Азербайджанские песни

[A...]

                                                                 Приветствую Господа !

 

В этой теме выбираем самую красивую азербайджанскую музыку или песню..

 

Говорят "о вкусах не спорят" ...и мы не будем.

 

 

Каждый выберет то,что нравится лично ему ,что ласкает его слух .что наводит приятные воспоминания и впечатления.. и независимо от  "известный исполнитель или неизвестный","талантливый или нет","с хорошим голосом или не очень..".

 

Правила те же ,что и в других музыкальных конкурсных темах.

Не ругаемся ,не ссоримся,не умничаем.

 

В остальном полная свобода действий.

 

Выбрать можно несколько понравившихся вам песен,но нельзя голосовать за все подряд.

Такие голоса не зачту ,заранее оговариваю условия.

Также не зачту голоса от неизвестных совершенно мне ников.

Голоса новичков у которых есть уже хотя бы 15-20 постов на форуме приму ,но голоса "новорожденных" точно не принимаются !

 

Но дорогие новички ,участвовать ,обсуждать высказать свое мнение ,конечно же, можете .

 

За свои голосовать НЕЛЬЗЯ.

 

 

 

 

 

 

ПС: внизу ролика буду приводить для русскоязычных короткий перевод.
                                       перевод мой! 

 

 

 

 

Изменено 25 января, 2017 пользователем A...

[A...]

№1  "Унутдун" -Забыла

 

 

 

 

 

С того времени как ты ушла из моей жизни (судьбы)

Стерла из памяти все воспоминания

Вживьем закопала нашу любовь

Забыла меня..

 

Меня в слезах оставило неведение..

и земля и небо в печали

сердце устало от страданий 

перо слезами пишет только лишь одно..."забыла"

 

 

звезда судьбы моей погасла ,мир погас для меня

забыла

а в сердце заговорил  неумолкающий голос 

(который вторит) забыла,забыла ...

 

 

Изменено 9 февраля, 2017 пользователем A...

[A...]

№2 "Багышла" -Прости 

 

 

 

 

Если бы я могла забыть прошедшую любовь..

Если бы я могла окутать любовью душу

если бы однажды я смогла к тебе вернуться

прости,прости,прости меня

 

Прости, что не могу постучаться к тебе в дверь

Прости что люблю ,но не могу сказать об этом  ..

сама не знаю почему я не могу (этого сделать)

 

не сгори в пепле потухшего огня

в череде месяцев,лет жизни не сгори 

если скажу что не люблю ты мне не верь .. 

прости меня,ты меня прости.. 

Изменено 9 февраля, 2017 пользователем A...

[A...]

№3

 

Ройа - "Достумсан йохса севгилим" - Ты мне друг или любимый .

 

 

 

В куче вопросов впала в предположение

сердце обманув утопил  в тумане

глаза твои прячутся от моего взгляда

хотя бы руками дай им ответ 

 

тебя записать мне в сердце или удалить ?

ты кто мне друг или любимый ,скажи

скажи мне раз и навсегда чтобы знала я 

все таки ты мне друг или любимый ? 

 

ты не можешь пожалеть мои чувства

чувства без адреса и мечты мои 

к тебе в гости что пришли 

те мои мечты

не отпускай их без надежды ..

возьми их в объятия 

 

молчаливым взглядом не будь мне палачом 

просто скажи ты мне друг или любимый ?

 

Изменено 24 января, 2017 пользователем A...

[A...]

№4 Назим "Йуху"-Сон

 

Я снова этой ночью тебя 

увижу во сне..

как же я влюблен

я вернусь к тебе.. 

знаю что бесшумно

в лицо мне ты рассмеешься

а потом как тихий ветер просто возьмешь и исчезнешь ..

 

скажи где мне тебя найти ?

в чистых водах которые как зеркало 

а может мне тебя искать в звездах что горят ночью..

как голубь расправив крылья ты исчезла в небе.

дай хоть надежду чтобы я увидел тебя..

 

скажи где ты?где ты ?

ты в песнях,в молитвах

ищу твои следы днем и ночью в дорогах я 

остался в я с этими вопросами без ответов..

 

Изменено 25 января, 2017 пользователем A...

[A...]

№5 - "Хязярин саhилиндя" - на берегу Каспия..

 

 

Ты посмотри что я здесь увидел

зеленые сады,долины

душа здесь отдыхает

на берегу Каспия

 

и стар,и млад в работе  

а вот девушка соревнуется с парнем

беседа смешается со словом..

на берегах Каспия..

Изменено 24 января, 2017 пользователем A...

[A...]

№6 Гайтар Ешгими -Верни мне мою любовь 

 

 

я бы в мире нашел миллион красавиц

но ты отняла у меня полжизни

верни мне мою жизнь,мои дни 

ты их унесла с собой..

 

давай ты меня не будешь унижать (не воспринимай меня дешево)

раз ушла так не возвращайся ты 

верни прошедшие дни 

верни верни ты мне мою жизнь..

 

Верни мне мою любовь

она тебе все равно не нужна 

Отдай мне обратно мою любовь

это тебе не увядший цветок...

 

[A...]

№7 "Сян гялмяз олдун" - Ты не придешь..

 

 

Изменено 24 января, 2017 пользователем A...

[A...]

№8 "Сяндян айры" - Без тебя 

 

 

при разлуке унес мое сердце

как будто оторвал меня от меня самой

эта любовь замучила мое сердце 

где же ты ,где...

 

солнце село,оделось в черное

печаль обрадовалась увидев это 

теперь взгляд прикован к дороге  (смотрю на дорогу все время ..дословно)

ну где же ты,где

 

без тебя,без души

превратилась в дух 

я осталась без надежды на завтра

вернись быстрее ..

сердце уже не  выдерживает  .. 

 

 

 

 

 

Изменено 24 января, 2017 пользователем A...

[A...]

№9 "Севги дёйдю гапымы" -Любовь постучалась в мои двери

 

 

 

ты пришла

принесла с собой весну

ты пришла 

мои мечты расцвели

 

я полюбил

люблю тебя моя красивая половина

я только твой

моя ни на кого не похожая половинка

тебя  люблю моя любимая

я только твой 

любовь постучалась в мои двери 

заставила забыть всех 

ты моя судьба,любимая..

 

[A...]

№10 Бир йаз ахшамы - Однажды весенним вечером.

 

 

однажды вечером весной

зажег свечу 

сколько времени не вижу тебя

однажды весенним вечером 

надел обручальное кольцо 

любимая на палец тебе

 

осталось без камня кольцо

золото покрылось родинками

зеркало покрылось пылью

а ты так и не пришла

эта свеча как горит этой ночью то гаснет ,то горит 

пусть не гаснет пусть горит

а вдруг придешь

 

 

сердце туп-туп стучит всегда

когда твоя фотография ..(не поняла что он там поет))

когда в дверь тук-тук-тук кто то стучится

иду открываю в надежде что ты пришла..

[A...]

№11 "Кючяляря су сяпмишям" - Улицы я окропил водой.

 

 

Улицы я окропил  водой

улицы я окропил водой

чтобы не было пыли когда будет проходить любимая..

чтобы не было пыли когда будет проходить любимая..

 

чтобы так пришла и так ушла

чтобы пришла так и так ушла 

чтобы между нами не было разногласий ..

чтобы между нами не было разногласий..

 

в самовар костер рзвел

в самовар костер развел

в стакан положил сахар

в стакан положил сахар

 

любимая ушла ,я остался один

как же дорога душа любимой

как же сладка любимой душа..

Изменено 24 января, 2017 пользователем A...

[A...]

№12 "Отян гюнлярими гайтарайдылар" - вернули бы мне мои прошлые дни 

 

 

 

Если бы хоть раз сказала мне "джан" ( означает жизнь,тело,душу)

за одно это твое слово тысячу жизней бы отдал 

если бы твои дни ,твоя жизнь была бы страданием для тебя

свои дни,свою жизнь я превратил бы в твое лекарство 

 

я достал тебя уже своим счастьем

остался с тягой к тебе,с несчастьем 

освободила бы душу из этих оков

я подарил бы тебе  солнечный мир 

 

о как же те времена мне приятны как воспоминания ( ...не смогла правильно перевести..) 

в душе в глазах уже занялась заря 

если бы мне вернули мои прошлые дни

взамен  отдал бы все будущие дни ...

 

 

Изменено 24 января, 2017 пользователем A...

[A...]

№13 "Хяр шей гезялди хяйатда" - все красиво в жизни

 

 

Все красиво в этой жизни

если бы ты мог понять ,прочувствовать это

все настолько красиво в этой жизни

(что невольно думаешь ) если бы человек мог создать хоть что то из такой красоты 

если бы мог ..

 

в желании - вера , в вере страх сомнений

в надежде - счастье ,в счастье же так много страха потерять его 

так много ...так много ..

 

мы только раз живем 

в этом светлом мире облачившись в какой то облик

 

по миллионам дорог 

по судьбам ,по именам 

нацелив свои надежды каждый на свою цель 

один раз живем

каждый из нас только один раз..

[A...]

№14 "Бакы hаггында нагыл" - сказка о Баку

 

 

На этом свете сказок много

И все начинаются так

"жили-были " (одни жили ,другие нет .дословно)

В сказках городов много

Я хочу вам рассказать

Об одном на побережье моря

Городе-сказке

 

Прикасаясь к каждому камню

Хочу возвратиться

В те беззаботные дни

В тех мифических садах

Ограды новых виноградников

Снова перешагнуть хочу

Стать снова ребенком хочу

 

Моё счастье, Родной Баку

Родина моя, край огня ,любовью заполнена твоя земля

В те волшебные ночи

ты свет луны что пела колыбельную Каспию 

 

 

 

[A...]

№15 "Йагыш" - дождь.

 

 

Дождь идет в этом городе ,посмотри какой красивый вечер

лишь я,ты и дождливый вечер в городе

дождь идет..

это небеса нашей любовью восхищаются

может это не дождь идет ,а тоска,кручина нашей души ,сердца...

 

а может небеса рассказывают земле о любви 

дождь идет и сгоняет с города желание спать

и этот город ,и дождь ,и вечер все наше 

и даже утро что выглядывает тоже принадлежит нам .. 

 

[A...]

№16 "Мяктуб" - Письмо

 

 

 

Нет в  жизни клеветы,все критика 

Нет в   жизни конца, всё заново родится

Без тебя я опустошён,(в пустоте)

С тобою я устал

Неведомое мне состояние во мне  проснулось

 

Если после меня ты останешься, продолжение прекрасно

Если глаза наполнятся слезами , значит это было личным 

Я устал от этих лет

Я одеяло для секретов

Наша наивная любовь прежде смерти

 

Поверь моим словам, малышка, поверь моим словам

В моих словах нет ни птицы (вранья) ни змеи(подколов)

Поверь моим словам, малышка, поверь моим словам...

 

 

 

[A...]

№17 "Юмюд йох" -Нет надежды

 

 

Сердце хочет тебя видеть
Чтобы сказать тебе - Люблю тебя!
Глаза мои хотят тебя видеть чтоб прожить -Хочу быть с тобой!

 

Может мы с тобой не проживём эту жизнь вместе
Ты, как я не люби 
Не думай обо мне
Иначе будет трудно

 

Боюсь, но надежды  нет
Сердце сжимается  ,любви слишком много
Пусть и безгранично,..

мои чувства только в снах верят  что  мы можем быть вместе
 

 

 

 

[A...]

№18 "Билирсянки" -Знаешь..

 

 

 

Ты мой день,пусть твоя любовь окружает меня о всех сторон,буду мечтой в каждом твоем чувстве

Ты моя ночь,буду охранять тебя,утро мое,пусть я буду просыпаться с тобой

Если Бог дал мне жизнь ,так эта жизнь состоит из тебя..

если это тело и греет сердце,так ты то движение в сердце (что греет )

ты гуру в моем жизненном саду ,замок что построен на моей судьбе

если потеряю тебя вся моя жизнь будет разрушена...

 

если не смогу взять твои руки в свои,если не смогу склонить голову тебе на колени

если не смогу любить и быть любимым тобой ,зачем мне такая жизнь ?

если с  тобой не буду улыбаться всему миру зачем мне такая жизнь ?

 

[A...]

Тема к вашим услугам... 

[Skorpionn]

А..., спасибо за конкурс) переводы особенно интересно читать ))

а второй тур будет?

[Skorpionn]

и можно ли голосовать за свои? обговори это тоже в правилах сразу, пжлста)

[A...]

12 минуты назад, Skorpionn сказал:

А..., спасибо за конкурс) переводы особенно интересно читать ))

а второй тур будет?

 

 

второй тур будет..

обязательно

выберем сначала три или четыре ,которые наберут больше всего голосов ,а потом из этих выберем самую-самую..

 

 

Насчет перевода)

это было прикольно,я вам скажу..

потому что слушаешь в оригинале,все так красиво,переводишь -какая то ерунда получалась)) было весело самой переводить))

 

причем пыталась ,изощрялась хоть как то приукрасить что ли..

но в то же время чтобы правильный перевод получился.

уж не знаю получилось ли..

 

 

 

[A...]

13 минуты назад, Skorpionn сказал:

и можно ли голосовать за свои? обговори это тоже в правилах сразу, пжлста)

нежелательно..

конечно нет четкого запрета,но не желательно.. 

 

добавлю в начальный пост сейчас это условие.

[A...]

15 минут назад, Skorpionn сказал:

и можно ли голосовать за свои? обговори это тоже в правилах сразу, пжлста)

мне тоже больше всего моя нравится ))) 

[Skorpionn]

2 минуты назад, A... сказал:

 

 

второй тур будет..

обязательно

выберем сначала три или четыре ,которые наберут больше всего голосов ,а потом из этих выберем самую-самую..

 

 

Насчет перевода)

это было прикольно,я вам скажу..

потому что слушаешь в оригинале,все так красиво,переводишь -какая то ерунда получалась)) было весело самой переводить))

 

причем пыталась ,изощрялась хоть как то приукрасить что ли..

но в то же время чтобы правильный перевод получился.

уж не знаю получилось ли..

 

 

 

 

ты сама переводила??

вот это даааа))))))

 

у меня сегодня инет глючил и видео не открывалось нормально) я читала перевод и сразу же догадывалась о песне) это здорово, кстати. можно игру такую замутить ))

[Skorpionn]

1 минуту назад, A... сказал:

мне тоже больше всего моя нравится ))) 

 

конечно, мне тоже своя нравится)) но я оставила бы правило "не голосовать за свои" как обязательное, тогда конкурс будет непредвзятым)

[A...]

ок,сделаем обязательным условием.. 

[Skorpionn]

спасибо)

[A...]

19 минут назад, Skorpionn сказал:

 

ты сама переводила??

вот это даааа))))))

да,сама переводила все песни )

[intanella]

Я проголосовала

 

4, 11, 12, 15

 

4- очень нравится эта песня, особенно медленный танец под нее танцевать)))

 

11-тоже из любимых.

 

12- Исламзаде вообще люблю

 

15-Эййуба песни некоторые тоже, и эта одна из них

[A...]

Только что, intanella сказал:

 

 

4- очень нравится эта песня, особенно медленный танец под нее танцевать)))

 

 

))))))))))))))))

[intanella]

Только что, A... сказал:

))))))))))))))))

Ня гюлюрсян?))) Назим чох йахшы тойлар апарыр))))

[A...]

Только что, intanella сказал:

Ня гюлюрсян?))) Назим чох йахшы тойлар апарыр))))

елями ? оглумун тойуна ону чагыраджам онда ))) медляк пусть запустит ))) 

[A...]

31 минуту назад, Skorpionn сказал:

 

я читала перевод и сразу же догадывалась о песне) это здорово, кстати. можно игру такую замутить ))

в смысле перевести какую то песню и по переводу найти оригинал?

классная идея ))