Да я уже много чего пробовал - пока в непонятках :(( koi8-r давно настроил, с русскими именами на ext2 нет проблем, но vfat... Вчера попробовал еще одно:
# mount /mnt/fat32 -o utf8
# unicode_start
теперь ls показывает русские названия файлов, на fat32, но после unicode_start (Linux console tools) я с консоли набирать ничего не могу на русском )) После unicode_stop набирать могу (в koi8-r), но файлы опять как каракули.
Надо как нибудь основательно на выходных покопаться....