Русско-азербаиджанскии разговорник

[Dikeya]

Смотрела темы про визы и случаино наткнулась на разговорники. Кликнув мышкои по наименованию "русско-азербаиджанскии" открылось сие чудо мне =))) Кто его составлял интересно =) в общем судите сами =)

Азербайджан ? Русско-азербайджанский разговорник

Азербайджанский (Аз?рбај?ан дили; известен также как азери, Az?ri) — один из тюркских языков, государственный язык Азербайджана. Распространен в Азербайджане, России (особенно Дагестане), Турции, Сирии, Украине, США, а также странах Средней Азии — Казахстане, Узбекистане и Туркмении. Общее число говорящих 50 милионнов человек.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте Салам

До свидания Саг олун

Как дела? Нэ вар, нэ йох?

Спасибо Саг олун, тэс эккур

Пожалуйста Зехмет олмаса

Извините Хахиш эдирэм, багышлайын

Как вас зовут? Адыныз нэдир?

Вы понимаете по-русски? Сиз русджа башадушюрсюз?

Что вы посоветуете посмотреть в городе? Сиз шэхэрдэ нэйэ бахмагы тёвсийе едэрдыниз?

Да Бэли

Нет Йох

Для пользы дела

Я хотел бы купить этот ковер, сколько он стоит? Бу халча нечейеди. Мен ону олмаг истейирем?

Да столько даже в Израиле не просят! Бу гиймятя хеч Исраилдя истямирляр!

Сам посуди, тут протертость, там проплешина. Да и вид какой-то блеклый Ёзун бах бурда сюртюлюб бурда исе йыртыгы вар, гёрнюшюде йахшы дейир

Вот это деловой подход. Беру! Бах бу башгамеселе алырам

Вы не видели в какую сторону поехала та красная иномарка? В нее села моя жена Сиз гёрмядиз о гырмызы хариджи машин хара гедди? Ора меним арвадым отурду

Сам ты рогоносец! Не нужна мне отара овец, жену верните Ёзюнсан ограш! ( умереть )Сизин гойун сюрюнюз мене лазым дейир, арвадымы гайтарын

Две отары? Накинь еще пять быков, тогда будет, что обсуждать Ики гойун сюрюсю? Беш ёкюз да елаве ет онда бахарыг

Эй, красотка! Ей гёзелче(гешенг гыз)

Девушка, я тебя хочу! Ай гыз! Мян сяни истяирям

Поцелуй меня Ёп мени

Черные глаза, вспоминаю, умираю, черные глаза Гарагёзляр сизлери хатырлайырам, сизе гёре елирем

Ругаемся по-азербайджански

Отстань Рядд ол итил

Каков хитрец! Йаман чох билмишсен

Вонючка Остурахчы

Идиот Ахмаг

Не раздражай меня Мени хирстендирмя

Твои мандарины — самые невкусные на рынке! Сенин мандаринлярин базардакыларын ен дадсызыдыр

Азербайджан: Баку

[Naila_doc]

:loool2:

Убийство))))))

А Полиглот на досуге никто не читал?

Там есть потрясающие словечки

Например, давальщик (переводится, как sifari???), серить (k?k?rdl?m?k), умираться (?l? bilm?k)

[Space Dementia]

я под столом!!!!!!!!!!!

[Space Dementia]

я под столом!!!!!!!!!!!

[Space Dementia]

во я разогналась!)

Изменено 16 июня, 2010 пользователем Space Dementia

[dcpromo]

Прикольно, слегка улыбнуло

[GreenTea]

Диси, слегка? ) 

Это же пятьсплюсом ))) Дикея, спасибо, что обрадовала на ночь )) Смеялась долго )) 

[dcpromo]

Диси, слегка? )

Это же пятьсплюсом ))) Дикея, спасибо, что обрадовала на ночь )) Смеялась долго ))

Да, слегка. Может, Я не в том настроении, поэтому такая реакция. А может мне это не кажется особо смешным, поэтому просто улыбнуло

[Гость Аза ханум]

моя дочь плохо разговаривает на Азерб -языке ,если она прочитает то сума сойдёт

[БАКИНОЧКА17]

:loool2:ДМ, убила))))

[Zhuk]

Поцелуй меня - Ёп мени

Да уж, с таким произношением в Баку лучше не ездить.

[БАКИНОЧКА17]

Жук убил :loool2::loool2::loool2::loool2:

[Dikeya]

Да уж, с таким произношением в Баку лучше не ездить.

точно =))))))) я об этом тоже подумала =)))

Вообще с таким произношением что там написано думаю врядли кто нас поимет в Баку =)))))))))

[EJIXAH]

Вообще с таким произношением что там написано думаю врядли кто нас поимет в Баку =)))))))))

[БАКИНОЧКА17]

все последние посты надо в мемориз.. у меня не получается с работы))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Dikeya]

у меня и краткое не работает =))))) так что сори =)

Блесс =)))) не надо смеяться над больнои клавои =)))))))))

Изменено 17 июня, 2010 пользователем Девушка Мефистофеля

[БАКИНОЧКА17]

шутим да)))))))))))))))))) ну кто-нибудь в мемориз закиньте начиная с поста Жука

[Alvero Bazaretti]

Вонючка Остурахчы

неправильно же....вонючка - это ийлянмиш. представляю как они будут переводить "воняет"

[Diamond_me]

Вааай второй раз пишу, а мне не отвечают ((( Подскажите пожалуйста как будет "Я тебя ненавижу". Заранее чох сагол )))

[O_QIZ]

Убийцы...))))

Diamond, "сэнэ нифрет эдирэм"... Надеюсь не пригодится всетаки..))

[Diamond_me]

Убийцы...))))

Diamond, "сэнэ нифрет эдирэм"... Надеюсь не пригодится всетаки..))

Сама не верила, что такое придется говорить, ....но увы....пришлось ((((( Спасибо за перевод ))

[Diamond_me]

Перевидите пожалуйста эту фразу "Вся та боль, что ты причинил мне,  вернется к тебе, не сомневайся.

[O_QIZ]

извиняюсь но как-то длинновато для меня.. Оставлю это другим..))

Но по моему лучше если вы скажете это ему просто на русском..)) Если уж пришлось говорить такое, то меньше искренности в словах, если перевести на непонятный ВАМ язык.. Как игра какая-то... Имхо, конечно..

С уважением..

[Diamond_me]

извиняюсь но как-то длинновато для меня.. Оставлю это другим..))

Но по моему лучше если вы скажете это ему просто на русском..)) Если уж пришлось говорить  такое, то меньше искренности в словах, если перевести на непонятный ВАМ язык.. Как игра какая-то... Имхо, конечно..

С уважением..

Спасибо за понимание ))) Блин все равно охота написать так . Просто не хочу чтобы некоторые знали что я написала. Статус хочу поставить такой чтобы видел. (((((

[CRUZ]

я под стулом

[Zhuk]

Вааай второй раз пишу, а мне не отвечают ((( Подскажите пожалуйста как будет "Я тебя ненавижу". Заранее чох сагол )))

Перевидите пожалуйста эту фразу "Вся та боль, что ты причинил мне,  вернется к тебе, не сомневайся.

Для этого есть другая тема - http://forum.bakililar.az/index.php?showtopic=79516

[Alvero Bazaretti]

Словарь бакинского гагаша

А

авара - бездельник

автош - некто, публично демонстрирующий свои водительские навыки, часто рискуя своей жизнью и жизнью окружающих

агламалинский - тоскливый, вызывающий грусть

ада - см. ала

ай да - междометие, выраж. досаду, обиду, неудовольствие

ала - эй (соотв. англ. разг. "yo")

алабаш - автобус марки "Курган"

алвер - бизнес, основанный на купле-продаже товаров, "челночничество"

алверчи - спекулянт

але - см. ала

альчик - игра в пристенок говяжьими лодыжками

апар тулла - низкого качества

асма - якобы, мол, "типа"

атанщик - жулик, "кидало"

ащи - эмоциональное обращение

Б

балашка - ребенок

балгабаг - тугодум, дебил, кретин

балон - трехлитровая банка

басабас - толкотня

бипишник - азербайджанец, работающий в иностранной компании

бозбашник - оставший от жизни, мракобес, невежда

бозбашница - 1. см. бозбашник 2. неработающая женщина, чьими единственными обязанностями являются уборка, готовка, стирка

бомба - высокого качества

бурак - свекла

бябяшка - см. балашка

В

вада - водила (в игре)

валнаваца петка чи - нет причин для волнения

Г

габырга - незванный гость

габыргануться - навязаться, напроситься

гагаш - парень (соотв. англ. разг. "dude")

газмах - 1. хрустящая корочка под рисом 2. см. ингилис

гачгын - беженец, вынужденный переселенец

гёрмямиш - обделённый; некто, лишённый доступа к общедоступному в силу экономических причин, что видно по его жадности, ненасытности, хапужеству, когда у него появляется этот доступ

гёй 1. зелень (любая); 2. доллар

гейдирмя подделка, брак

гед гарнывы гышы - отстань!, отвали!

гирянство - подхалимство

голодушник - см. гёрмямиш

город - центр Баку

гыргын - "разборка", выяснение отношений, драка (массовая)

гэлет делать - 1. посметь, позволить себе что-то неположенное 2. уступать кому-л. или чему-л. в качестве

гялят делать - см. гэлет делать

Д

да - частица, выраж. подтверждение, разъяснение, просьбу, пресыщенность и др. оттенки речи, употр. после акцентируемого слова

движенник - знак внимания, ухаживание

демьянка баклажан

дёрд гёз мерседес Е класса

джана - см. мася

джигалить - жульничать в игре

джигярик - ласк. лапочка, душечка

джиндыр - голодранец

джиндырский - дранный, "грёбаный", бедняцкого вида

домашник - тапка, домашняя обувь

душу мотать - в гробу видеть

Е

единка - уникальный, не имеющий аналога

ераз - азербайджанец-уроженец Армении

етимский - 1. см. джиндырский 2. см. агламалинский

ёх-бир! - вот ещё! ещё чего!

ешка мерседес Е класса

З

задний кидать - попятиться, струсить

зонный - быстрый, безостановочный

зурна - грубый ответ на затяжное "а-а-а" (в любом знач.)

И

иди прыгай! - отстань!, отвали!

иди шор воруй - см. иди прыгай

ингилис - иностранец

К

кадр см. тормоз

калать - подбрасывать мяч ногой

кентош - житель/выходец из деревни

крах - жадина

кулёк - полиэтиленовый пакет

кялан - много, завались

кяндистан - чернь, "деревня"

Л

лоби - фасоль

ломка - тоска, депрессия

лоту - крутой (о человеке)

лотубала - см. лоту

лячарка - см. хаязызка

М

-м... - приставка, прибавляемая к корню с усечением первой согласной и означающая "и тому подобное" (напр. зелень-мелень, шурупы-мурупы)

мамед - тысяча старых манатов

мангол - см. балгабаг

маныс - презр. певец

маська - см. мася

мася - привлекательная девушка, иногда (наряду с "джана") - парень

масяня - см. мася

матышкя - 1. человек европейской наружности 2. чересчур обрусевший человек

маханя - мать

миллят - народ, толпа

мозги делать - грузить, раздражать лишними разговорами

мырт - болтовня

... мясяляси - как в случае с...

мяхля - двор, квартал

мямязок - что-либо, название которого не знаешь/не помнишь

Н

нёют - нефть

низами - пятьсот старых манатов

ня ися - в общем, короче говоря, как бы то ни было (соотв. англ. разг. "anyway!")

О

образовольский - образованный человек

озде - см. озю де

озю де - видите ли...

ой да - междометие, выраж. удивление, восхищение

П

папин дом - вседозволенность, наглость, перегибание палки

пис - незавидное положение

пис гюндя - растрепанный, разваленный, опозоренный, находящийся в глубоком фиаско (соотв. англ. разг. "messed up")

понятка - способность здраво и логически мыслить

Р

районский - выходец из провинции

рахит - см. рахыт

рахыт - физически слабый, дистрофик

ручной человек который тормозит

С

свиха - свидание

свиху кинуть - назначить свидание

сектор - в русско-азербайджанских школах одно из двух главных отделений школы

сетка - мешок, пакет, баул, авоська и т. п.

собирон - см. собирун

собирун - дружеская встреча группы людей, "тусовка"

сярфовать - быть выгодным, приносить моральную или материальную пользу

Т

так да - так себе

тапш - блат, протекция, карт-бланш

тапшануть - замолвить слово за кого-л. перед кем-л., часто через личное знакомство

тихо-тихо - 1. потихоньку, осторожно, медленно 2. неплохо (в ответ на вопрос "как дела?")

тормоз человек который туго (поздно) соображает

У

уй да - см. ой да

ушахский - 1. инфантильный 2. детский

Ф

фестивальный - популярный

финки - спортивные брюки

Х

халашка - женщина средних лет

хаясыз - см. хаясызка

хаясызка - скандалистка, крикунья, истеричка

хёрмят - выражение благодарности в виде ценного подарка или деньгами за оказанную услугу

хяшярат - вездесущий, всюду лазящий, проныра

Ч

чешка мерседес С класса

Ш

шампуньчик парень с "нестандартной" прической

Ю

юз кагыз 100 долларов

Как бы выглядел Windows, если бы он был создан в Азербайджане!

1. После загрузки Windows, появлялась бы надпись "?hukur Allaha..." и в течении последующих минут играла бы мелодия "E?gin mehebbeti du?ub can?ma...", которую нельзя отменить или приостановить.

2. При нажатии на кнопку "Start", появлялось бы сообщение "Barmaq eleme!".

3. При открытии новой папки, по умолчанию ей присваивалось бы название "Teze papki", а документа "Senedcikc".

4. При подсоединении к Интернету, появлялась бы надпись "Neynirsen ala, senin tayfan burada yoxdur".

5. При открытии любой папки или документа, появлялось бы сообщение "Sene bu laz?md?r?".

6. При инсталяции любой программы, писалось бы "Qaqa?, ca?ma, menim yerim azd?r".

7. Размеры файлов указаны в точности до битов, а вместо таймера в панеле встроено активное окошко "Barmaq", чтобы знать, сколько накрутил ваш счетчик потребления электроэнергии за время работы компьютера.

8. При вызове справочной системы, всегда появлялась бы инструкция по изготовлению боз-баша.

9. Каждые 30 минут автоматически включается скринсейвер с надписью "Besdi, besdi, besdi sen Allah..."

Алабаш - (устар) автобус старой конструкции.

Балон & Shpanke - трех(двух)литровая банка.

Бас-Аббас - "час-пик", "давка", много народу.

Бир Аббас - 20 копеек.

Блок - подъезд, парадное.

Взадидомка - пространство за домом, обычно приспособленное для игр.

Видяшник - видеомагнитафон, "видик".

Гатыг - глупость, нелепость.

Гатыглады - переборщил(а).

Гатыгланды - неудалось, неполучилось.

Джуут - еврей.

Клеить - знакомиться, "кадриться".

Кулек & "Пингвин" - пакет, пластиковая сумка.

Питух - гомосексуалист, "голубой".

Резинка - ластик, "стерка".

Телка & Shey - молодая девушка.

EFIR - оч. хорошо

[Dikeya]

еще нашла =))

Основные слова

Эсассозлер

Да бэли

нет йокс

Спасибо саг олун, тэс эккур

Большое спасибо чох саг олун

Пожалуйста зехметолмаса

Здравствуйте салам

До свидание саг олун

до встречи корушедек

Доброе утро сабахиниз хейир

добрый день салам

добрый вечер кечениз хейир

Вы говорите…. данышырсыныз….

английский инкилисче

и еще

Здравствуйте! - саламэлЕйкюм!

Доброе утро! (день, вечер) - сабаhынЫз хЕйир! (гюндюзюнЮз хЕйир олсУн!, ашхамынЫз хЕйир!)

Я - путешественник /-ца, (Мы - путешественники) из России - мэн гезгинИм (биз гезгинИз) русйАлыден гелмЕкь

Я приехал... - мэн...гЭльдим

Еду в Баку (едем в Баку) - мэн гэлирИм бакЫйа (биз гелирИз бакЫйа)

Бесплатно - парасЫз

До свидания - худаhафИз!

Счастливо! - СаламАт галЫн!

Добро пожаловать! - хош гэльдинИз!

Госпожа - ханЫм

Господин - джэнАб

Мальчик - оглУм

Девочка - гызЫм

пешком - йюрюйерЕк

Извините, скажите, пожалуйста... - юзр истэйИрэм, лЮтфэн дейИн...

как пройти? - нЭджэ гетьмЭхь олАр?

как проехать? - нэ илЭ гетьмЭхь олАр?

где находится? - hарадАдыр?

который час? - саАт нЕчэдИр?

Меня зовут Сергей - адЫм Сергей

Моя фамилия Иванов - ФамИлиЯм Иванов

мне двадцать лет - ИйирмИ Яшым вар

да - hэ

нет - хейр

Изменено 17 марта, 2012 пользователем Dikeya