Sif?tl?ri T?rc?m? Etm?k

[Taftazani]

Allah?n Quran v? S?nn?d? g?lmi? m?ta?abih Sif?tl?rinin ba?qa dill?r? oldu?u kimi t?rc?m? edilm?si do?rudurmu?Bilindiyi kimi ?zl?rinin haqq ?z?rind? oldu?unu v? S?l?f Salehin yolunda oldu?unu iddia ed?n insanlar bu sif?tl?ri ?z dill?rin? t?rc?m? edir v? n?tic?d? Allah?n "?l","?z","bald?r", v? sair? sif?tl?rinin oldu?una inan?rlar.M?lumdur ki,?r?b dili ?ox z?ngin bir dildir v? bir s?z bir ?ox m?naya g?lir.B?zil?ri bunlar? oldu?u kimi q?bul ed?r?k dolay?s? il? Allah?n orqanlar? olmas?na inanm??,bir qisim d? bunlar? t?vil etmi?dir.Lakin bu m?s?l?d? ?n salamat yol bunlar? t?rc?m? etm?d?n ,?r?b dilind? oldu?u kimi q?bul etm?k v? m?nas?n? Allaha h?val? etm?kdir.Buna is? "t?fvidul m?ani" deyilir.S?l?f Saleh v? ?hli S?nn?tin bir qisim b?y?k ?l?mas? m?hz bu ?qid?d? olmu?dur.

?ndi is? baxaq aliml?rimiz Sif?tl?rin T?rc?m?si haqq?nda n? deyibl?r?

[Taftazani]

?bul F?th ?? ??hrist?ni (479-548 h/1086-1153 m) bu bar?d? s?l?fd?n bel? n?ql edir:

??????? ?????? ????? ??????? ??? ?? ??????? ????? ?????????? ??? ?????? ??? ????????? ??? ?? ??? ??? ???? ??? , ?? ?? ?????? ?? ?????? ??? ?????? ????? ???? ??? ???? ????? ?????

???? ?? ????? ??????? , ???? ?? ??? ??????? ?? ????

"Onlardan (s?l?fd?n) b?zil?ri bu m?vzuda ?ox ehtiyat g?st?r?r?k h?tta y?d/?l, v?ch/?z, istiva v? bu cinsd?n varid olmu? he? n?yi farsca s?yl?mirdil?r.

Dan??d?qlar? zaman bu ?eyl?rd?n birin? toxunmal? olsalar, nasslarda g?l?n l?fzl?rin eynisini i?l?dirdil?r.

Bu yol daha sa?lamd?r v? bu metodun t??bihl? ?laq?si yoxdur."

Qaynaq: ?bul F?th ?? ??hrist?ni: ?l Mil?l v?n Nih?l: 93

Beyrut: Darul Kutubil ?lmiyy?: 1413/1992

T?liq: ??hrist?ninin s?z?nd?n anla??lan bu bar?d? s?l?fin iki g?r??? oldu?udur. Onlardan b?zisi bu s?zl?rin t?rc?m?sini caiz g?rm?mi?dir. ?r?b dilind? oldu?u kimi ifad? etmi?l?r. M?s?l?n Allah?n ?li yox Allah?n y?di dey?rdil?r.

??hrist?nid? bu yolu daha ehtiyatl? g?rm??d?r.

[Taftazani]

?mam Z?h?bi s?l?f imamlar?ndan ?bul Abbas ?bn Sureyc ?l B??d?did?n (249-306 h/863-918 m) onun bel? dediyini n?ql edir:

????????? ??? ??? ???? ????????? ?? ?????? ? ?? ???????? ??? ???????? ? ??? ?????????? ?????? ????????? ? ??? ???????? ??? ????? ?????????? ? ??? ????????? ?? ????? ????? ???? ???????? ???????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????????

"(N?zul/eni?, y?deyn/iki ?l, istiva, t??cc?b kimi sif?tl?r) v? Qurandak? m?t???bih ay?l?r haqq?nda etiqad?m?z budur:

Onlar? q?bul edirik r?dd etmirik, m?xalifl?rin t?vil etdiyi ??kill?rd? t?vil etmirik, onlar? m???bbih?nin t??bihl?rin? h?ml etmirik, Onun sif?tl?rini ?r?b dilind?n ba?qa dil? t?rc?m? etmirik, x?b?r v? ay?l?ri zahirin? t?slim edirik."

Qaynaq: ??msuddin ?z Z?h?bi: Kit?bul Ar?: 2/275

M?kt?b?tu ?dv?is S?l?f: 1420/1999

[Taftazani]

On ikinci ?sr Hindistan aliml?rind?n ?eyx Nizamuddin ?l B?lxinin ba???l???nda iyirmi ?? n?f?rlik bir H?n?fi f?qih hey?ti t?r?find?n haz?rlanm?? m??hur "?l F?taval Hindiyy?"d? bu haqda bel? deyilir:

??? ??????? : ?? ??? ?? ?????? ??? ???? ?????? ??? ????? ???? ?????? , ?? ???? ????? ??? ??????? ????????? ? ??? ??? ??????? ????? ???? ????? : ???? ??? ?? ?????? ???????? , ???? ?????? ?? ??? , ????? ???????? , ??? ?? ???????????

"... "?t T?xyir" adl? kitabda deyilir: Quran uca Allah nisb?t edil?r?k g?l?n y?d/?l, v?ch/?z kimi ?eyl?r orqan deyildir.

Bu ?eyl?rin Fars dilind? (t?rc?m? edil?r?k) deyilm?si caizdirmi?

1. B?zi ?eyxl?r – uca Allah onlara r?hm?t etsin – demi?l?r: Orqan oldu?una etiqad etm?d?n deyilm?si caizdir.

2. Aliml?rin ?ks?riyy?ti is? bunu do?ru g?rm?mi?l?r. Etimad da bu g?r???dir.

"?t T?t?rxaniyy?" adl? kitabda da bel?dir."

Qaynaq: Nizamuddin ?l B?lxi: ?l F?taval Hindiyy?: 2/281

Beyrut: Darul Kutubil ?lmiyy?:1421/2000

[Taftazani]

H?n?fi aliml?rind?n ?bul Muin ?n N?s?fi (418-508 h/1027-1115 m) bu haqda deyir:

????? ?? ???? : ????? ???? ????? ???? ???????? , ??? ???? ?????????

"?r?b dilind? "uca Allah?n y?di/?li var" dem?k caizdir. Lakin Fars dilind? caiz deyildir."

Qaynaq: ?bul Muin ?n N?s?fi: B?hrul K?lam: 105

M?kt?b?tu Daril Farfur: 1421/2000

[Taftazani]

Yuxar?da Farsca s?z?n?n i?l?nm?si t?bii ki,bu s?zl?rin ancaq bu dil? t?rc?m?sinin x?ta olmas?n? demir.Bunun s?b?bi budur ki,bu aliml?rin zaman?nda ?slam d?nyas?nda ?r?b dilind?n sonra ikinci yay??n dil Fars dili idi.T?bii ki,burda sif?tl?rin ?mumiyy?tl? ?r?bc?d?n ba?qa b?t?n dill?r? t?rc?m?si q?sd edilir.