Jump to content
  Love reading great articles? Visit Elix.com today!
Борис Либкинд

Рифмованые строки

Recommended Posts

Рефик Зека Хандан

Человек

Когда б чинарой я родился,

Я б ветви-руки распушил.

В тени бы стар и мал укрылся, -

Я б всех от зноя защитил.

Когда б густыми облаками

Я над землёй своей парил,

Я б, проливаясь над полями,

Озёра с реками поил.

Когда бы был я ночью тёмной,

Не стал бы прятать солнце я, -

Под лаской солнца упоённо

Меня б восславили друзья.

Когда лучом я был бы ясным,

Я б всю вселенную прошёл,

Я б сделал тёмное прекрасным,

Свет звёзд в туманностях нашёл.

Когда я мог бы стать весною,

Я б пел журчанием ручья

И цвёл цветущею землёю

И рос и зрел бы - тоже я!

А если стал бы океаном,

То я б не к каждой речке льнул,

А если б лесом, - без обмана

Я б людям ветви протянул.

Когда бы богом я родился,

На землю б опустился я

И властелином обратился,

Чтоб сделать рай из бытия.

И бог, и дождь над речкой синей,

И океан, и лунный брег -

Всё я. И нет меня счастливей,

Поскольку я есть Человек!

Покрыла б небо мгла ночная,

Потоп бы землю поглотил,

Когда бы, рук не покладая,

Я за порядком не следил.

Что без меня краса земная?

Что без меня вершины гор?

Что без меня моря без края

И золотой степей простор?

Что без меня цветов дыханье,

Лесная свежесть, пенье птиц,

Прохладных ручейков журчанье,

Разливы алые зарниц,

Созвездий сказочный орнамент,

Прозрачность дня и лунный свет -

Сие поэзии фундамент,

А человек - всегда поэт!

И имя мне - земля и небо,

Веселье, счастье бытия,-

Где б ни был я и кем бы не был,

Раз я живу, то это - я!

Раз я живу, то я свершаю -

Нет дел, что я б свершить не мог -

Поскольку в доме - я хозяин,

Поскольку в храме - сам я бог!

(перевод мой)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Небольшое послесловие

Как-то давно, проходя мимо стенда "Бакинского рабочего", укреплённого на стене тогдашнего АГУ (угловое здание на бывшей Коммунистической улице), я увидел на первой полосе газеты этот перевод стихотворения моего друга Рефика Зека Хандана. Я тогда ещё не работал в штате редакции печатного органа ЦК компартии Азербайджана, но уже был членом союза журналистов СССР. Света Мирзоева разместила стихотворение на самом видном месте - так оно ей понравилось. Позднее, когда я был уже в штате, мы со Светой очень дружили. А стихи Рафика (все звали его так) многие годы пользовались непреходящей популярностью - не было года, чтобы не выходили один-два сборника. Жаль, что этот талантливый человек так рано покинул нас (Аллах рэхмет элясин!)...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Пианистка

Встаёт умытое светило,

Чтоб лаской землю осветить.

"Охоты не было б светить,

Оно, уж верно б, не светило!.."

Так привыкаем мы порой

К любви, покою и уюту, -

Заходит капитан в каюту

Привычно с вахты штормовой.

Ресниц стремительных полёт,

Изгиб пленительный фигуры

И страстный плач клавиатуры -

То жар огня, то хладный лёд!

Расплескиваясь, бьются звуки,

Подобно брызгам хрусталя,

И веришь - вертится земля

Под гимн, что льют на землю руки!

d6f9d6a389f9.jpg

Картина Николая Резниченко

Share this post


Link to post
Share on other sites

Когда уйду я...

Когда уйду я, скажут люди:

Был человек, и нет его...

Не станет слышно в ритме буден

Биенья сердца моего.

Вздохнут товарищи, кому я

При жизни верным другом был,

Всплакнут и те, кого, тоскуя,

Я с тайной нежностью любил...

И скажут: "До чего же мало,

По сути дела, он прожил!

Как неприметно он, бывало,

Нам по частям себя дарил!

И мы не знали, отторгая

Кто - ум, кто - сердце у него,

Что мы отнюдь не обедняем,

А даже... богатим его!"

7338b55932e1.jpg

Edited by Борис Либкинд

Share this post


Link to post
Share on other sites

Когда уйду я...

Когда уйду я, скажут люди:

Был человек, и нет его...

Не станет слышно в ритме буден

Биенья сердца моего.

Вздохнут товарищи, кому я

При жизни верным другом был,

Всплакнут и те, кого, тоскуя,

Я с тайной нежностью любил...

И скажут: "До чего же мало,

По сути дела, он прожил!

Как неприметно он, бывало,

Нам по частям себя дарил!

И мы не знали, отторгая

Кто - ум, кто - сердце у него,

Что мы отнюдь не обедняем,

А даже... богатим его!"

7338b55932e1.jpg

Это стихотворение мне понравилось особо, пожалуйста продолжайте

Share this post


Link to post
Share on other sites
Это стихотворение мне понравилось особо, пожалуйста продолжайте

Всё проходит, my fair Lady!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Последнее ваше, Борис, или это тоже перевод?

Перевод - только самое первое (там есть примечание об этом).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мадонна

Привыкли мы к пестрокруженьям

Лиц, в коих "божьей искры" нет,

"Без божества, без вдохновенья..."

Назвал нам так сие поэт.

Твоя улыбка, глаз бездонность -

Есть от чего лишиться сна!

Я б написал с тебя мадонну,..

Да, жаль, - написана она!

ea2b253c3dd9.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Здорово, У вас наверное и книги есть,?

Когда-то давно я сдавал рукопись в издательство "Язычы". Литсотрудник (еврейка, кстати) сделала кучу замечаний и вернула на доработку. Рефик Зека, мой друг, сказал: "Это они всегда так делают. Это у них называется РАБОТОЙ С АВТОРАМИ". Но я - псих, и не стал ничего исправлять. А в прошлом году дети к моему юбилею скинулись и издали в США. Только стихи. Это - капля в море, поэтому я был против. Если интересуетесь, зайдите на мой сайт (адрес в профиле).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Осенний мотив

Мне октябрь под ноги

золото ссыпает,

Радость в сердце бродит,

плещет через край.

"Отчего, как в мае,

сердце замирает

вопреки природе?"

Хочешь, - отгадай!

Надо мной, развенчан,

клён качает лапой.

Будто чертят ветви

буквы. На, читай:

"У меня есть сердце,

а у сердца - песня,

а у песни - тайна..."

Можешь, - отгадай!

Плавный вальс танцуют

облака по небу.

Облака рисуют

милые черты.

Как живу я, сердца

своего не чуя?

Есть у сердца тайна,

тайна эта - ты!

45c6d0506fe3.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Когда-то давно я сдавал рукопись в издательство "Язычы". Литсотрудник (еврейка, кстати) сделала кучу замечаний и вернула на доработку. Рефик Зека, мой друг, сказал: "Это они всегда так делают. Это у них называется РАБОТОЙ С АВТОРАМИ". Но я - псих, и не стал ничего исправлять. А в прошлом году дети к моему юбилею скинулись и издали в США. Только стихи. Это - капля в море, поэтому я был против. Если интересуетесь, зайдите на мой сайт (адрес в профиле).

Я уже посетила Ваш сайт, здесь выложена капля Вашего моря )) Много интересного )

п.с.: Ваши внуки - прелесть)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Я уже посетила Ваш сайт, здесь выложена капля Вашего моря )) Много интересного )

п.с.: Ваши внуки - прелесть)

Спасибо!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Русь

Русь! Нет в мире края

Ближе и родней!

Утром, просыпаясь,

Ты идёшь по ней.

Ласковое солнце

Сушит влагу рос,

Заплетает косы

Молодых берёз.

Мы с лучами солнца

Шлём тебе привет.

Он к тебе в оконце

Прилетел, иль нет?

Весело глядятся

Лучики в стекло,

Чтоб согрелась радость

И исчезло зло.

l097_400.jpg

Автор картины Исаак Левитан

Edited by Борис Либкинд

Share this post


Link to post
Share on other sites

В.

Вы в вашем Сормове далёком,

В своём широтном "высоке"

Своим большушим карим оком

Собой любуетесь в реке.

И не приходит вам на разум,

Что на каспийском берегу,

Вас вспоминая раз за разом,

Ваш светлый образ берегут!

799cc1bac828.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Прочла стихи на вашем сайте, здорово!!!!!!!!!!! Очень бы хотелось чтобы вы как профессионалоценили мои стихи в теме Бред ооиночества

Share this post


Link to post
Share on other sites
Прочла стихи на вашем сайте, здорово! Очень бы хотелось чтобы вы как профессионал оценили мои стихи в теме Бред одиночества.

Как Вам ответить... Во-первых, я не профессионал, никогда не считал себя ни поэтом, ни писателем. Работал профессионально журналистом - что было, то было. Общее впечатление: искренность. Порою есть технические пограшности, порою даже орфографические. Тема, которой Вы уделяете особое внимание, не нова. Вот один из примеров:

Нашёл в Интернете:

Вдруг на бегу остановиться,

Так, будто пропасть на пути.

"Меня не будет..." - удивиться

И по слогам произнести:

"Ме-ня не бу-дет..." Мне б хотелось

Не огорчать родных людей,

Но я уйду, исчезну, денусь...

Меня не будет... Будет день,

Настоенный на птичьих криках,

И в окна, как весны глоток,

Весь в золотых сквозных пылинках,

Ворвётся солнечный поток!..

Просыплются дожди в траву

И новую траву разбудят.

Ау! - послышится - А-уу!..

Не отзовусь. Меня не будет.

Как видите, тут и техника, и содержание. Дерзайте и дальше, учитесь у великих - их немало: Парнок, Цветаева, Пастернак... Вряд ли стоит продолжать, Вы сама можете назвать пару десятков фамилий.

Всего Вам доброго!

Edited by Борис Либкинд

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ножки

Увы! Опять я пленник,

И сладок этот плен.

Готов служить без денег -

Не прячь от глаз колен!

Когда б ты повелела,

Я под твои ступни

Дорожкой лёг бы смело,

Ты только помани!

Щекой бы тёрся страстно

О шёлк твоих подошв;

Ты б знала: не напрасно

И топчешь, и идёшь!

Ведь стал бы я дорожкой

(Ты для себя заметь!),

Чтоб бросить взгляд на ножки

Возможность заиметь!

34f316467e23.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Утро рабочее

Несёт меня река людская,

И отдаюсь потоку я.

Знакомый берег-проходная

Спешит приветствовать меня.

Распахнут шлюз, и я вливаюсь,

Вплываю с дружеской волной

И дамам уступить стараюсь

Черёд, чтоб вплыли предо мной.

Я с лёгкой грустью отмечаю

На милых лицах сеть морщин

И безуспешность (для хозяек)

Попыток скрыть их от мужчин.

А рядом - прелесть грубой шутки,

Души и чувства нагота,

Свобода слов, но в прибаутке -

Мужская честь и доброта.

В руках качаются авоськи,

Студент листает свой конспект,

Иван забыл спросить у Зойки

Себе полтинник на обед.

Но вот - всосались, растворились,

Гудят моторы и станки.

Все коридоры оживились

И телефонные звонки.

85869d21b46d.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Весь я свой

Ночь. Я слушаю ночь.

И Вселенная мне слышна.

Миллиардами звёзд

надо мною висит она.

Кто в сравнении с ней я?

Микроб? Электрон?..

Для чего я живу, ем и сплю?

Может быть, это - сон?

Так ли мал я, когда

в моём сказочном сне

Миллиарды миров

уместились во мне,

Миллионами рек в моём теле

пульсирует кровь,

И, нетленна, живёт

в моём сердце любовь!..

С детской радостью

вижу себя на лугу.

Ароматами трав

полон я на бегу.

Мне вдогонку хохочет

весёлый ручей.

Весь я свой, я пока что

ещё ничей!

Неуютно (так кажется)

жить на земле ничьим,

Мы быстрей свою шею

подставить колодке хотим.

Всё равно - в чьих руках

от колодки той цепь,

Лишь бы в чьи-то попасть,

лишь бы к сроку успеть...

И хотя дни за днями в унылой

текут пустоте,

Открывается сердце навстречу

заветной мечте.

И мы ценим цветок и букашку

за их красоту,

Мы добры и умеем

ценить доброту,

Благодарны природе

за право любить,

Восхищаться, гореть,

растворяться и БЫТЬ!..

f24de5e4ae0b.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Прости меня...

Не на меня упал твой быстрый взгляд,

Я вновь свободен - не в твоей я власти.

Но... Быть в твоей неволе - это счастье,

И несчастливой воле я не рад.

Невольником твоим хотел бы быть

И подчиняться слову, взгляду, жесту...

Прости меня. Да! Это всё - не к месту,

Ты постарайся это всё забыть...

c8d632231e2a.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не жаль

Нет, мне не жаль,

Что пламенем пылаю

И, осыпаясь серым пеплом,

Рдею вновь, -

Ведь это -

В жертвенном огне

Я тихо таю,

Печаль

И божество моё -

ЛЮБОВЬ...

1b008a39c56f.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не могу не удивляться довольно большому количеству читателей этой моей темы. Мне кажется, что это - чисто бакинская специфика. Я уже и раньше писал об увлечении в Баку (про другие населённые пункты я просто не знаю) стихами самых разных групп населения, включая людей, занимающихся низкоквалифицированным трудом: на встречу с Риммой Казаковой в Мардакянах когда-то пришло очень много любителей поэзии, хотя она писала свои стихи по-русски. А рабочий клуб нашего завода на "Вишнёвке" при проведении творческих вечеров всегда был забит доотказа - от желающих почитать свои творения не было отбоя. На иврите "песня" и "стихотворение" называются одним и тем же словом. Может быть, и по-азербайджански так же (я уже не помню)? А ведь ашуг - это и стихотворец, и певец!..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Каблучки

В коридоре звучит перестук каблучков.

Я сижу, хоть вскочить я навстречу готов.

Вновь ко мне вносишь ты свежесть майского дня

И лучом золотым согреваешь меня.

Я молчу. Ты молчишь. Я не в силах спросить...

Впрочем, ты говоришь: "Я пришла позвонить..."

827faef0be94.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ярость и злость

Сколько бы жить ни осталось,

Счастлив, что мне довелось

Чествовать честную ярость,

Прочь гнать завистницу-злость.

Яростно в книги вгрызался,

Шёл по снегам напрямик,

Молча красой любовался

И от предательства ник.

Ярость мне жить помогала,

Силы вселяя в меня,

Злость - лишь подножки давала,

Наземь валя и кляня.

Яростно ввысь я стремился

К пикам далёких высот.

Многих из них сам добился,

Многим - добиться помог.

Я за карнизы цеплялся,

В страхе над пропастью вис,

Мог бы, и всё ж... не срывался,

Глядя наверх, а не вниз.

Злость же за мной поспевала

Всюду, куда б ни ступал,

Цепко за пятки хватала,

Чтоб далеко не удрал.

И без разбора, не видя,

Била - к удару удар,

Слепо меня ненавидя

Не за грехи, а за дар:

За неуродство, нетупость,

Мягкость, любовь к языкам,

За задушевность и чуткость,

За поклоненье стихам,

За неугодливость сильным,

За непокорность судьбе,

За прямоту, щепетильность,

За благородство в борьбе...

Злу на терзание брошен,

Всё ж я доволен судьбой:

Был многократно подкошен

И оставался собой!

4bcbd9a47a11.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Юбилей

Лазурных небес опрокинулась чаша,

Усеян светилами свод,

И каждый восход предыдущего краше,

Когда солнце в детстве встаёт.

Лучатся из детства простые детали

Обычных банальных вещей,

Но к миру тому мы тропу потеряли

И связку волшебных ключей.

И как их найдёшь, если счастье с годами

Мы меряем эдак и так,

"Ведь тот, кто душой не стареет - чудак", -

Так все нам твердят и твердим всем мы сами.

На крыльях мечты в свой последний полёт

Французского графа ушёл самолёт,

А "Маленький принц" из страны его детства

Свой путь продолжает до нашего сердца...

d26aae2bf424.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Проходная

Почему лечу, как птица,

Кто мне скажет: что со мной, -

Существо моё стремится,

Как на крыльях, к проходной!

Всяк, кто входит и выходит,

Сразу в толк и не возьмёт:

Отчего здесь сердце ноет,

Отчего душа поёт?

Просто мне, как всем, здесь светят

Светлых глаз твоих лучи.

Если спросишь, всё ответят,

Только лучше ты... молчи!

9f511a319a79.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

В.

Вы в вашем Сормове далёком,

В своём широтном "высоке"

Своим большушим карим оком

Собой любуетесь в реке.

И не приходит вам на разум,

Что на каспийском берегу,

Вас вспоминая раз за разом,

Ваш светлый образ берегут!

e5f91b3f2e2c.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сон по заказу

Пусть мне приснится, что я в храме,

Где нет ни света, ни тепла.

Но я служу Прекрасной Даме,

И жизнь такая мне мила.

Я б отдал сердце, чтоб служило

Лампадкой ей в тиши ночей

И отраженьем слабым было

Зелёно-голубых очей.

Я б кровь свою пустил по трубам,

Чтоб храм холодный отогреть,

И всё, что ей-богине любо,

Я б научил себя уметь.

Ни утешения, ни ласки

И не любви на этот раз

Не ждал бы я в финале сказки -

Всего лишь блеск любимых глаз!

522f7552cdff.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Рубикон

Перехожу я Рубикон

и слышу за спиной:

"Опять в уздечке доброй он

взят под каблук женой.

Презренный раб! Ему сладка

и боль, и нежность

каблука!"

ddcfe1f8ddf4.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Пятая палата

(посвящается Главному невропатологу Баку

Нонне Иосифовне Винницкой)

Пятая палата -

всех долгов уплата:

За скупую радость -

щедрая печаль.

Свет теперь мы видим

в белизне халатов,

Жалость - в тех, кто колет,

если им нас жаль.

Катит к нам Лариса

утром спозаранку:

Дребезжат флаконы

и звенят щприцы,

И, сестрой любуясь,

трём мы ватой ранку,

Хоть в друзья годимся,

хоть всего... в отцы.

Мила нам горстями

раздаёт таблетки.

Сколько их вмещает

девичья ладонь?

И летят в желудки

горькие "конфетки",

И нутро сжигает

медленный огонь...

c45316b21c23.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Отчего грущу...

Отчего я грущу, за душою

От себя ничего не тая?

Неужели заботой чужою

По привычке наполнился я?

И жалею, что слаб, беззащитен,

Беззатворно распахнут, открыт,

Как всегда, за других челобитен,

А порой за кого-то побит?

Не хочу допустить, чтоб кручина

Так была обнажённо ясна...

Видно слёз не стыдится мужчина,

Только если они - от вина...

2284e15e0dcf.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Её глаза

Мне распахнулась глубина,

я захлебнулся в ней...

Морёной зелени волна

в наряде голубых огней

Уволокла меня со дна,

вдохнула жизнь в меня она!

Восстал я и простёрся ниц

под опахалами ресниц

И в полуяви-полусне

вновь ощутил себя на дне,

Что светлой сини зеленей

и лёгкой зелени синей...

Я потерял (в который раз!)

остаток сил, ЭнЗэ-запас,

И вновь плещусь на самом дне

в зелёно-голубом вине...

Не знаю, в чём моя вина:

я пьян, хотя не пил вина!

9e00deaa1b9e.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Не знаю, в чём моя вина:

я пьян, хотя не пил вина!

Вот это называется "чужой похмель".
Беззатворно распахнут, открыт,

Как всегда, за других челобитен,

А порой за кого-то побит?

И это тоже так называется.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Стихи удачные. Честно. Живые.

Больше всего понравилось "Ярость и злость" и конкретно вот это.

Я за карнизы цеплялся,

В страхе над пропастью вис,

Мог бы, и всё ж... не срывался,

Глядя наверх, а не вниз.

Всё ж я доволен судьбой:

Был многократно подкошен

И оставался собой!

Иллюстрации тоже хорошие (кроме "пятая палата")

Больше всего понравилось иллюстрации к: "Ножки", "Пианистка" и "Каблучки". Ещё может "Мадонна".

Share this post


Link to post
Share on other sites
А как это - зелено-голубые глаза?

Пишите еще пожалуйста...

А это зависит от угла падения-угла отражения луча. Утром они кажутся голубыми, а вечером зелёными. И ещё - от настроения, наверное. И ЕЁ, и ЕГО...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...