Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[Gorten]

Зарегился все таки))

Блин хочу разобратся...не усну пока не разберусь, у меня уже почти пять утра))

"кырылма" - можно это понимать как "не обижайся" или что нибудь в этом роде?))

[icebrother]

Gorten, гырылма переводится как: "Не ломайся". Эту фразу обычно используют, когда у кого то в жизни трудности, и ему говорят кырылма, ну типо, все еще впереди

[Gorten]

Понял понял)

Спасибо! Просто гора с плеч)))

[poluprovodnick_N1]

Зарегился все таки))

Блин хочу разобратся...не усну пока не разберусь, у меня уже почти пять утра))

"кырылма" - можно это понимать как "не обижайся" или что нибудь в этом роде?))

Дословно-не ломайся,не отставай,не отпускай. сложно сказать не зная на ,что был такой ответ. первое предложение на азербайджанском. а кырылма -на турецком,так как на нанашем диалекте звучит-гырылма. еще роль играет кем написано, мужчиной или женщиной.

[Gorten]

Написано было девушкой, парню который пытается добиться ее....

Она написала "Sən зox xoşuma gəlirsən! ! Kırılma!"

Изменено 12 ноября, 2009 пользователем Gorten

[poluprovodnick_N1]

А слабо перевести обращение: "Aye"

это не обращение ...используются для привлечения внимания . хотя в разных районах звучит по разному. например:ала-бакинский вариант,аде или айе -западнее и у гарабахцев... пройдя трансформацию от -ай геде, стало аде ...айе. типа эй , используемое как -эй ты... не литературное короче а разговорное.

[poluprovodnick_N1]

Написано было девушкой, парню который пытается добиться ее....

Она написала "Sən зox xoşuma gəlirsən! ! Kırılma!"

скорей всего дерзай... одобрением может быть думаю.)))

[Gorten]

Написано было девушкой, парню который пытается добиться ее....

Она написала "Sən зox xoşuma gəlirsən! ! Kırılma!"

скорей всего дерзай... одобрением может быть думаю.)))

Прикольно) Только она не мне это писала))) Потом мб поговорю с ней...на азербайджанском

В принципе подходит к тому парню(я знаю про кого это)). Так то ничего особенного, просто проверил и успокоился, наверное - сижу, курю)))

Мне вот больше нравится этот вариант:

Gorten, гырылма переводится как: "Не ломайся". Эту фразу обычно используют, когда у кого то в жизни трудности, и ему говорят кырылма, ну типо, все еще впереди

Всем спасибо много много раз!!! ;)

Изменено 12 ноября, 2009 пользователем Gorten

[Гость Гость]

intanella спасибо Вам огромное за перевод моих предложений!!!!!!!

[nitochka]

Кто подскажет, как будет филателия или филателист на родном языке?

заранее спасибо )

[alex 2]

Кто подскажет, как будет филателия или филателист на родном языке?

заранее спасибо )

ниточка, на азерб. тоже филателист. это точно. и может "марка коллексионери".

[nitochka]

Кто подскажет, как будет филателия или филателист на родном языке?

заранее спасибо )

ниточка, на азерб. тоже филателист. это точно. и может "марка коллексионери".

Ой, спасибо Вам! )

[Оля-ля]

Сен менимсен - как это переводится, пожалуйста!!!!!

[alex 2]

Сен менимсен - как это переводится, пожалуйста!!!!!

ты моя или ты мой!

[Оля-ля]

Сен менимсен - как это переводится, пожалуйста!!!!!

ты моя или ты мой!

Спасибо!!!

[Гость Гость]

Я подарю тебе рассвет, луну и звезды, лунный свет. И дуновенье ветерка, такое

нежное, как губ прикосновение. Я подарю тебе себя, потому что, я люблю тебя!

[Morgana]

Привет очень хороший форум.

Переведите пожалуйста фразы:

1.O o sen azerbaycanca hardan bilirsen?sende yalanci cixdin elemi?

2.olmasaydi yaxsi olardi

Спасибо.

[alex 2]

Я подарю тебе рассвет, луну и звезды, лунный свет. И дуновенье ветерка, такое

нежное, как губ прикосновение. Я подарю тебе себя, потому что, я люблю тебя!

мен сене шефеги, айы ве улдузлары, ай ишыгыны багышлайарам. ве додаг тохунушу гедер зериф мех багышлайарам.. мен ёзюмю сене багышлайарам, чюнки сени севирем.!

[alex 2]

Привет очень хороший форум.

Переведите пожалуйста фразы:

1.O o sen azerbaycanca hardan bilirsen?sende yalanci cixdin elemi?

2.olmasaydi yaxsi olardi

Спасибо.

1 ооо.. откуда ты знаешь азерб.? и ты оказался лгуном, не так ли?

2 если бы не было, было бы хорошо.

[ilonochka]

ilona subhanin toy sekillerin gonderde mana.yaxshi? perevedite pleaseeeeee

[xavva]

ilona subhanin toy sekillerin gonderde mana.yaxshi? perevedite pleaseeeeee

Илона,пошли пожалуйста мне свадебные фотографии Субхана.

[ilonochka]

napishi mne svoi mail. kak skazat po azer-ki

[Гость Nusya]

Помогите пожайлуста перевести!evde kim var evdekiler neteridi prosda pulum azdi bugun hecara cxanmamisam evde isleyirdim ona gore pulda vurmamisam sen neterisen niye darixanda bize gelin

[Вечно молодой]

napishi mne svoi mail. kak skazat po azer-ki

e-mail unvanivi mene yazginen

Помогите пожайлуста перевести!evde kim var evdekiler neteridi prosda pulum azdi bugun hecara cxanmamisam evde isleyirdim ona gore pulda vurmamisam sen neterisen niye darixanda bize gelin

Кто есть дома, как домашние, денег просто мало, никуда сегодня не ходил(а) , дома работал(а) поэтому не положил(а) денег , ты как , почему когда скучаешь приходите к нам

[Гость Nusya]

Спасибочки огромное!Вы моглиб перевести на азербайджанский: Как всегда вреш!Кому это ты отчитуешся?Помогать нам ты собираешся?

[Вечно молодой]

Hemisheki kimi yalan deyirsen! Sen kime hesabat verirsen? Bize komeklik gostermeye isteyitsen?

[Гость Гость]

tebrik edirem - переведите пожалуйста ) очень надо

[Breaker]

tebrik edirem - переведите пожалуйста ) очень надо

"поздравляю"

[ilonochka]

bura gonder perevedite

i eshe eto perevedite pojalujsta :k sojaleniu, bolshe net obshix fotok

spasibo

Изменено 15 ноября, 2009 пользователем ilonochka

[Вечно молодой]

пришли сюда.

[Гость Гость]

Всем здравствуйте!!! Помогите, пожалуйста с переводом вот этих предложений на русский язык, я буду вам безмерно благодарна!!!!

1. Сен меним гозлеримин нурусан Фаридам урайим, мен сенин фикиринден дели олмушам бу гун сенин хош сесини ешиденде мен чох шад олдум мен сенинле уже дорд гундур горшмирем мене чох четиндир еле бил ки меним хавам чатмыр мен сени чох чох севирем хорметле сенин севгилин мен

2. Фарида сен бутун дуняда ен гозел гызсан мен сени чох урекден севирем сенсиз мене чох писдир мен сенинле нефес алырам

3. Сен меним нийе башымы агрыдырсан мен сени севирем мени юорма

4. Сен меним гозумун нурусан гозалим Фаридам

5. Мен сенин учин диване олмушам

6. Мен сенсиз айры дура билмирем Фаридам сенин ешгинден дели диване олмушам меним гунахым недир сенин гаршында сен мене зулум едирсен Фаридам мен сене оныда дейим ки меним сене олан мехебетим чох гучлудур мен сенден башга хеч кими алмырам ве сенин мехабетинле вурушачайам сен менимсен мен сени хеч киме вермерем сенен бир хаишим вар мени терк етме мен сенин йарынам сен аглыны башына йыг Дуняна фикир вер гор нелер баш верир бу дуня йаланчы дунйадыр мен сене деличесине вурулмушам

7. Гой сене Аллах себир ве агыл версин сени севирем чох чох

[Гость Гость]

deymez - a kak eto perevoditsa? perevedite pojalsta

[xavva]

deymez - a kak eto perevoditsa? perevedite pojalsta

 deymez  переводится как  "Не стОит."

То есть иногда можно и сказать пожалуйста.

[intanella]

deymez - a kak eto perevoditsa? perevedite pojalsta

не стоит. (типа когда говорят "спасибо", отвечаешь "деймез", т.е. "не стоит благодарностей")

[jeka_bc]

Помогите пожалуйста перевести:

"Подумай хорошо и прими правильное решение. Не забывай - это наш проект".