Консуэло Веласкес

[Garlem]

Консуэло Веласкес: жизнь автора «Bésame mucho»О том, как пятнадцатилетняя пианистка написала «Bésame mucho» — один из главных хитов 20-го века.

 

Пианистка и композитор Консуэло Веласкес родилась 21 августа 1916 года в семье мексиканского поэта и солдата Исаака Веласкеса и Марии де Хесус Торрес Ортис. Заметив у дочери музыкальные способности, они отдали Консуэло в музыкальную школу Рамона Серратоса в Гвадалахале, где она училась играть на фортепиано. Уже тогда девочка написала свои первые композиции. В одиннадцать лет она продолжила обучение в Национальной консерватории в Мехико.

В столице же и состоялся первый сольный концерт Веласкес во Дворце искусств, а с 1938 года она начала выступать на радио под псевдонимом. Вскоре музыкальный продюсер Мариано Ривера Конде, с которым у пианистки начались отношения, уговорил её признать авторство композиций. А в 1944 году Консуэло вышла замуж за Конде и позже родила от него двух сыновей.

Bésame mucho

Консуэло было 15, когда она написала прозвучавшую на весь мир песню «Bésame mucho» — «Поцелуй меня крепко». Пианистка рассказывала, что песня появилась ещё до её первого поцелуя и даже до первой влюблённости. «В голове возник некий обобщённый образ мужчины, в которого я мечтала влюбиться», — призналась Веласкес в интервью 2003 года.

Показывать взрослым текст песни девушка боялась, переживая, что её сочтут распущенной особой. Отправить песню на радио Консуэло заставила её близкая подруга. И по иронии судьбы, первым ноты и текст «Bésame mucho» получил будущий муж пианистки Мариано Ривера Конде, которого зацепила эта трогательная мелодия.

Песня относится к жанру кубинского болеро. Всемирную известность она получила в 1944 году, когда оркестр американского певца Джимми Дорси исполнил её в переводе на английский. Романтическая, волнующая и в то же время тоскливая композиция стала гимном пар, разделённых Второй мировой войной.

 

Консуэло Веласкес. 

С тех пор «Bésame mucho» перевели на более чем 20 языков. Сотни артистов из разных стран исполнили эту песню, в том числе Луис Мигель, The Beatles, Zoé, Андреа Бочелли, Вера Линн, Фрэнк Синатра и другие. Консуэло говорила, что благодаря «Besame mucho» она поцеловала весь мир.

Сама Веласкес всю жизнь была поражена судьбой «Bésame mucho» и преображениями, которые происходили с этой песней. В интервью она отмечала, что «Bésame mucho» прославилась настолько, что словно отделилась от своего автора. В какой-то момент Веласкес устала от постоянных гастролей и решила посвятить время себе, мужу и сыновьям. А её песня продолжила путешествовать по всему миру.

В СССР

Консуэло Веласкес окончательно убедилась в том, что «Bésame mucho» живёт независимо от неё, когда в конце 1970-х годов приехала в СССР на Международный конкурс имени Чайковского в качестве члена жюри. Ведущая представила её песню как «кубинскую народную», после чего хор солдат выступил с «Besame mucho», переделанной под ритм марша.

После концерта Консуэло сказала министру культуры Петру Демичеву, что песня — мексиканская и принадлежит ей. Сперва певице не поверили, но после изъяли «Besame mucho» из концертных программ многих исполнителей. Песня полностью вернулась в страну только во время перестройки.

«Bésame mucho» также звучит в фильме «Москва слезам не верит». Веласкес удивил выбор такого саундтрека для изображения советской жизни в 1950-х. Однако позже режиссёр картины Владимир Меньшов объяснил, что эта песня была безумно популярна в СССР.

Песня как маленькая новелла

Несмотря на феноменальный успех «Bésame mucho», Веласкес не считала её своей лучшей композицией. По словам пианистки, на её родине популярны и другие её песни, которые более ценны с профессиональной точки зрения.

Вообще к написанию любовных композиций Консуэло Веласкес пришла не сразу. Её первые работы (например, «Pasional» и «No me pidas nunca») были посвящены природе, её красоте и силе. Однако в большинстве своих композиций («Amar y vivir», «Cachito» и др.) Веласкес воспевает любовь. Консуэло старалась писать свои песни как небольшие новеллы. Возможно, именно это так привлекало к её творчеству режиссёров мексиканских сериалов.

«Я как композитор немало сделала для популярности теленовелл в мире. И нисколько этого не стыжусь», — говорила Консуэло. При этом сама сериалам предпочитала телепередачи о музыке.

Консуэло Веласкес. 

 

Веласкес впервые попробовала себя в роли актрисы в 1938 году в фильме «Noches de carnaval». Позже пианистка провела три недели в Лос-Анджелесе: Уолт Дисней пригласил её в Америку, желая дать ей роль в мюзикле «Три кабальеро». Консуэло вспоминала об этом времени как об одном из лучших периодов своей жизни — настолько сильно жизнь в Америке контрастировала с жизнью Веласкес до популярности.

В ноябре 2004 года Консуэло Веласкес упала и сломала три ребра. Несколько месяцев она находилась в реанимации. Она скончалась 22 января 2005 года в возрасте 88 лет. Её тело перенесли во Дворец изящных искусств, где состоялось её первое выступление. Позже пианистку похоронили у церкви Святого Томаса Моро, которую она посещала каждое воскресенье.

Некогда простая девочка из обычной семьи в Гвадалахале, Консуэло Веласкес прославилась не только в Мексике, но и далеко за пределами родины. Её музыка заговорила на всех языках мира и стала символом любви для миллионов слушателей.

[Garlem]

BESAME MUCHO Cover by Inez Maharani

 

[Garlem]

CONSUELO VELÁZQUEZ - BÉSAME MUCHO

 

[Garlem]

Consuelo Velázquez - Bésame Mucho | Cover | Alexandra Ilieva & Family | Thomann

 

[Garlem]

Трио ЛОС-ПАНЧОС - Целуй меня крепче (Бесаме мучо)