ЛЮБОВЬ- НЕНАВИСТЬ-ЛЮБОВЬ

[LANA]

Я пытался тебя полюбить, веря свято, что сделаю это...

Я пытался тобою лишь жить, зная,что уже не смогу разлюбить...

Я хочу, что б твоя красота осталась со мною навечно -

Пока ты ещё молода и покуда не канула в вечность.

Но ведь ты ещё не совсем расцвела, это значит, что

Ты для меня умерла....

Говорила ты: Я - один для тебя,

Сладкий маленький ангел - не бросай же меня....

Но ты обманула и плача ушла -

И снова ты для меня умерла.

Я не смогу так - невинность твоя убивает меня

И жизнь стала адом - ненавижу любя.

Я не лгу, говоря, что хочу лишь тебя..

Но поверь, не проще ли мне купить платная женщинау...

Так беги от меня - мой ад съест тебя, и

Моя страсть, мой огонь - станут твоими и погубят тебя.

Я потерялся, я болен, устал всему от жизни учится...

Я живу лишь тобой - но не умер ли я?

Удержи мою руку - не дай злу случится..

ведь пойми - я тебя ненавижу любя.

Alice Iт Сhains lyrics "Love-Hate-Love" Album: "Facelift"

[~КрИк~]

. . . ЛАНА ....

оченЪ понравiлоSЪ . .. .

ВыПроStoМолодеЦ

[LANA]

P.S. Авторедактор форума заменил слово, использованное мной - вместо словосочетания "платную женщину" стояло другое слово..обидно...смысл и чистота строки ушла....("но поверь, не проще ли мне купить шл.ху..")

[LANA]

КРИК

Спасибо огромное.....но моя заслуга невелика - я лишь перевела.....

[~КрИк~]

ЛАНА . . . . .

я ZнаЮ ,,но все=равно Вы молодеЦ

[~КрИк~]

ЛАНА . . . . .

я ZнаЮ ,,но все=равно Вы молодеЦ

[~КрИк~]

ЛАНА . . . . .

я ZнаЮ ,,но все=равно Вы молодеЦ

[~КрИк~]

ЛАНА . . . . .

я ZнаЮ ,,но все=равно Вы молодеЦ

[~КрИк~]

ооооооооооо бОже .....

я незнаю как это получилось ..

я хотела Один раз Вас похвалитЬ ..:((

ЕДИТ ЕДИТ ЕДИТ ЕДИТ :((((

[-7]

Мляяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя. :-(

Это про меня!!!!

Лана, супер!!!!!!!!!!!

[LANA]

MEMPHIS

Я не буду говорить, что рада тому, что это про тебя - врагу не пожелаю такого ада....

Давай так- я рада, что тебе понравилось...мой совет - прослушай саму песню...

[Sterling]

Как я мог пропустить это? Не понимаю .......

Я в шоке от перевода

[Floe]

Хорошие слова. :( И конечно же перевод! Молодец, LANA.

LANA, к тебе огромная просьба, сможешь перевести это?

NOTHING'S THE SAME

Words and music by Gary Moore

Another time, another place

The lonely streets where we embraced

Then you were gone without a trace

Nothing's the same without you

Another day goes passing by

I sit alone and wonder why

Sometimes it's hard, but I will try

To live my life without you

You're in my heart, you're in my dreams

You're everywhere, or so it seems

So many times I've heard that song

Hold back the tears, pretend you're strong

Another day goes slowly by

I sit alone and wonder why

I think of you, I start to cry

Nothing's the same without you

Another time, another place

The sweetness of our last embrace

What would I give to see your face

Nothing's the same without you

Nothing's the same, nothing's the same

Nothing's the same without you

[LANA]

Хорошо Фло, я постараюсь))

Спасибо Вам всем - Стерлинг, Фло, МЕМ, Крик - мне крайне важна оценка того, что я делаю.

[Lurdes]

Лана - хорошо перевела... Со смыслом... Я иногда тоже пытаюсь перевести песни, но не могу..

[LANA]

Лу, Фло, можно было перевести дословно...но я , как правило довольно долго перевожу... Иногда пытаюсь найти рифму, долго и мучительно подбираю слова, хочу придать переводу подобие целостности - чтобы и смысл не потерялся и был хоть мало-мальскйи художественный образ. Это даже уже и переводом иногда не назовёшь - это изложение, переложения с языка на язык... Пропускаю всё через себя... Если перевожу песню, то обязательно несколько раз слушаю её... Пытаюсь прожить её...

Лу, спасибо за отзыв))

[Moony]

Лана......умничка...всегда на высоте

[LANA]

Муни, сестрёнка, спасибо)))

[Sterling]

I tried to love you I thought I could

I tried to own you I thought I would

I want to peel the skin from your face

Before the real you lays to waste

You told me I'm the only one

Sweet little angel you should have run

Lying, crying, dying to leave

Innocence creates my hell

Cheating myself still you know more

It would be so easy with a whore

Try to understand me little girl

My twisted passion to be your world

Lost inside my sick head

I live for you but I'm not alive

Take my hand before I kill

Still love you, I still burn

Love, hate, love