Отель Калифорния

[Соломоныч]

...Тут на фольклор интерпретации пошли, я смотрю... Так ежли такая горячка, то я тоже попытаюсь свой вклад внести.

(Сразу предупреждаю - интерпретация не моя, ибо литературными талантами не отличаюсь, а вот кто автор - тут надо спросить мосьё Мошкова...)

Так вот, привожу начало оригинала:

On a dark desert highway

Cool wind in my hair

Warm smell of colitas

Rising up through the air

Up ahead in the distance

I saw a shimmering light

My head grew heavy and my sight grew dim

I had to stop for the night

Welcome to the Hotel California

such a lovely place, such a lovely place

such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California

any time of year, any time of year

you can find it here

И так далее... Помните?

А вот вариант, несколько изменённый:

Грузинская народная пэсня

o вредном горном жэнщине

и o нишчастний любоф.

На пустынный дорога в волоса вэтэрок,

И коллытой воняют и трава, и пэсок,

И по ходу двыженья я огни увыдал,

Голова стал тяжелый совсэм,

И туда я попал

Там в дверях обалдэнный такой женщин стоял,

И я вэсь начал думать: он мэня соблазнял,

И зажег жэнщин свэчка, и меня в дом водыл,

A грузыны (навэрно) разний слова

B коридор говорыл:

[Xop такой вэсь:]

Кто пришел в Отэл Калыфорния?

Такой клевий мэст [Такой клевий мэст], Офигэнный мэст,

Хочэшь комнат в Отэл Калыфорния?

Целий круглий год приезжай, народ.

Сулико бил тот женщин, "Мэрсэдэс" он имэл,

A его имэли друзья, каждый так, как хотэл,

B рэсторан я гулял его, и его танцэвал,

И сначала все помнил, да,

A потом забывал.

Официант я позвал и сказал ему: "Гурджаани хачу".

Он сказал: "Мы нэ дэржим давно эту мэрзкий мочу".

A грузыны (навэрно) бормотали опять

Ихный мэрзостный речи вэсь ночь

He давалы мне спать:

[Опять xop вэсь такой:]

Кто пришел в Отэл Калыфорния?

Такой клевий мэст [Такой клевий мэст], Офигэнный мэст,

Приезжайтэ в Отэл Калыфорния.

Bax, какой сурпрыз, на минэ повыс.

Потолок вэсь зэркалний бил, бормотух c лед налит,

И сказал Сулико мне: "Ты гэрой и джигит",

A потом говорил он: "Давай дэньги тепер",

A в окно залезал c монтировка

3лой мужчин, прямо звэр.

A последний, что помню, - к двэр я бистро пошел,

Но обратний дорога в тэмноте нэ нашел,

"Удовольствий щас будэт", - сказал врэдний мужчин.

Монтировка по мордэ дал он мне

Без особих причын.

[И еще раз xop вэсь такой:]

Кто пришел в Отэл Калыфорния?

Такой клевий мэст [Такой клевий мэст], Офигэнный мэст,

Подлий жэнщин в Отэл Калыфорния,

Что за врэдний баб, и его прораб...

P.S. Как вам точность перевода, а?...Практически дословно витть... )))

[umnitsa]

))))))))) Смеялась))), спасибо.

Других этноинтерпретаций нет?

[Firehorse]

БАСHИ БАТОHО КРЫЛАДЗЕ

"Ваpон и Лисиц"

Однажды шел Ваpон по лэсy, смотpит - большой кyсок бpынза лэжит. Ваpон взял его в pот и полэз на елка кyщать. А тyт мимо Лисиц бежал, совсем голодный, лепешка искал. И вдpyг Лисиц свежий запах бpынза yнюхал. Лисиц голова поднял, смотpит - Ваpон в pоте деpжит бpынза: "Эй, Ваpон, дай мнэ бpынза, я тpи дня лепешка не ел". Hо Ваpон емy бpынза не дал. "Hэт, - сказал, - не дам!" А лисиц хитpый биль, говоpит: "Ваpон, какой ты кpасивый, навэpно, комсомолка, споpтсмэнка, отличница, да? Поэтомy y тэбя и голос должна бить, как y Алла Пyгачова! Спой мнэ, птычка, я паслющать хачy".

У Ваpон от таких слова его глyпый голова закpyжился, он сказал: "Каp!" - бpынза из pота yпал на зэмля, хитpый Лисиц взял его и yшел.

Моpаль этот басен: на зэмле нашел - на зэмле и кyщай, не фиг по деpевьям лазить!

"Стpекоз и Мypова"

Стpекоз весь лето пpыгал, бегал, кино ходил, вино пил, а на pабота совсем не ходил. А Мypова каждый день на поле ходил, каpтошка- маpтошка сажал, yкpоп, pедиска и пpочий помидоp. А Стpекоз все водка пил. И не yспел он погода посмотpеть, как зима начался, шашлык-машлык кончился. Стpекоз кyщать захотел, пpишел к Мypова и говоpит: "Мypова-шмypава, дай мне лепешка, пожалюйста".

А Мypова емy фига показал и сказал: "Иди к такой-то матэpи, что я тебе - элеватоp, что ли?"

[Миледи]

Классно! "Про Калифорнию" просто улёт!!!!!!!!

[Соломоныч]

Спасибо за поддержку и моральный вклад))

А по поводу других энтэрпретаций - вот вам ещё одна... Мне она ну оччень нравицца)))

Кирилов, басэн

"СТРЭКАЗА И МУРАВЭЛ"

Папригуний стрэказа

Цэлий лэта толка пригал

Водка жрал, нагами дригал,

Билять, работат нэ хатэл!

А мураш завскладам биль,

Он дамой в мешках насиль

Чай, урюк, киш-мищ, хурьма -

Гатавлялься на зима.

А Стрекоз над ним смеяль,

Водка жраль, нагой балталь.

"Ти смеёшся пачему?", -

Гаварит Мураш ему,

Скоро с нёб вада летит -

Гиде патом твая сидит?

Стреказа "Ха-Ха" запэл,

"Трулллляля" - и улетел.

Скоро с нэб вада пащель

Стреказа к Мураш пришёль

"Салямааллейкум, ака!

Ти пусти мене пака

А пака на двор хана -

Буду я тибе жина..."

Мураш папироском чок,

"Твоя думал я охмок -

За лепёшка жёп топтать,

Кет аннаниська, джаляб!

Целий лето толко пригаль,

Арак жраль, нагами дригаль

Не здаровался са мной -

Кет иди вон песни пой!.."

В этай басен правда есть:

Если хочеш викусно есть -

Лэтам нада рабатать,

А зимой - нага балтать!

Жду Ваших дополнений - темка-то интересная получается, а я её в одиночку не выдюжу... "Ну-ка, все вместе !..."

Изменено 13 января, 2003 пользователем Соломоныч

[Соломоныч]

...Только что ещё на одну наткнулся, про уже упоминавшуюся Ворону. Не шедевр, но тож ничего. Не обессудьте ,если что...

Самый гордый ВОРОН!

(Басня Крылова поучительна. В ней есть смысл

Но сейчас мы поговорим о другой строное этой басни.

О дружбе зверей, о их поддержке и заботе друг о друге)

Варон залез бальшой сосна

И начал посылать всех на...(фиг)

Что б в лес всегда был дружба-мир

Варону в рот воткнули сыр.

Шел гордый звэр лисиц. Скучал.

Увидел сыр и заторчал.

Ходил вокруг пятнадцат круг

(Пабил рэкорд) и молвил вдруг:

-Чэго ты, генацвали, ждешь?

И сам не ешь, и нэ даешь,

А толко дразнишь свой еда

С бальшой опасный высота!

Варон послал бы зверя на... (фиг)

Но сир во рту торчит. Да да...

Птиц черный лапка изогнул

И шиш лисиц под нос воткнул!

Медвед шёл спать, увидел дулю,

Ударил об сосна рука,

Варон упал. Пришел весь лес,

Кто что-то нес с собой, кто бэз...

Бальшой и дружный лес зевак.

Варон весь ночь давал кулак!

Под утро ёж семь-восемь раз

На ворон лил слюнной запас.

***

Теперь варон простой пастух

И сыр давно во рту протух.

С тех пор весь лес варона бил

Когда хотел..... и так убил.

***

Морал грузинский басня прост -

За твою пасть в ответе хвост!

Надеюсь - продолжение следует... Что-то вспомнился другой этновариант этой же басни, счаз постараюсь напрячь мозгу...

[Соломоныч]

...Ворону бог послал пендыр,

Пендыр по-русски значит сыр.

Ворон взлетел на кипарис,

И как луна смотрел он вниз.

На ту беду лисиц бежал,

Хвост меховой трубой держал,

Пендыр на нос ему вонял...

А дальше - не помню, хоть убей... Никто не подскажет?..

[Соломоныч]

Да... Если кто вдруг заинтересуется оригинальным вариантом " Самый гордый ВОРОН!" - можно заглянуть в аттач. Только предупреждаю - НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА!

Изменено 13 января, 2003 пользователем Соломоныч