Омар Хайям!

[deSPot]

Омар Хайям! Это вам не форумчанин!Читайте и наслаждайтесь!

Где б ни алел тюльпан и роза ни цвела,

Там прежде кровь царей земля в себя впила.

И где бы на земле ни выросла фиалка,

Знай -- родинкой она красавицы была.

Небо! Что сделал я? Что ты терзаешь меня?

Ты беготне целый день подвергаешь меня.

Город заставишь обегать за черствый кусок,

Грязью за чашку воды обливаешь меня.

Звездный купол -- не кровля покоя сердец,

Не для счастья воздвиг это небо творец.

Смерть в любое мгновение мне угрожает.

В чем же польза творенья?-- Ответь, наконец!

Радуйся! Снова нам праздник отрадный настал!

Стол серебром, хрусталем и вином заблистал.

На небе месяц поблек, исхудал и согнулся,

Будто он сам от пиров непрерывных устал.

Пей вино! В нем источник бессмертья и света,

В нем -- цветенье весны и минувшие лета.

Будь мгновение счастлив средь цветов и друзей,

Ибо жизнь заключилась в мгновение это.

Будь жизнь тебе хоть в триста лет дана --

Но все равно она обречена,

Будь ты халиф или базарный нищий,

В конечном счете -- всем одна цена.

За завесу тайн людям нет пути,

Нам неведом срок в дальний путь идти,

Всех один конец ждет нас... Пей вино!

Будет сказку мир без конца вести!

Гостившие здесь прежде поколенья

Дремали в грезах самообольщенья.

Садись и пей! Все речи мудрецов -

Пустынный прах и ветра дуновенье.

[Котёнка]

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,

Два важных правила запомни для начала:

Ты лучше голодай чем что попало есть,

И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

мудрый был дядечка..: )

[Котёнка]

Только суть, как достойно мужчин говори,

Лишь ответствуя - слов господин - говори,

Уха два а язык дан один не случайно -

Дважды слушай и раз лишь один говори!

[Котёнка]

Мы похожи на циркуль, вдвоем на траве:

Головы у единого тулова две,

Полный круг совершаем, на стержне вращаясь,

Что бы снова совпасть головой к голове

[deSPot]

Вот еще:

Как знать, подруга, что нас завтра ждет.

В ночь лунную забудем день забот.

Испей вина, еще ведь не однажды

Луна взойдет, а нас уж не найдет.

[fatima]

Коль можешь, не тужи о ремени бегущем

Не отягчай души не прошлым, не грядущим

Сокровища свои потрать, пока ты жив

Ведь все равно в то мир предстанешь неимущим.

Изменено 22 мая, 2003 пользователем fatima

[energy]

odno iz moix lubimix:

Mi poslushnie kukli v rukax u tvorca,

eto skazano mnoyu ne radi slovca.

Nas Vsevishniy po scene na nitochke vodit,

i pixaet v sunduk dovedya do konca.

p.s. pisal po pamati, punktuaciya mojet bit' nekorrektnoy.

[Коктейлъ]

О дааааааааа Омар красавчик и никто не сумеет переубедить меня в этом (пусть даже он любил выпить ...я и сам люблю выпить ) )

Волшебства о любви болтовня лишена,

Как остывшие угли огня лишена.

А любовь настоящая жарко пылает,

Сна и отдыха, ночи и дня лишена.

Встань от сна! Ночь для таинств любви создана,

Для метаний у дома любимой дана!

Где есть двери - они запираются на ночь,

Только дверь у влюбленных - открыта она!

Вы в дороге любви не гоните коня -

Вы падете без сил к окончанию дня.

Не кляните того, кто измучен любовью,-

Вы не в силах постичь жар чужого огня.

Говорит мне душа - влюблена в его лик,

Звук речей его в самое сердце проник.

Перлы тайн наполняют мне душу и сердце,

Но сказать не могу - пригвожден мой язык!

"Как там в мире ином" - я спросил старика,

Утешаясь вином в уголке погребка.

"Пей! - ответил, - Дорога туда далека,

Из ушедших никто не вернулся пока".

"Мы из глины, - сказали мне губы кувшина, -

Но в нас билась кровь цветом ярче рубина...

Твой черед впереди. Участь смертных едина.

Все, что живо сейчас, завтра пепел и глина."

[layla]

Если низменной похоти станешь рабом -

Будешь в старости пуст, как покинутый дом.

Оглянись на себя и подумай о том,

Кто ты есть, где ты есть и - куда же потом?

[Funny]

Что там за ветхой занавеской тьмы

В гаданиях расстроились умы

Когда же с треском рухнет занавеска

Увидем все как ошибались мы

Ад и рай в небесах

Утверждают ханжи

Я в себя заглянув убедился во лжи

Ад и рай не круги во дворце мирозданья

Ад и рай это две половинки души

Прошу прощения за возможные ошибки, поскольку пишу по памяти.

[deSPot]

А вот и Низами:(

«Ну, как живешь?» — «Как я живу, мой друг?

В тоске на грудь клоню главу, мой друг!

Брось разговоры, стань Лейли скорее,

Ибо Меджнуном я слыву, мой друг!

Во сне я плачу, наяву стенаю,

Жду утешенья наяву, мой друг!

Я слышал, сладость даришь ты влюбленным,

Вложи в уста и мне халву, мой друг!

Ты говорила: «Упадешь — дам руку»,

Валяюсь нынче я во рву, мой друг!

Надежной ворожбой своих газелей

Тебя сегодня призову, мой друг!»

Перевод М.Борисовой

[Соудадже]

Все, по возможности конечно, надо читать в оригинале.. там музыка, там душа..

*************

Загадок вечности не разумеем - ни ты, ни я;

Понять письмён неясных не умеем - ни ты, ни я.

Мы спорим перед некою завесой. Но в час, когда

Падёт завеса, то не уцелеем - ни ты, ни я.

*************

[Чужой]

Хоть грешен я,хоть мерзостен себе я сам

в кумирню не бегу к богам

к красавицам в питейным дом

а не в мечеть не в божий храм