Пословицы,поговорки...

[Frilanser]

 

Секс тут не причем:-)

Один пожилой человек это объяснял так, мол Хясян иногда бугданын йериня арпа сохурду:-)

 

да ,вот это ближе к истине )) 

 

Совершенно верно идиомы (rəvayətli ifadələr) вовсе не пословицы, и каждая имеет отдельную историю, например не зная историю выражения KÜL BAŞUVA переводить - просто людей насмешить

Изменено 6 мая, 2015 пользователем Frilanser

[Frilanser]

неадекватных не помню, а вот смешные есть:  )

 

(косоглазие)    Бир гёзю алма дэрир, о бири армуд.

или

бири алма дэрир, о бири сэбэтэ йыгыр.

 

cındırından cin hürkür.

 

от бабушки слышала:  nökər nədi, bekar nədi?!

йани гедим ишиме-гюжуме, отдых мене йарашмыр.

а потом добавляла додагынын алтында:

məni öküz ..... , gün qurudub.   т.е.  никому не нужна, никому нет дела до меня. )

 

Ваша бабушка просто клад истории фольклора, все записывайте пока не забыли

[Frilanser]

Вчера по ходу пьесы придумала пословицу ,но так никто ее не смог перевести..

вернее перевели так,что самой страшно стало что я придумала)

 

 

Ескиляр йенилмяз ,йениляр йениляр !  

 

надо будет как то украсить и красиво высказаться ,чтоб запоминалось и чтоб меня цитировали

 

Игра слов, не лишенная смысла

Əskilər - yenilər (антонимы)

Əskilər - старые

yenilməz - непобедимы

yenilər - новые

yenilər - побежденные

За одного битого двух небитых дают

Изменено 6 мая, 2015 пользователем Frilanser

[A...]

 

 

от бабушки слышала:  nökər nədi, bekar nədi?!

 

 ..

слышала эту пословицу давно )

часто моя подружка о себе так говорит ))

[A...]

Игра слов, не лишенная смысла

Əckilər - yenilər (антонимы)

Əskilər - старые

yenilməz - непобедимы

yenilər - побежденные

 

 

За одного битого двух небитых дают

 

пожалуй ,вы единственный кто понял что я хотела сказать своей пословицей )

 

перевод моей пословицы (переносный ) именно ваш  правильно передает смысл - за одного битого двух небитых дают.

Изменено 6 мая, 2015 пользователем A...

[Frilanser]

или еще :

 

гыз агаджы ,гоз агаджы..

 

Извините за низкое качество изложения, я не профессионал и не филолог - простой инженер.

Qız ağacı - qoz ağacı, hər gələn bir daş atar.

 

Когда то по древним, до исламским обычаям, прежде чем послать сватов, парни оставляли камушек у порога девушки, чей камень принимала девушка - за того и выходила. Камней могли подбрасывать многие, но рука девушки доставалась только одному. 

После свадьбы этот же камень девушка брала с собой и возвращала жениху (мужу). Муж хранил камень в течение всей совместной жизни. Когда они разводились или жена умирала, муж бросал тот камень за уходящей разведенной женой или вслед за ее гробом. Отсюда пошла вторая поговорка:

 

Mən onun daşını (çoxdan) atmışam.  ((давно) перестал, бросил, прекратил)

Изменено 6 мая, 2015 пользователем Frilanser

[Frilanser]

или "огланлар эскэрэ гедир ,кюль гызларын башына " 

 

хеч дяхли вар? 

 

И на самом деле, heç dəxli var?

Такой поговорки и тем более пословицы  никогда не было, и не могло быть. Это сочиненные детьми 50-х так называемые "sayaçılar"- "gəlinə bax, gəlninə, əlin qoyub belinə"...

 

"KÜL BAŞINA" - эта совсем другая история.

Во времена огнепоклонничества покойных не хоронили, их передавали (возвращали) богу огня. Родные и близкие покойника брали с собой пепел и сыпали себе на голову для успокоения, как бы в знак присутствия любимого человека. Поэтому на самом деле "KÜL BAŞINA" не доброе пожелание, и по возможности лучше избегать его по отношению кого бы то не было.

Изменено 6 мая, 2015 пользователем Frilanser

[Frilanser]

....

 

Изменено 6 мая, 2015 пользователем Frilanser

[A...]

вы кто по специальности ,что так хорошо в этом разбираетесь ?

[Frilanser]

вы кто по специальности ,что так хорошо в этом разбираетесь ?

 

Инженер радиофизик, Московский Энергетический Институт.

О вкусах, конечно, не спорят, но ордень победы мне больше импонирует.

Лента сама по себе не виновата но ассоциирует российскую империю...

(Георгиевская лента учреждена Екатериной Второй 26 ноября 1769 года во время русско-турецкой войны для поощрения верности, храбрости и благоразумия во благо Российской империи, проявленные в мужественных поступках или мудрых советах.) 

[A...]

пусть будет значок ))

[Frilanser]

Благодарю )

[Azgard]

пока красавица выбирала косая Зулейха с третьим развелась

[Эда F]

очень даже не плохо для простого инженера )

[Azgard]

очень даже не плохо для простого инженера )

это в наш огород камень?))

[Эда F]

это в наш огород камень?))

вы тоже инженер?

[Эда F]

 про него

 

Извините за низкое качество изложения, я не профессионал и не филолог - простой инженер.

 

[Azgard]

вы тоже инженер?

да я тоже...поэтому как то на свой счет принял))  приношу многократные)))

[Frilanser]

Иногда бывают интересными не только пословицы, а так же их прикольные обороты.

Gəldi kabab iyinə, gördü eşşək dağlayırlar - Пришел на запах шашлыка, увидел - ослов клеймят.

Gəldi kabab iyinə gördü dağlamağa bir eşşək də axtarırlar - Пришел на запах шашлыка, увидел - ищут еще одного осла для клеймения.

Оборот не менее содержательный )))

Изменено 11 мая, 2015 пользователем Frilanser

[samira75sim]

Не так страшен черт, как его малютка. )))

 

Цыплят по восемь считают. )))

[lobbist]

Это из какого фильма?)

[samira75sim]

Мехман, кажется

 

Там еще Флора керимова в роли молодой жены прокурора, а покойная Насиба Зейналова теща прокурора

[lobbist]

Точно!)  Там еще Галош ))

[Svetalon]

 

Меня всегда смешила фраза "Диву даюсь" )

 

Див - это циклоп по-азербайджански ))

 

 Ха-ха ))

 

Вообще, если так по-русски- "диву даюсь" - удивляюсь, изумляюсь. А Диво- чудо, что-то необычное )

Но азербайджанский контекст мне нравиться ))))))

[Azgard]

 Ха-ха ))

 

Вообще, если так по-русски- "диву даюсь" - удивляюсь, изумляюсь. А Диво- чудо, что-то необычное )

Но азербайджанский контекст мне нравиться ))))))

Абрам я маху дала...наверное помните этот старый анекдот)))))

[Svetalon]

 до сих пор над ним всегда смеюсь!

*************************************************************************************************************************************

 

Без пруда не вытащишь и рыбку из него

Тиха украинская ночь...  но сало лучше перепрятать )

[Azgard]

 до сих пор над ним всегда смеюсь!

*************************************************************************************************************************************

 

Без пруда не вытащишь и рыбку из него

Тиха украинская ночь...  но сало лучше перепрятать )

Чем дальше в лес тем своя рубашка ближе к телу

Сколько волка не корми а медведя з.....ца больше

Изменено 16 мая, 2015 пользователем Azgard

[Frilanser]

Водка, водка, огуречик - вот и спился человечек.

Встречают по одежке, провожают по утру.

[samira75sim]

Водка, водка, огуречик - вот и спился человечек.

Встречают по одежке, провожают по утру.

 

Прежние посты были более содержательными

[A...]

Прежние посты были более содержательными

По моему эти посты содержательнее прежних его постов ))

В двух словах выразил глобальные проблемы сегодняшнего общества..

Изменено 17 мая, 2015 пользователем A...

[Frilanser]

Браниться бранись, а на мир слово береги.

Savaşanda elə savaş ki, barışmağa üzün olsun

 

Был Филя в силе - все к нему валили, а пришла беда - все прочь со двора.

Bağda ərik var idi salambəlik var idi – bağda ərik qutardı, salambəlik qutardı

 

Ласковое слово лучше мягкого пирога.

Şirin söz şərbətdən yaxşıdır

 

Не было бы счастья, да несчастье помогло.

Hər ziyanda bir xeyir var

[Ариманн]

Ласковое слово лучше мягкого пирога.

Şirin söz şərbətdən yaxşıdır

Может Ласковое слово лучше сладкого вина?:-)

Пирог что то не то:-)

[Frilanser]

Старая почти забытая пословица: Köpəyin əbləhi qaysavadan pay umar

 

Дурной пес надеется на угощения из жаренной кураги

[Frilanser]

Может Ласковое слово лучше сладкого вина?:-)

Пирог что то не то:-)

Какое вино мусульманину )))

[Azgard]

ага...сколько не говори халва халва во рту сладко не будет