ПОКОЙ...

[LANA]

Покой - это слово

Моря и ветра.

Покой - это птица, которая поёт,

Когда ты улыбаешься.

Покой - это любовь врага, как друга.

Покой - это любовь, которую ты несёшь ребёнку..

В поисках меня

Ты ищешь повсюду,

Только не рядом с собой.

В поисках себя

Ты ищешь повсюду,

Только не внутри себя.

Покой - это поток

От сердца человека.

Покой - это человек, размах которого -

Рассвет.

Покой - это рассвет

Бесконечного дня.

Покой - это конец, подобный смерти войны...

[Che Guevarra]

Ваше?

[LANA]

Это вольный перевод Синфилда....написано в 1970 году....перевод мой...

[LANA]

СЕРДЦЕБИЕНИЕ

Я хочу ощущать твоё сердцебиение, сердцебиение

так близко, чтобы оно казалось моим,

совсем моим.

Я хочу ощущать твоё сердцебиение, сердцебиение

так близко - оно кажется моим,

совсем моим.

Я помню ощущение своих рук в твоих волосах,

Я помню ощущение нашего ритма,

нашего ритма..

Иногда мне нужно примоститься

Совсем близко от тебя,

Ощущать твоё сердцебиение,

Сердцебиение

Совсем близко от тебя...

[Che Guevarra]

ОГО! БРАВО!

[LANA]

ЧЕ

Спасибо, это стихи отражают суть моего настроения, я перевожу только то, что чувствую в конкретный момент..

Стихи о дяде Стёпе переводить бы не стала...

[Sterling]

Покой? Никакого ...... Курсор мягко мигает в начале первой строки чистого листа. Еще мгновение и он начнет обгонять быстро появляющиеся буквы. Сколько ни печатаю, результат неизменен - курсор всегда на призовом первом месте. Как бы быстро не бегали мои пальчики по клавишам клавиатуры все рано - он первый.

[music]

В поисках себя

Ты ищешь повсюду,

Только не внутри себя.

__________________________

хорошо переводите