ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДЧИКОВ

[Vinni]

Eto uje 2 slova.. a nado odnim.

may be "whyer" or "whyasker"

неологизм, но я сказал своему шефу (он англичанин) и он клюнул (правда я объяснил смысл -)))))

[Vinni]

у меня жена в нашей компании синхронист (синхронный переводчик англ-русс русс-англ)

так она щас педагога по русскому наняла для изучения стилистики.

говорит что все время в английском даже русский забываю не могу по русски правильно сказать (хотя русский ее натив)

"елки-палки" на азербайджанском в кино сам лично в переводе слышал

"тахталар ве шам агаджлары"

[Tota]

"Ах елки-палки" я слышал в переводе как "ах кюкляр-тахталар!", хотя не понимаю, почему они так перевели))) что такое "кюкляр"?))))

[Inkoqnit@y@]

Tota, a mojet kyuknar???????

[Tota]

Tota, a mojet kyuknar???????

Возможно) значит, я просто не расслышал....А слово "кюкнар" что означает? Елки?))

[Inkoqnit@y@]

Tota, da

[Sh@ten]

Как-то много лет назад мне пришлось переводить что поет ашуг в Хаджкикенде, канадцам))))) Было забавно)

Было и у меня такое. Притом ашыг упорно называл канадцев Ингилтярядян гонаглар, а они у меня переспрашивали каким образом в нашем фольклоре оказались песни про англичан? ))))))

[Follita]

Однажды переводила допрос иммигр.службы. Нелегала спрашивают:

- У Вас паспорт есть?

А он возмущенно: "Ёлки-палки, конечно, есть, я же не перелётная птица!"

Пришлось скромно перевести: "Да, конечно.", пытаясь при этом подавить смех.

[Язва]

По мимо такого рода казусов переводческих, ещё очень смешно бывает когда случайно опечатываешься...

Я как то написала вместо "котёл-утилизатор" "коЗёл утилизатор"

[Fatmanisaxanum]

Язва, я тоже в переводе однажды в словосочетании "настраивая ритм" пропустила букву Т в первом слове ))))

[Язва]

Лол Фатя... я не раз так ошибалась... просто когда текст большой и нудный такого рода опечатки не замечаешь при проверке...

[Desperado]

А давайте тут переводить разные выражения какие можем)))

Например, Сен hара, бура hара - Ты куда, сюда куда)

[Al-Capone]

perevedite Ne var ne yox?

ha ha haaaa

its биипen funny

[Roberto Carlos]

Menya odin raz sprosili mol English znaesh xorosho???

Ya govoryu, nu... da? neploxo.

A on: perevedi pojaluysta Bashina donum, gurban olum na English.

[Close Touch]

i kakoy bil perevod, Roberto?