Van Der Graaf Generator-The Undercover Man
Here at the glass -
all the usual problems, all the habitual farce.
You ask, in uncertain voice,
what you should do,
as if there were a choice but to carry on
miming the song
and hope that it all works out right.
Tonight it all seems so strange -
my spirit feels rigid, my body deranged;
still that's only from one point of view
and we can't have illusion between me and you,
my constant friend, ever close at hand -
you and the undercover man.
I reflect:
'It's very strange to be going through this change
with no idea of what it's all been about
except in the context of time....'
Oh, but I shirk it, I've half a mind not to work it all out.
Is this madness just the recurring wave of total emotion,
or a hide for the undercover man,
or a litany - all the signs are there of fervent devotion -
or the cracking of the dam?
It's cracked; smashed and bursting over you,
there was no reason to expect such disaster.
Now, panicking, you burst for air,
drowning, you know you care
for nothing and no-one but yourself
and would deny even this hand
which stretches out towards you to help.
But would I leave you in this moment of your trial?
Is it my fault that I'm here to see you crying?
These phantom figures all around you should have told you,
you should have found out by now,
if you hadn't gone and tried to do it all by yourself.
Even now we are not lost:
if you look out at the night
you'll see the colours and the lights
seem to say people are not far away,
at least in distance,
and it's only our own dumb resistance
that's making us stay.
When the madness comes
let it flood on down and over me sweetly,
let it drown the parts of me weak and blessed and damned,
let it slake my life, let it take my soul and living completely,
let it be who I am.
There may not be time for us all to run in tandem together -
the horizon calls with its parallel lines.
It may not be right for you to have and hold in one way forever
and yet you still have time,
you still have time.
Перевод (с сайта hammill.ru)
Здесь, на стекле, - все обычные проблемы,
все повседневные фарсы.
Ты спрашиваешь неуверенным голосом:
что ты собираешься делать ? как будто есть другой выбор,
кроме как продолжать шептать эту песню
и надеяться, что все получится хорошо.
Ночью все кажется таким незнакомым -
мой дух ожесточается, мое тело сходит с ума;
однако, это лишь одна из точек зрения,
и мы не можем оставлять иллюзию между мной и тобой,
мой вечный друг, самый близкий мне, -
ты и человек под оболочкой.
Я отражаю (отвечаю): Это очень странно -
проходить через эти изменения
без понимания всего этого в контексте времени.
О, я уклоняюсь от этого, половина моего сознания
не работает над этим в полную силу.
Может, это безумие -
лишь возвращение волны чистой эмоции,
или шкура для человека под оболочкой,
или молитва - есть все признаки горячего поклонения,
или крушение плотины ?
Она разбита, разломана и взрывается над тобой,
не было причин ожидать такой катастрофы.
Сейчас, паникуя, ты разрываешься на куски, тонешь;
ты знаешь, что надеяться не на что
и не на кого, кроме себя,
и можешь оттолкнуть даже эту руку,
которая тянется к тебе, чтобы помочь.
Но как я могу оставить тебя
в это мгновение твоего испытания ?
Может, это моя ошибка, что я здесь вижу твои рыдания ?
Эти призрачные фигуры вокруг тебя
хотят сказать, что ты мог бы найти все к этому моменту,
если бы не шел и не пытался бы сделать все сам.
Даже сейчас мы не потеряны,
если ты посмотришь в ночь,
ты увидишь цвета и огни, говорящие,
что люди не так далеко,
по крайней мере - на каком-то расстоянии,
и только наше собственное замшелое сопротивление
останавливает нас.
Когда приходит безумие,
мягко позволь ему заполнить меня сверху до низу,
позволь ему утолить мою жизнь,
позволь ему взять всю мою душу и жизненность,
позволь ему быть тем, что я есть.
Возможно, у нас не будет времени всегда бежать вместе -
горизонт зовет своими параллельными линиями.
Может быть неправильно для тебя
идти и держаться на одной дороге вместе.
В любом случае,
у тебя все еще есть время,
у тебя все еще есть время.
