Цитата из книги Лари "Имамат"

[Магамед]

Салам алайкум.

Мусави Лари в своей книге имамат, 19 урок, процитировал другого ученого шиита, Абдульхусайна Мусави:

Finally, let us draw attention to a possibility that Allamah Sharaf al-Din has raised:

"Although we are convinced that no distortion has taken place in the verses of the Noble Qur'an and that our heavenly Book has not been tampered with in any way, it is by no means clear that the arrangement and recension of the verses is precisely that in which they were revealed. For it is quite possible that the 'purification verse' concerning the People of the House was revealed separately and then, when the verses of the Qur'an were being assembled, was placed in the middle of the verses relating to the wives of the Prophet, either in error or deliberately." [234]

Перевожу выделенную часть: "Вполне возможно, что аят очищения о людях дома был ниспослан отдельно, и затем когда аяты Корана собирались, был помещен в середину аятов о женах пророка (саллалаху алайхи ва аля алихи ва саллям) или по ошибке или намеренно".

В английском тексте ясно понятно, что Абдульхусейн допускал возможность: Намеренной подгонки расположения аятов, или ошибочного расположения аята в Коране. 

Переводя эту книгу на русский, эту цитату сильно смягчили. Они написали:

Мусульманский ученый ас-Саййид Шараф ад-дин допускает вероятность того, что стихи при составлении сводного текста Корана не были расположены в порядке их ниспослания, поэтому содержание ряда стихов не соответствует достоверным свидетельствам об обстоятельствах их ниспослания, как, например, в стихе об очищении.

--------------------

سبحانك اللهم وبحمدك، نشهد أن لا إله إلا أنت، نستغفرك ونتوب إليك

أبوعلي عبد الله الحنبلى العجاراي التركي