Перевод слов и фраз.

[Ziko007]

medinecom, будем ждать мужа )) А как вам мой перевод?

[Неуловимая]

Зико,

а как может быть Бог ценным? он может быть единым... но никак уж ценным

[Ziko007]

Слова "Гёвхер" это ценный камен, а гёвхери ламекан - O qiymetli Allah. Тот ценный БОГ.

[и.о. deSPot-a]

Займитесь делом-переведите слепого через дорогу

[Ziko007]

Щас

Ишле мешгул олун, кор адамы йолу кечмейе кёмек един ))

[fatima]

а давайте наоборот

шяби хичран йанар чаным

оянар хялги афганым гара бяхтим оянмазмы

Джокер, без обид, с кровью вырвал ты слова...бедный Физули...бейт звучит так:Шяби- hиджран йанар джаным, тёкяр ган чешми-гирйаным

Ойадар хялги ефганым, гара бяхтим, ойанмазмы?!..

ПЫСС А теперь, заново давайте переведите)))

Изменено 9 апреля, 2004 пользователем fatima

[fatima]

моя душа сгорит

а судьба никак не встанет с места

ля-ля-ля, ну и перевела

Неуловимая, ))шяби-хиджран- это ночь разлуки....

не берусь переводить, Физули....

постараюсь дать подстрочное разъяснение)))

шяби-хиджран йанар джаным- В ночь разлуки душа пылает (джаным- это вообще-то тело и душа вкупе, но исходя из особенностей лирики Физули, все-таки , смею думать, что он подразумевал душу))

тёкяр ган чешми-гирйаным- чешми -гирйан - это его глаза( чешмя- источник, ручей....то есть настолько сильно его горе в разлуке. что слезы текут, как из ручья)тёкяр ган- то есть не слёзы, а кровь из глаз течет( тоже пердача силы боли, страдания от разлуки)

ойадар хялги ефганым- то есть мои стенания разбудят весь народ( в смысле весь люд, проснется от силы его причитаний, стенаний)

гара бяхтим ойанмазмы- а черная доля( мои злой рок) все спит беспробудным сном.....

Важную черту газелей Физули составляет образность. Каждый бейт (двустишие) образно выражает определенную мысль. Вот, например, содержание одного бейта газели: "Если с небес на мою голову сыплются камни, тому есть причина - я киркой своих стенаний разрушил их основу". Бейты газелей Физули открывают картины, отражающие физическое и психологическое состояние лирического героя. Каждый бейт газели Физули, выражая определенную законченную мысль, способствует тематическому единству и цельности стихотворения.

ПЫСС. Ребята, не святотатствуйте, хотя бы классиков не трогайте...

Изменено 9 апреля, 2004 пользователем fatima

[MISTER_joker]

2 Фатима

все нормально

это я как помнил так и написал

спасибо за поправку

[Неуловимая]

Фатима,

спасибо,было интересно почитать... но поверь никто здесь святотатством не занимается....

[Ziko007]

Нолду? не можети переводить?)))

[Supergirl]

Переведите - Don`t make white!!!

[Genin]

Supergirl, ağ eleme ))

[Supergirl]

Сян билмиян шей вообще вар дуньяда?А?

[Ziko007]

Переведите - Сян билмяйян шейя гурд дюшяр )))

[Kleopatra]

Червячным станет то чего ты не знаешь )))))

[MISTER_joker]

Сян билмяйян шейя гурд дюшяр

---------------------------------------------

на то что ты не знаеш волк упадет)))))))))