Перевод слов и фраз.

[Песчанный паук]

Переведите пожалуйста вот эту фразу:

"Вставай проклятием заклеменных

Весь мир народа и рабов!" на азербайджанский!

[bryunetka]

Галх эй лянятля далгаланмыш

Аджлар вя гуллар дюнясы

Изменено 18 марта, 2004 пользователем bryunetka

[Viva_]

mashAllah giz sinxron tercumedir ))

[морячок]

и чё теперь будет?

[medinecom]

давай другую фразу...

[9696]

Браво Брю, я даже не успел еще прийти.))))

Но я уже тут, давай другую.)))

[bryunetka]

кстати, опечатка пошла у меня, не "даЛгаланмыш", а "даМгаланмыш", только щас заметила.

Изменено 19 марта, 2004 пользователем bryunetka

[Неуловимая]

переведите эту:

буря мглою небо кроет

вихри снежные крутя

[2002_David]

идиоты

[medinecom]

Неуловимая!

А Вы сами можете?

Я - НЕТ!

[2002_David]

переведите пожалуйста на азербайджанский вот это:

-ПЛОХОЙ ЗУБ.

[Неуловимая]

Неуловимая!

А Вы сами можете?

Я - НЕТ!

мединеком: я тоже.... но быть может другие ребята смогут это

[medinecom]

2002_David!

19 сообщений и уже бан.Вы ещё хотите?

[MISTER_joker]

а давайте наоборот

шяби хичран йанар чаным

оянар хялги афганым гара бяхтим оянмазмы

[Ангел_Хранитель]

игра не для меня *)

[ALIEN]

HALALDI TO BRYNETKA

[Неуловимая]

а давайте наоборот

шяби хичран йанар чаным

оянар хялги афганым гара бяхтим оянмазмы

моя душа сгорит

а судьба никак не встанет с места

ля-ля-ля, ну и перевела

[MISTER_joker]

2 Неуловимая

[Viva_]

Oyanar yox, oyadar xelgi efganim...

[Ziko007]

Менде сыгар ики джахан, мен бу джахана сыгмазам

Гёвхери ламекан менем,гёври мекана сыгмазам.

Хе перевод елейин,дейим кишисиз, или киши гызысыз ))))

Брю,юмюд сенедир )))

[MISTER_joker]

Менде сыгар ики джахан, мен бу джахана сыгмазам

Гёвхери ламекан менем,гёври мекана сыгмазам.

Хе перевод елейин,дейим кишисиз, или киши гызысыз ))))

Брю,юмюд сенедир )))

я подсрочный перевод попытаюсь сделать

Менде сыгар ики джахан,

скорей всего имееться в виду сигары фирмы Джахан (наверное иранский ширпотреб)

мен бу джахана сыгмазам

говориться о том что он в эти сигары не поместиться

Гёвхери ламекан менем,гёври мекана сыгмазам.

тут идет разговор про какуюто Гёхяр и Меку (скорей всего сокрашение от имени Мехрибан )

пишит что Гёхяр и Мека это ОН (трансфистит получился !)

и еще что он в Меку тоже не поместиться !

ВОТ ТАК!

[medinecom]

Да я и на азербайжданском не все слова знаю, а ещё и перевести.

Что такое "Гёвхери ламекан " ?

Интересно, может кто подскажет, знатоки?

[морячок]

ша придут и подскажут ) аха

[medinecom]

Нет их что-то...наверняка не знают!

[Ziko007]

MISTER_joker, кишисен, ен азы она гёре ки ты попыталься )))

Языг Несими буну ешидсейди хавайы йере дерисини сойдурмазды ))

[Ziko007]

Да я и на азербайжданском не все слова знаю, а ещё и перевести.

Что такое "Гёвхери ламекан " ?

Интересно, может кто подскажет, знатоки?

"Гёвхери ламекан " яни, МЕКАНСЫЗ, без родины.

[Ziko007]

Мединеком, но здес "ЛАМЕКАН" переводится как БОГ

[Неуловимая]

Зико,

я требую полный перевод! :plach:

[medinecom]

Ziko007!

Спасибо!

А когда будет полный перевод?

[MISTER_joker]

MISTER_joker, кишисен, ен азы она гёре ки ты попыталься )))

Языг Несими буну ешидсейди хавайы йере дерисини сойдурмазды ))

Насими в гробу как вентилятор крутился 100%

примерно так

[Ziko007]

Неуловимая, medinecom скоро ))

Изменено 7 апреля, 2004 пользователем Ziko007

[Ziko007]

Менде сыгар ики джахан,мен бу джахана сыгмазам,

Гёвхери ламекан менем,кёвню мекана сыгмазам.

-

Во мне поместиться две вселенной,но я не помешусь в эту вселенню,

Тот ценный БОГ это я, но я не помешусь,не на время не на место.

[medinecom]

Жду!

[Ziko007]

Ок, а тепер попытайтес пероводит это.

Кухикян кюнд ейлемиш мин тишяни бир даг илен,

Мен гопарыб атмышам мин дагы бир дырнаг илен.

М.Физули.

[medinecom]

Это надо у моего мужа спросить.О еля шейляри йахшы билир!