Omar Xayam

[Sky]

В этом мире любовь - украшенье людей,

Быть лишенным любви - это быть без друзей.

Тот, чье сердце к напитку любви не прильнуло,

Тот осел, хоть не носит ослиных ушей!

***

Ветром в кудри ее залететь нелегко,

И страданий в любви не иметь нелегко.

Говорят, что глазам ее лик недоступен -

Оком пьяным, конечно, глядеть нелегко!

***

Вы в дороге любви не гоните коня -

Вы падете без сил к окончанию дня.

Не кляните того, кто измучен любовью -

Вы не в силах постичь жар чужого огня.

Волшебства о любви болтовня лишена,

Как остывшие угли огня лишена.

А любовь настоящая жарко пылает,

Сна и отдыха, ночи и дня лишена.

***

Жертвуй ради любимой всего ты себя,

Жертвуй тем, что дороже всего для тебя.

Не хитри никогда, одаряя любовью,

Жертвуй жизнью, будь мужествен, сердце губя!

[Sky]

Сокровенною тайной с тобой поделюсь,

В двух словах изолью свою нежность и грусть.

Я во прахе с любовью к тебе растворяюсь,

Из земли я с любовью к тебе поднимусь.

Путь любви ты избрал - надо твердо идти,

Блеском глаз затопить все на этом пути.

А достигнув терпением цели высокой,

Так вздохнуть, чтобы вздохом миры потрясти!

Плачут очи мои из-за цепи разлук,

Плачет сердце мое от сомнений и мук.

Плачу жалобно я и пишу эти строки,

Плачет даже калам, выпадая из рук...

Родник живительный сокрыт в бутоне губ твоих,

Чужая чаша пусть вовек не тронет губ твоих...

Кувшин, что след от них хранит, я осушу до дна.

Вино все может заменить... Все, кроме губ твоих!

Я над книгою жизни упрямо гадал,

Вдруг с сердечною болью мудрец мне сказал:

"Нет прекрасней блаженства - забыться в объятьях

Луноликой красы, чьи уста, словно лал".

Я к неверной хотел бы душой охладеть,

Новой страсти позволить собой овладеть.

Я хотел бы, но слезы глаза застилают,

Слезы мне не дают на другую глядеть.

Приходи, ведь душевный покой - это ты!

Ты пришла! И не кто-то другой - это ты!

И не ради души - ради нашего Бога

Дай увериться, тронуть рукой - это ты!

Пей вино, ибо радость телесная - в нем.

Слушай чанг, ибо сладость небесная - в нем.

Променяй свою вечную скорбь на веселье,

Ибо цель, никому не известная, - в нем.

От огня твоей страсти лишь дым исходил,

Сердцу мало надежд он с собой приносил.

Повстречаться с тобой я прилежно старался,

Но раз не было счастья - бесплоден мой пыл!

[Keniya]

Всегда уважала поэзию Хаяма... спасибо...

[Floe]

Если розы не нам, - и шипов вместо дара довольно.

Если свет не для нас, - нам очажного жара довольно.

Если нет ни наставника, ни ханаки, ни нырки, -

С нас и церкви, и колокола, и зуннара* довольно.

Говорят, что я пьянствовать вечно готов, - я таков.

Что я ринд* и что идолов чту* как богов, - я таков.

Каждый пусть полагает по-своему, спорить не буду.

Знаю лучше их сам про себя, я каков, - я таков.

Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли?

Тайной нити в основе творенья они не нашли.

Как они суесловили о много о сущности бога, -

Весь свой век бородами трясли – и бесследно ушли.

Бушуют в келиях, мечетях и церквях

Надежда в рай войти и перед адом страх.

Лишь у того в душе, кто понял тайну мира,

Сок этих сорных трав весь высох и зачах.

Саки! Пусть любви удостоен я пери прелестной,

Пусть винную горечь заменят мне влагой небесной.

Пусть будет чангисткой Зухра*, собеседник - Иса.*

Коль сердце не радостно, то пировать неуместно.

Ты сердцу не ищи от жизни утоленья,

Где Джам и Кей-Кубад?* Они - добыча тленья.

И вся вселенная и все дела земли -

Обманный сон, мираж и краткое мгновенье.

О небо, ты души не чаешь в подлецах!

Дворцы, и мельницы, и бани - в их руках;

А честный просит в долг кусок лепешки черствой,

О небо, на тебя я плюнул бы в сердцах! .

Зачем ты пользы ждешь от мудрости своей?

Удоя от козла дождешься ты скорей.

Прикинься дураком - и больше пользы будет,

А мудрость в наши дни дешевле, чем порей.

Тот избранный, кем путь познанья начат,

Кто в небе на Бураке* мысли скачет,

Главой поник, познавши суть свою,

Как небо, - и в растерянности плачет.

Ты сам ведь из глины меня изваял! - Что же делать мне?

Меня, словно ткань, ты на стене соткал. - Что же делать мне?

Все зло и добро, что я в мире вершу, ты сам предрешил,

Удел мой ты сам мне на лбу начертал! - Что же делать мне?

Кто губам прекрасным улыбку беспечную дал,

Кто в удел скорбящим печаль сердечную дал?

Пусть он не дал нам счастья, -довольно с нас и покоя,

Ибо многим он слезы и муку вечную дал.

Жаль, что впустую жизнь мы провели,

Что в ступе суеты нас истолкли.

О жизнь! Моргнуть мы не успели глазом

И, не достигнув ничего, - ушли!

Вся книга молодости прочтена,

Увяла жизни ранняя весна.

Где птица радости*? Увы, не знаю,

Куда умчалась, где теперь она?

Кто ты, незнающий мира? Сам посмотри: ты - ничто.

Ветер - основа твоя, - ты, богом забытый, - ничто.

Грань твоего бытия - две бездны небытия,

Тебя окружает ничто, и сам внутри ты - ничто.

В мир пришел я, но не было небо встревожено,

Умер я, но сиянье светил не умножено.

И никто не сказал мне - зачем я рожден

И зачем второпях моя жизнь уничтожена?

Я смерть готов без страха повстречать.

Не лучше ль будет там, чем здесь, - как знать?

Жизнь мне на срок дана. Верну охотно,

Когда пора наступит возвращать.

Где польза, что придем и вновь покинем свет?

Куда уйдет уток основы наших лет?

На лучших из людей упало пламя с неба,

Испепелило их, - и даже дыма нет.

Моей скорби кровавый ручей сотню башен бы снес,

Десять тысяч строений подмыл бы поток моих слез.

Не ресницы на веках моих - желоба дождевые,

Коль ресницы сомкну- от потопа бежать бы пришлось.

Ухожу, ибо в этой обители бед

Ничего постоянного, прочного нет.

Пусть смеется лишь тот уходящему вслед,

Кто прожить собирается тысячу лет.

В этом мире не вырастет правды побег.

Справедливость не правила миром вовек.

Не считай, что изменишь течение жизни.

За подрубленный сук не держись, человек!

Мы уйдем без следа - ни имен, ни примет.

Этот мир простоит еще тысячи лет.

Нас и раньше тут не было - после не будет.

Ни ущерба, ни пользы от этого нет.

Все что видишь ты, - видимость только одна,

Только форма - а суть никому не видна.

Смысла этих картинок понять не пытайся -

Сядь спокойно в сторонке и выпей вина!

То, что судьба тебе решила дать,

Нельзя ни увеличить, ни отнять,

Заботься не о том, чем не владеешь,

А оттого, что есть, свободным стать.

Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала,

Я все бы стер с нее и все писал сначала.

Из мира я печаль изгнал бы навсегда,

Чтоб радость головою до неба достала.

Ты коварства бегущих небес опасайся,

Нет друзей у тебя, а с врагами не знайся.

Не надейся на завтра, сегодня живи,

Cтать собою самим хоть на миг попытайся.

За мгновеньем мгновенье - жизнь промелькнет,

Пусть весельем мгновенье это блеснет!

Берегись, ибо жизнь - это сущность творенья,

Как ее проведешь, так она и пройдет.

В наш подлый век неверен друг любой,

Держись подальше от толпы людской,

Тот, на кого ты в жизни положился, -

Всмотрись-ка лучше, - враг перед тобой.

Ты сегодня не властен над завтрашним днем,

Твои замыслы завтра развеются сном!

Ты сегодня живи, если ты не безумен,

Ты - не вечен, как все в этом мире земном.

Знаю я сам пороки свои. Что мне делать?

Я в греховном погряз бытии. Что мне делать?

Пусть я буду прощен, но куда же я скроюсь

От стыда за поступки мои? Что мне делать?

С людьми ты тайной не делись своей,

Ведь ты не знаешь, кто из них подлей,

Как сам ты поступаешь с божьей тварью,

Того же жди себе и от людей.

Ты, счет ведущий всем делам земным,

Среди невежд будь мудрым, будь немым,

Чтоб сохранить глаза, язык и уши,

Прикинься здесь немым, слепым, глухим.

Напрасно не скорби о бывшем дне,

Не думай о ненаступившем дне,

Не расточай свой век, живи сегодня.

Вот в этом, небо озарившем дне.

Тайны мира, что я изложил в сокровенной тетради,

От людей утаил я, своей безопасности ради,

Никому не могу рассказать, что скрываю в душе.

Слишком много невежд в этом злом человеческом стаде.

Скажи, кто покрыл себя грехами,

Ты, добрыми прославленный делами?

Я зло творю, ты воздаешь мне злом.

Скажи мне, в чем различье между нами?

Я раскаянья полон на старости лет,

Нет прощенья мне, оправдания нет:

Я, безумец, не слушался божьих велений.

Делал все, чтобы только нарушить запрет.

Не смотри, что иной выше всех по уму

А смотри, верен ли он слову своему:

Если он своих слов не бросает на ветер,

Нет цены, как ты сам понимаешь, ему.

От излишеств моих - разве ты обнищал?

Что за прибыль тебе, если я отощал?

Я смиренно прошу, чтобы ты, милосердный,

Нас пореже карал и почаще прощал.

Знайся только с достойными дружбы людьми,

С подлецами не знайся, себя не срами,

Если подлый лекарство нальет тебе - выпей!

Если мудрый подаст тебе яду - прими!

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,

Два важных правила запомни для начала:

Ты лучше голодай, чем что попало есть,

И лучше спи один, чем вместе с кем попало.

Коль умен ты, не стань у корысти слугой - никогда,

Не склоняйся перед жадностью мудрой главой - никогда,

Будь бушующим пламенем, медленной влагой,

Но не прахом, что ветер развеет любой - никогда.

Ни к другу не взывай, ни к небесам

О помощи. В себе ищи бальзам.

Крепись в беде, желая кликнуть друга.

Перестрадай свое несчастье сам.

В этом мире глупцов, подлецов, торгашей

Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,

Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай

О сохранности глаз, языка и ушей.

Я утро каждое спешу скорей в кабак

В сопровождении товарищей-гуляк.

Коль хочешь, Господи, сдружить меня с молитвой,

Мне веру подари, святой податель благ!

Жестокий этот мир нас подвергает смене

Безвыходных скорбей, безжалостных мучений.

Блажен, кто побыл в нем недолго и ушел,

А кто не приходил совсем, еще блаженней.

Сей мир, в котором ты живешь, — мираж, не боле,

Так стоит ли роптать и жаждать лучшей доли?

С мученьем примирись и с роком не воюй:

Начертанное им стереть мы в силах, что ли?

Любовь вначале — ласкова всегда.

В воспоминаньях — ласкова всегда.

А любишь — боль! И с жадностью друг друга

Терзаем мы и мучаем — всегда.

[Smailochka]

Обожжжжжжжжаааааааююююю......

Спасибо, девченочки :-)

[Raskolnik]

Девочки, а вы примите любительские рубаи?

[Пацан]

На пути Твоем - в поисках много племен,

Ищут всюду слова, но не суть и закон,

Суть же Истины в мире не всех озаряет,

Не познавший ее лишь болтать осужден.

Из жемчуга молений я четок не связал,

И праха прегрешений с лица я не стирал,

Надеюсь на спасенье лишь потаму, что я

Единого ни разу двумя не называл.

И сияние рая, и ада огни -

Мне мерещелись на небе в давние дни.

Но Учитель сказал: "Ты в себя загляни -

Ад и рай, не всегда ли с тобою они?"

[Sky]

Девочки, а вы примите любительские рубаи?

Tolko v otdelnoy teme! :rolleyes:

Budem radi prochitat vashi proizvedenia

[Апрель]

Чем за общее счастье без толку страдать -

Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.

Лучше друга к себе привязать добротою,

Чем от пут человечество освобождать.

Омар Хайям