Изучаем чешский

[White_Chocolate]

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи.

Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот. Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские

вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится: Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?

1. Чешские потравины

Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это

место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты". Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:

потравины-продукты

очерственные потравины-свежие продукты

слухатка - наушники

змерзлина-мороженое

зверина-дичь

запомнить-забыть

вунь-запах

запах-вонь

вонявка-духи

родина-семья

страна-партия

овоци-фрукты

зеленина-овощи

летедле-самолет

седадло-кресло

летушка-стюардесса

зачаточник-начинающий

езденка-билет

обсажено-занято

пирделка-девушка

барак-жилой дом

позор-внимание

Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)

Позор на пса!-Осторожно злая собака!

Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.

Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.

вертульник-вертолет

дивадло-театр

шлепадло-катамаран

поноски-носки

высавач-пылесос

плин-газ

жилой дом-барак

носки- поноски

Aхой перделка! =Привет подружка!!!.

А уж какие изумительные сочетания получаются:

Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.

Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой удивительный Чешский язык.

[Berryl]

Давно так не смеялась))))))))) спс))))))))

[White_Chocolate]

Давно так не смеялась))))))))) спс))))))))

Беррил, всегда пожалуйста))

Я когда увидела это, мне было дурно, я каталась по полу от смеха))

[White_Chocolate]

Аналогичные приколы можно найти и в болгарском языке.

Летом мои родители и сестра были на отдыхе в Болгарии, где не раз сталкивались с подобными отличиями.

Как-то сидя в ресторане, рассматривая меню, им в глаза бросилось название блюда "задушенные чушки". Как оказалось, в переводе с болгарского -это"тушеные перчики" ))))))) Я на минуточку представила наших в болгарском ресторане в Баку.

А еще в городе на рекламном щите с пивом гласил лозунг "Вырви с приятелем!!", что означает выпей с приятелем

[White_Chocolate]

Ахой перделка!! Теперь только так буду приветстовать своих подруг ))))))

[GuitaRRiff]

Плавидло, шлепадло - чтоб серьезно учить чешский нужно не знать русский)

[Люксембург]

А я аж слезы вытираю от смеха

Люблю Чехию и её прикольный язык. Вообще страна вся с юмором. Этим летом вновь были в Карловы Варах. Xотя и редкость, но встретили там попрошайку. Он в такой странной позе просил подаяния, что я еле сдержалась от смеха. Хотя некрасиво смеяться над попрашайками, но я первый раз в жизни вижу, как попрошайка в такой позе просит подаяния. Это очень трудно описать, но он сделал так, чтоб деньги клали ему в дырочку попы. Сорри за пошлость, но это надо видеть. Я потом долго приходила в себя)))

[Люксембург]

Плавидло, шлепадло - чтоб серьезно учить чешский нужно не знать русский)

это точно

а еще украинский тоже прикольный, дословный такой))

[Nargile]

Пирделька купила вонявку

давно я так не смеялась))

[Azerinka]

браво автору, супер!

[Люксембург]

Aхой перделка! =Привет подружка!!!.

[ПСИХЕЯ]

скажите , попукать, т.е. постучать-это по польски или по чешски?

[sanay]

Aхой перделка! =Привет подружка!!!

за такое и в глаз можно получить

[intanella]

Плавидло, шлепадло - чтоб серьезно учить чешский нужно не знать русский)

хаха, точно))))

вонявка - духи

умора))))))

[Dikeya]

жеесть )) вот где самый сексуальный язык )))) а то заладили испанский испанский ))))

[Dikeya]

Реабилитирую немного чешский =)) а то уж совсем ржачно ))))

1. Правда ли, что по-чешски подружка будет "перделка"?

Нет. Подружка по-чешски "пршителка".

2. Правда ли, что на чешских дискотеках висит надпись "девки даром"?

Нет. "Девка" по-чешски означает "платная женщинаа", а слова "даром" в чешском языке вообще нет. Вообще - мой совет не верить доморощенным экспертам в чешском языке, они такого понаговорят-понапридумывают...

3. Что означает "Быдло с падлом на плавидле"? "Здоровый парень с веслом в лодке"?

"Бидло с падлем на плавидле" означает "Багор с веслом на плавсредстве". Слово "падло" происходит от английского слова "to paddle" - "грести", но чехи скорее употребляют слово "весло".

4. Правда ли, что по-чешски игровой зал будет "херня"?

Нет. Игровой зал будет "гэрна".

[Skorpionn]

Весело))))

Я представила стюардесс летушками )))))))))

Неужели столько абсолютно одинаковых слов имеют противоположное значение?? Подумала бы, что подстава какая-то ))))))))

[Berryl]

девочка - жабка

окурки кислые - огурцы соленые

невестка - дама, которая заправляет публичным домом

блудище – лабиринт

выпинач – выключатель

жрадло – корм для животных

завазадло – багаж

зада - спина

младенец - неженатый мужчина

калготки - трусики

Изменено 17 января, 2011 пользователем Berryl

[Nargile]

девочка - жабка

окурки кислые - огурцы соленые

невестка - дама, которая заправляет публичным домом

блудище – лабиринт

выпинач – выключатель

жрадло – корм для животных

завазадло – багаж

зада - спина

младенец - неженатый мужчина

калготки - трусики

вот это точно

[Berryl]

))))))))) Эт прикол конечно)))))) Про младенца))))))

[nazlim]

а да , на самом деле смешной язык.. недавно муж попросил изучать этот язык, хотя бы не много знать- я так и не смогла уж очень смешно.. так и лежит книга дома..

[Католик]

Вообщем дела обстоят не совсем так,зависит от правильности произношения. Чешский язык не привычен прежде всего из-за его певучести , протяжности . Я там служил 6 лет.

[Люксембург]

Многие красиво говорят на русском, правда с акцентом))

[T59]

Мне кажитса автор перепутал Чешский язык с Словакским . Ети слова сильно пахожу на Гучулский слова они идентично с Словакскими

Изменено 18 января, 2011 пользователем T59

[Game of Life]

летало замутело - самолет задерживается )))