sbornik azerbaidjanskix povestei? )

Koneshno napishu, poka nichego net, no ja dumaju ja vybrala ne samoe udobnoe vremja, prazdnichnoe, Inara mozhet byt eshe ne vyshla na rabotu. A tak ja nashla pochtovyi adres etix izdatelstv, no ja by prepochitala s nimi obshtasa po emailu, ja ne ochen doverjaju pochte. posmotrim

mozhet byt 100 )

Merci je te souhaite une tres douce et heureuse annee Happy Phantom! Posmotrju na temu po novym slovam, no ja vrjad li poimu, po azeri znaju maksimu slov 50

Spasibo vsem, ja vas vsex pozdravljaju s Novym Godom, nadejus chto moi proekt o rasprostranenii azeri kultury vo Frantsii kak nibud voplotitsa! ) ja ishu koordinaty izdatelstv kotorye ego izdali, potomu chto mne kazhetsa, chto vyiti na ego ochen trudno. no esli vdrug u nekotoryx iz vas est informatsii o tom, kak mozhno svjazatsa s Rustamom Ibraguimbekovym, pozhaluista... Yeni yiliniz muberek olsun!

Ja zhdu otveta ot Inary, koordinaty kotoroi SMARTiny dal. Esli otvetit, budu ochen ochen blagodarna SMARTiny. )

Spasibo Happy Phantom, ty nastojashii brat

SMARTini, eshe odin vopros: chto takoe "Nash Vek"? gazeta?

Bolshoe vam spasibo SMARTiny, ja napishu po etomu adresu. Drugim: Mne na frantsuzkom ili arabskom pisat chtoby vam dokazat chto ja NE AZERBAIDJANKA??? Ja prosto ezdila v Baku, mne tam ponravilos, i ja druzhu s azerbaidjantsami .

Net ja arabka i frantsuzhenka. Azeri nravy dlja menja: V mentalitete: vazhnost rodtsvennyx svjazei v otlichii ot Evropy, nastojashaja druzhba, gosteprimost V kulinarii : zelen na stole, kuxnja na slivochnom masle, malenkie ogurtsy i badimcan, shedraja i odnovremenno izjashnaja eda V muzyke: samyi luchshii MUGHAM vsego vostoka, potresajushaja pevitsa Rubaba Muradova Eto tebja ustraivaet?

Maestro, Rustam Ibraguimbekov eshe populjaren v Azerbaidjane i voobshe chto o nem ljudi dumajut?

Spasibi Maestro za interes k moei prosbe. Happy Phantom, mozhno skazat chto da, rech idet o rodstvennoi svjazi, no eto dolgo objasnjat. Nizami ja k sozhaleniu ne mogu perevesti raz ne vladeju azerbaidjanskim jazykom, i perevesti s perevoda ne ochen xoroshii variant. Sovetskii mentalitet navredil vashei kulturoi da, i Rustam Ibragimbekov xorosho objasnjaet v chem. v etom interes. u nego ochen tonkii podxod k etomu. krome etogo ego povesti mne eshe ponravilis v opisanii azerbaidjanskix nravov .

potomu chto k sozhaleniu moi zemljaki chasto putajut Azerbaican s Afghanistanom naprimer . ja ix ne osuzhdaju, no ja shitaju chto azerbaidjanskaja kultura stoit byt zamenitoi za predelami byvshego SSSR. i svjaz u menja silnaja s vashei stranoi Happy Phantom

Nravitsa mne ego rasskazy, govorjat ochen mnogo o byvshem sovetskom mentalitete. i xochu chtoby frantsuzy znali xotja by chut chut ob Azerbaidjane.

Dorogie Bakililar, Ja perevozhu nekotorye povesti Rustama Ibragimbekova i xotela by ix opublikovat vo Frantsii. Dlja etogo mne nuzhno vyiti na nego ili naiti koordinaty izdatelstv, kotorye ego opublikovali v Baku. Kto nibud iz vas znaet mozhet byt koordinaty Azerneshr ili Yazychi. Mozhet byt eshe znaete pereveli li uzhe ego tvorchestvo za granitsei? Spasibo za pomosh