Sterling Опубликовано: 13 декабря, 2002 Жалоба Share Опубликовано: 13 декабря, 2002 Несомненно среди многих великолепных наших народных песен "Сары Гелин" мне нравиЦЦа больше. При прослушивании меня стал интересовать вопрос: почему в тексте имеют место быть слова "Сени мени вермезлер ..." (в переводе "Тебя мне не отдадут")... Думал .. так почему же ее не отдают ему ... И вот мне рассказали версию .... В старые времена ... в карабахских ханствах лиц армянской национальности нанимали в слуги и чтоб они отличались от хозяев и даже от простого народа они должны были одевать одежду жёлтого цвета. Так вот ... сын одного из хозяев влюбляеЦЦа в одну служанку и песня поёЦЦа именно от его имени ... А присутствие слов "Сени мене вермезлер" обьясняет то что девушка кроме того что была служанкой ... и не подходила по социальным причинам ...она еще была и армянкой ... и вряд ли ему дали бы согласие женится на ней ... Мне очень понравилась эта версия ! Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Sterling Опубликовано: 14 декабря, 2002 Автор Жалоба Share Опубликовано: 14 декабря, 2002 Текст откуда достать не знаю .... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
T-Mac Опубликовано: 15 декабря, 2002 Жалоба Share Опубликовано: 15 декабря, 2002 navernoe odna iz moix lubimix narodnix pesen, no ya nikoga ne znal etu versiyu i daje ne mog predpolojit. i mne toje ochen lubopitno koe shto.... ...Sari Galin.... pochemu jeltaya? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Soldier Опубликовано: 15 декабря, 2002 Жалоба Share Опубликовано: 15 декабря, 2002 песня очень кросивая.также красив вариант объясняющий,почему именно "сары гелин". Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Sterling Опубликовано: 15 декабря, 2002 Автор Жалоба Share Опубликовано: 15 декабря, 2002 Ну почему жёлтая я по моему обьяснил Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
T-Mac Опубликовано: 16 декабря, 2002 Жалоба Share Опубликовано: 16 декабря, 2002 Ну почему жёлтая я по моему обьяснил da vse verno, no delo v tom shto ya slishal druguyu versiyu, i te, skazali shto eto 100%. i v tom variante ne bilo nikakogo obaysneniya pochemu je ona vse taki jelataya. a tvoy variant ochen pravdopodoben, vot tolko kakoy iz dvux nastoyahiy ? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Romeo2001 Опубликовано: 16 декабря, 2002 Жалоба Share Опубликовано: 16 декабря, 2002 Ненен олсун, ай сары гелин... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
7_tЪ Опубликовано: 16 декабря, 2002 Жалоба Share Опубликовано: 16 декабря, 2002 Всем привет! позволю себе видвинуть свою версию: Она была светлой (читайте...блондинка) и была уже чьей-то невестой (Сары ГЕЛИН) вот поэтому "ону она вермезлер". Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Tota Опубликовано: 16 декабря, 2002 Жалоба Share Опубликовано: 16 декабря, 2002 Насколько я знаю, в старину сары гялин называли девушку, которую насильно выдают замуж за нелюбимого (хотя с другой стороны, в старину мнением девушки по поводу любви, не особенно интересовались). Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Che Guevarra Опубликовано: 16 декабря, 2002 Жалоба Share Опубликовано: 16 декабря, 2002 Но мелодия - отпад.... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Sterling Опубликовано: 16 декабря, 2002 Автор Жалоба Share Опубликовано: 16 декабря, 2002 a tvoy variant ochen pravdopodoben, vot tolko kakoy iz dvux nastoyahiy ? А ты свою версию пока нам не рассказал .... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
T-Mac Опубликовано: 16 декабря, 2002 Жалоба Share Опубликовано: 16 декабря, 2002 А ты свою версию пока нам не рассказал .... ----------------------------------------------------------------- да, да конечно.... дело в том что как я слишaл, сари галин не была не служанкой, ни армянкой, не блондикой, и никто её насильно ни куда не видоавал. Сари Галин - это вдова, вот только почему она желтая, я ещё не выяснил. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
T-Mac Опубликовано: 18 декабря, 2002 Жалоба Share Опубликовано: 18 декабря, 2002 a vot eshe odna versiya... Chabon sidel u rodnika, pas ovec. v eto vrema na rodnik prishla devushka za vodoy. u nee bili dlinnie rusie volosi. ona emu ponravilas i on dlya nee spel. -------------------------------------------------------- Текст откуда достать не знаю .... -------------------------------------------------------- a eto text, pravda u mena netu azeri shrifta, poetomu pechatal kak mog. :-)) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
BridgetJones Опубликовано: 24 декабря, 2002 Жалоба Share Опубликовано: 24 декабря, 2002 да, да конечно.... дело в том что как я слишaл, сари галин не была не служанкой, ни армянкой, не блондикой, и никто её насильно ни куда не видоавал. Сари Галин - это вдова, вот только почему она желтая, я ещё не выяснил. да я тоже слышала,что Сары Гялин это вдова,а сары потому что вдовы одевали желтое,а не потому что она была блондинкой и прочее... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
LANA Опубликовано: 24 декабря, 2002 Жалоба Share Опубликовано: 24 декабря, 2002 есть выражение - соломенная вдова....думаю это одно и тоже Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
sahib Опубликовано: 24 декабря, 2002 Жалоба Share Опубликовано: 24 декабря, 2002 Текст откуда достать не знаю .... ... послушай песню Песня и вправду хитовая... только самые ленивые не пели ее... лично мне нравится вариант в исполнении RAST - очень красиво звучит... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Sterling Опубликовано: 24 декабря, 2002 Автор Жалоба Share Опубликовано: 24 декабря, 2002 А мне вот нравиЦЦа вариант без текста с Ремишем .... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Haru Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 Моя самая любимая песня... Кстати, загляните на sarigelin.com - посмотрите какой сайтик турки отгрохали... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Happy Phantom Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 Ya uzhe pisal v teme "ljubimaya azeri penja" 4to s4itayu eje samoy samoy i togda uzhe postavil vopros na kotorij ne polu4il otveta: po4emu turki nazivajut "sari gelin" ix pesnej, irantsi - iranskoy i dazhe armyane na neje pretendujut? Цитата I am always making a comeback but nobody ever tells me where I have been... Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Sterling Опубликовано: 8 ноября, 2003 Автор Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 ... Остались русские .. они тоже скоро наверняка ))) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
homogenik Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 Cлышал ту же версию, что и Стерлинг. Считаю её относительно правильной. Даже в тексте есть намёки "ай сенин нянян олсун" - думаю тут имеется ввиду "ермяни нянян". 2 Happy Phantom: Я тоже в теме "Лучшая азери песня" выбрал именно эту версию Цитата CoglionITO propio Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Happy Phantom Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 2 Homogenik: Sari Gelin Trip-Hop mix i po tematike klassno podoshlobi... 2 Sterling: budem vse taki nadeyatsa na lu4shee... B) Цитата I am always making a comeback but nobody ever tells me where I have been... Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Sh@ten Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 А мне еще нравится она в исполнении Алихана, хотя согласен со Стером, Рямиш ее исполняет классно... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
6IO Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 Эта тема до сегодняшнего дня остается спорной. Есть несколько вариантов. И про армянское родство (bu halda neinki nenesi, butun nesili girilsin), и про светлые кожу и волосы, и про то, что она была вдовой. А вот мне только что подбросили еще 3 варианта: 1) В то время самой популярной (если так можно сказать) и красивой птицей считался соловей. А соловей желтоватого цвета. Вот такое вот сравнение )) 2) Девушку сравнивают с месяцем (типично для Востока). Следовательно, girl такая же недосягаемая, как и луна (seni mene vermezler) 3) А еще, это вообще интересный пункт, есть версия, что "сары гелин" это сорт зерна. Из него пекли хлеб (сначала мука и т.д.). И кто-то, вкусив его, пришел в восторг и попросил у хозяев немного зерна, чтобы в дальнейшем процессе испечь такой же хлеб. Ноо, не получилось. В смысле, так же вкусно не получилось )) Смешная версия, не? :-)) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Sh@ten Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 6IO, ты не считаешь, что твои версии, кроме второй, немного неправдоподобны? ) А над третьей ты сама прикалываешься, так что я не буду даже )) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
homogenik Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 2 Homogenik: Sari Gelin Trip-Hop mix i po tematike klassno podoshlobi... А ещё классный микс получился бы у Деодато + струнные, например Исландский струнный октет. Ну, а кто исполнил бы вокал, думаю ты не сомневаешься...Представляешь, такой же зверинный вокал, как и в "So broken" Цитата CoglionITO propio Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Гость Magister® Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 Я тоже слышал про вдову... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Гость Magister® Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 А ведь есть Сары Гялин в исполнении, если не ошибаюсь Ильгара Мурадова и норвежского хора. Очень даже ничего получилось... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Sterling Опубликовано: 8 ноября, 2003 Автор Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 А мне еще нравится она в исполнении Алихана, хотя согласен со Стером, Рямиш ее исполняет классно... Да .. классная вариация. Там еще .. девушка "воет" .. (по другому никак не нашел назвать - сори если что)... и воет без текста. Получилось очень даже ничего. А может даже меня взяло это тем, что там ударные неплохо играют .. ))) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
homogenik Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 Там действительно воет девушка. И это никак иначе не назовёшь, потому как воёт никто иной , как Большая Сева из АНС Цитата CoglionITO propio Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Sh@ten Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 (изменено) Стер, тем и берет, что у него, как и у Рямиша, бессловесная музыка, релаксирующая... Ник, уважь девушку, хотя бы "не кто инАЯ" скажи Изменено 8 ноября, 2003 пользователем Sh@ten Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
homogenik Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 Шат, тебе давно спать пора, тебе видно уже голову колбасит от монитора ) Цитата CoglionITO propio Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Happy Phantom Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 A 4to Bolshaya seva zapela uzhe? Mamma Mia! Homogenik, prodolzhajem remexirovat Sari Gelin?! Predlagaju : Tori Amos, version tipa "Me and Piano" ... Цитата I am always making a comeback but nobody ever tells me where I have been... Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
ФисtaXa Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 думала. что это блонди*) Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
homogenik Опубликовано: 8 ноября, 2003 Жалоба Share Опубликовано: 8 ноября, 2003 A 4to Bolshaya seva zapela uzhe? Mamma Mia! Homogenik, prodolzhajem remexirovat Sari Gelin?! Predlagaju : Tori Amos, version tipa "Me and Piano" ... Big Seva всегда занималась любительским исполнением песен, и при записи этого трека "Сары гелин" - Рямиша на "ANS records" был использован её "любительский" вокал. Предлагаю новый микс: Bowie\Eno версия типа "The Motel" (надеюсь слышал, вешь потрясающая, даже чем-то напоминает наш колорит) Цитата CoglionITO propio Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.