Mende Sigar Iki Cahan

[Cemberekendli]

Этож надо так ударится в религию в литературу, чтобы поднять тему пятилетней давности... причем с первого поста...

[Эда F]

НЭСИМИ! Обожаю его. Непокорный бунтарь!  Знали бы вы, как он мне близок…

 

В том варианте, что у меня, немного по-другому всё. 

 

Mende sığar iki cahan, men bu cahana sığmazam,
Gövheri lamekan menem, kövnü mekane sığmazam.
Arşla ferşü kafü nun mende bulundu cümle çün
Kes sesini ve ebsem ol, şerhi beyane sığmazam.
Kövnü mekandır ayetim, zati dürür bidayetim,
Sen bu nişanla bil meni, bil ki, nişane sığmazam.
Kimse gümanü zan ile olmadı hak ile biliş,
Hakkı bilen bilir ki, men zannu gümane sığmazam.
Surete baxü məniyi suret içinde tanı kim,
Cism ile can menem, veli cism ile cane sığmazam.
Hem sedefem, hem inciyem, haşru sırat esenciyem,
Bunca kumaşü raht ile men bu dükane sığmazam.
Genci nihan menem men uş, aynı ayan menem men uş
Gövheri kan menem men uş, behrevü kane sığmazam.
Gerçi muhite ezemem, adım ademdir, ademem,
Tur ile künfekan menem, men bu mekane sığmazam.
Can ile hem cahan menem, dehrile hem zaman menem,
Gör bu latifeyi ki, men dehrü zamane sığmazam.
Encüm ile felek menem, vəhyilə  hem melek menem,
Çek dilini ebsem ol, men bu lisane sığmazam.
Zerre menem, güneş menem, çar ile pençü şeş menem,
Sureti gör beyan ile, çünkü beyane sığmazam.
Zat ileyem sifat ile, kadr ileyem berat ile,
Gülşekerem nebat ile, püstə dehane sığmazam.

Narə yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm.
Gör bu odun zebanesin, men bu zebane sığmazam.
Şems menem, kamer menem, şehd menem, şeker menem,
Ruh-i revan bağışlaram, ruh-i revane sığmazam.
Tir menem, kaman menem, pir menem, cavan menem,
Dövlet-i Cavidan menem, ayinedane sığmazam.
Gerçi bugün Nesimiyem, Haşimiyem, Kureyşiyem,
Məndən uludur ayetim, ayet-i şane sığmazam.

 

 

     

  Вкратце:

Dünyanın gövhəri mənəm, dünyaya sığmazam. Bütün ləl, cəvahirat, qumaş mənəm, heç bir dükana sığmazam. Adi bir adəməm, cahanlardır məskənım, onlar tutmur məni. “Zülm edib, çərxə çıxardıblar məni” – идиома такая, odda yanmışam, odun atəşinə də sığmazam. Əslim-nəcabətim məndən uludur, mən ona da sığmıram.   

 

 

 

Изменено 27 сентября, 2013 пользователем Эда F

[Эда F]

Вот еще:

 

Zülfünü ənbərfəşan etmək dilərsən, etməgil!

Qarəti-din, qəsdi-can etmək dilərsən, etməgil!

 

Xəttü-xalın “Məntiqüt-teyr” oldu əhli-vəhdətin,

Quş dilin sən tərcüman etmək dilərsən, etməgil!

 

Çün ənəlhəqdən götürdü surətin mahı-niqab

Sən ənəlhəqqi nihan etmək dilərsən, etməgil!

 

Kiprigindən canşikar oxları düzmüşsən bu gün,

Qaşların yayın kəman etmək dilərsən, etməgil!

 

Badə vermişsən pərişan zülfünü, dağıtma kim,

Canları bixaniman etmək dilərsən, etməgil!

 

Getmək istərsən gözümdən dəmbədəm yaşım kimi,

Canımı təndən rəvan etmək dilərsən, etməgil!

 

 

Saçını üzünə dağıtma,məni dəli eləmə. Dinimdən dönərəm, özümdən qaçaram, canım yuvasından çıxar, çöllərə düşər. ETMƏ!!

 

ƏNƏLHƏQQ  -  ortodoksal din ehkamlarını süpürləyən hürufiçilik  (Квинтэссенция  идеологии Ф.Наими)  - sənə hər şeyi anlatar, onu nihan (pünhan – не скрывай) etmə.

 

Kipriyin oxdur, qaşlarını  kaman (лук, стрелы) etmə, canımı alma.

Gözlərimdəsən. Ağlamağa qorxuram, göz yaşıma qoşulub gedərsən, məni tək buraxarsan. Getmə!  Etmə!

 

Когда-то я многие его газели знала наизусть. Каждый день перед сном читала его.

 

Heç kimsə Nəsimi sözünü kəşf edə bilməz,

Bu quş dilidir, bunu Süleyman bilir ancaq!

 

 

Этим всё сказано. Его не переведешь. Его чувствовать надо,…..нутром, всей душой. Обожаю его.

 

ПС. Физули тоже люблю. Гэм шаири. Несими когда читаешь, хочется мир перевернуть.

 

[Ottoya]

Он не был безбожником:

Ты бога возлюбил, был праведен твой путь.

Но пусть возлюбит бог тебя когда-нибудь.

Будь для огня огнем и стань для света светом,

Прозванья «Человек» всегда достоин будь.

Бог - человечий сын, и человек велик,

Все создал человек и многое постиг.

Все в мире - человек, он свет и мирозданье.

И солнце в небесах есть человечий лик.

Ты истине служи за совесть, не за страх.

Смотри не утопи ее ни в чьих кудрях.

Но истине служа, не забывай, что люди

Прекраснее всего, что сотворил аллах.

Путь к правде Правда направляла строго,

И вот лицо открыла недотрога,

И я благую истину постиг:

«Лишь ты - мой бог. Нет бога кроме бога». - (перевод И. Гребнева)

 

Bu Nəsimi deyil, bu Ahməd Salman Rushdinin şeridi!

[Maestro]

Bu Nəsimi deyil, bu Ahməd Salman Rushdinin şeridi!

укажите источник, если уверены...

[Shirin Namazov]

    

 

[nargiz calilova]

Eziz dostlar, movzuyla bagli reyleriniz  cox maraqli ve maariflendiricidir. Izninizle, men de fikrimi  bildirim , oxucu kimi . Artiq qeyd etdiyiniz kimi , Nesimi sufi idi . Mence, O, bu meshhur qezelinde Allahi vesf edir ! Allahin adindan danishir ( eger bele demek mumkunse ) : « Mende sigar iki cahan , Men bu cahana sigmazam «   Cenneti ve Cehennemi yaradan ILAHI quvve -Allah !     Fuzuli de sufi idi . Ve yazdigi qezeller , LEYLI  ve MECNUN  eseri de Allaha olan sevgiisinin terennumudur ! Leyli ve Mecnunun eshqi , Allahi vesf etmek ucun bir vasitedir !!! 

[nargiz calilova]

Eziz dostlar, movzuyla bagli reyleriniz cox maraqli ve maariflendiricidir ! Izninizle, men de fikrimi bildirim , bir oxucu kimi . Qeyd etdiyiniz kimi , Nesimi sufi idi .Mence o, bu meshhur qezelinde Allahi vesf edir . Allahin adindan danishir( eger bele demek mumkunse ) : « Mende sigar iki cahan , Men , bu cahana sigmazam » Cenneti ve Cehennemi yaradan ILAHI quvve - Allah !      Fuzuli de sufi idi . Ve yazdigi , demek olar ki, butun qezeller , LEYLI VE MECNUN  eseri de Allaha olan sevgisinin terennumudur ! Leyli ve Mecnunun eshqi de Allaha olan sevgisini vesf etmek ucun bir vasitedir !!! 

[Sevinj Joy]

On 11/11/2008 at 9:36 AM, Senna said:

кровь попадет в какое-нибудь место, то это место надо уничтожить". Как на зло капля крови попала на его палец. От страха потерять палец, он отрекся от своих же слов. Наверно, тогда родились эти стихи:

Zahidin bir barmağın kəssən, dönüb hagdan gaçar