Форум переводчиков

[alex 2]

Кто нибудь знает как будет "Company with integrated mangement system" по азерб.?

Срочно!!!

Спасибо заранее...С уважением....

[Суфий]

Кто нибудь знает как будет "Company with integrated mangement system" по азерб.?

Срочно!!!

Спасибо заранее...С уважением....

Может так..: Menecment (İdarəçilik) sistemin İnkişafına(genişlənməsinə) malik olan kompaniya (təşkilat)

Компания с укрупнённой управленческой системой...

Но точно не уверен...)

[alex 2]

Кто нибудь знает как будет "Company with integrated mangement system" по азерб.?

Срочно!!!

Спасибо заранее...С уважением....

Может так..: Menecment (İdarəçilik) sistemin İnkişafına(genişlənməsinə) malik olan kompaniya (təşkilat)

Компания с укрупнённой управленческой системой...

Но точно не уверен...)

Нее Суфий....мне нужен точный перевод.... я переводила как "Бирлешлмиш Идаречилик системли компания".

Но так не правильно. это экономический термин. Но все равно спасибо огромное тебе за отклик.

С уважением.....

[Суфий]

Вот только integrated помоему ещё как "введённая" можно перевести....

Компания с введенной управленческой системой..... с введением управленческой системы.....

Бирлешмиш-объединённая..

Короче, надо мне учить английский....))))

[alex 2]

Вот только integrated помоему ещё как "введённая" можно перевести....

Компания с введенной управленческой системой..... с введением управленческой системы.....

Бирлешмиш-объединённая..

Короче, надо мне учить английский....))))

Спасибо.....)))

[Темна_Я]

Меня тут знакомые попросили привести фразу в божеский вид

Gentlemen.

We are selling organization sells food equipment in Russia. We are interested slicer *** for slicing cheese. What is its cost, production time and payment terms.

Sincerely ......

Так как я в последнее время далека от переводов, прошу Вас помочь откорректировать эту кадабру.

Оригинал на русском:

Уважаемые Господа.

Мы являемся торгующей организацией занимающейся продажей пищевого оборудования в России. Нас интересует слайсер *** для нарезки сыра. Какова его стоимость, сроки изготовления и условия оплаты.

С уважением,

Нужно как можно скорее))

[alex 2]

Меня тут знакомые попросили привести фразу в божеский вид

Gentlemen.

We are selling organization sells food equipment in Russia. We are interested slicer *** for slicing cheese. What is its cost, production time and payment terms.

Sincerely ......

Так как я в последнее время далека от переводов, прошу Вас помочь откорректировать эту кадабру.

Оригинал на русском:

Уважаемые Господа.

Мы являемся торгующей организацией занимающейся продажей пищевого оборудования в России. Нас интересует слайсер *** для нарезки сыра. Какова его стоимость, сроки изготовления и условия оплаты.

С уважением,

Нужно как можно скорее))

Dear Gentlemen,

We are trading organization dealing with selling of food processing equipment in Russia. We are interested in cheese slicer. What is its cost, manufacturing term and terms of payment.

Faithfully,

P.s nelzya SINCERELY esli ne znaesh tochnoqo imeni

naprimer:

dear John

----

Sincerely,

Dear all,

------

Faithfully

[Темна_Я]

Спасибо! Про обращение вообще не знала. :( совсем теряю навыки. :(

[Вишневая]

всем привет! у меня такая проблемка, совершенно не знаю как переводить диплом с грузинского языка. если кто знает где можно взять примеры, буду очень благодарна!

[chemical_bro]

всем привет! у меня такая проблемка, совершенно не знаю как переводить диплом с грузинского языка. если кто знает где можно взять примеры, буду очень благодарна!

вот тут как раз есть пример диплома на грузинском языке http://7bukv.ru/files.html

[Morgana]

Geweng sen necesen? переведите пожалуйста эту фразу. спасибо заранее

[Morgana]

paytaxtda

Можна еще это слово перевести?

[alex 2]

Geweng sen necesen? переведите пожалуйста эту фразу. спасибо заранее

уважаемая Моргана,

если слово "Гешенг" обращение к вам то будет ---- Красотка как ты?

а если это ответ наш вопрос то будет "отлично, ты как?"

[alex 2]

paytaxtda

Можна еще это слово перевести?

в столице

[Morgana]

""а если это ответ на ваш вопрос то будет "отлично, ты как?"

Спасибо. а это может быть ответ парню?

[Morgana]

salam necesen hele gelmiyib

привет переведите плиз

[alex 2]

salam necesen hele gelmiyib

привет переведите плиз

Привет! Как дела? Нет еще не пришел.

[Morgana]

kimi sevirsen ele cox?

перевидете эту фразу пожалуйста

[Люксембург]

Искусство перевода

Интересная статья, написанная директором Справочной службы русского языка Адреем Митиным. И пусть вас не смущает то, что в статье говорится об англо-русском переводе. Многие "сентенции", доводы и наблюдения автора статьи будут полезны переводчикам с других языков, включая французский язык.

http://www.rusyaz.ru/ip.html

[Ledy_Di]

Vsem privet. Ya zdes' noven'kaya Budu rada novim znakomstvam. Vsem klassnogo dnya i superskogo nastroeniya))

[Ledy_Di]

Skajite pojaluysta a pochemu ya ne mogu zagruzit svoi fotografii? ))zaranee spasibo

[Люксембург]

Вы не в ту тему зашли

Вам сюда

[Гостья ТЕ]

добрый день, перевидите, пожалуйста, фразу:Гонаг ол,гёзляирям,мяним севгилим

[Гостья ТЕ]

добрый день, перевидите, пожалуйста, фразу:Гонаг ол,гёзляирям,мяним севгилим

[murliska]

Гостем(ей)будешь,жду, любовь моя.

[Эль Вира]

Здравствуйте! Будьте добры,переведите,пожалйста: Бен сени севиерум.

[Game of Life]

Приятного просмотра in English would be - Enjoy your watch or Enjoy your watching?

Please share your knowledge with folk. Thanx in advance!

[Ариша]

Здравствуйте!!!! Помогите перевести пож-та, САХ ЛО ВАР ОЛ ГАГУЛЯ..... Буду очень признательна!!!!

[Ариша]

Ой, поспешила, САХ ОЛ ВАР ОЛ ГАГУЛЯ!!!))))

[mariaaaa]

переведите пожалуйста : олумуне шейди

[neskaffe]

Добрый вечер!!! Помогите пожалуйста перевести.... ардасан ния зянг элямисян.

мян сянин арвадынам

гызын агламагдан олюб деир атам аны нмя гялмир

мана мютлаг зянг эля Заранее спасибо!!!!!

[chapis]

здравствуйте. а сюда кто то заходит? смотрю последние сообщение прошлогодние. может есть новая тема? мне перевод диалога очень нужен. есть тут кто нибудь ?

[rusikkkk]

Здравствуйте! Извините что не по теме - не нашел подходящий раздел на форуме.

Зацените чехлы для iphone 4/4s с флагом Азербаджана

Очень высокое качество, приятно использовать.

Доставка по всей России.

Заказать можно по телефону 79253737646 и на сайте http://4-bro.com/shop/UID_3.html

[nad/gal]

есть кто-нибудь