Русско-Азербайджанский переводчик онлайн

[soft]

Доброго всем дня!

Очень нужна помощь в переводе смс, оно такое приличное по объему... большеватое...

Кто-нибудь может помочь, плз...?

[/quot

Текст:

ayin axiri gelirsense dogurdan yaz.

sene inanmiram.

ona gore demiremki gel yeniden baslayaq, yada menim usagima ata ol.

onsuzda bunlar olmayacaq.

gel birdefelik qurtarag, mamayada demisem sonra hara isteyirsen get.

men seni gozlemek istemirem.

burda senin mamanla, p.nla yasamaq istemirem.

heyatinda bir defe verdiyin sozu tut.

Заранее очень благодарю за помощь.

[alex 2]

ayin axiri gelirsense dogurdan yaz. --- Пиши првду, ты на самом деле приезжаешь в конце месяца?

sene inanmiram. -- я тебе не верю

ona gore demiremki gel yeniden baslayaq, yada menim usagima ata ol. --- я не говорю приезжай будь отцом моего ребенка. всего этого не будет, знаю

onsuzda bunlar olmayacaq. - всего этого не будет, знаю

gel birdefelik qurtarag, mamayada demisem sonra hara isteyirsen get. --- Приезжай закончим с этим, маме тоже сказала, потом уезжай куда хочешь.

men seni gozlemek istemirem. -- я не хочу тебя ждать

burda senin mamanla, p.nla yasamaq istemirem. -- не хочу жить здесь с твоими родителями

heyatinda bir defe verdiyin sozu tut. -- держи слова своего хоть раз в своей жизни.

[soft]

Спасибо Вам огромное!!!!!

Спасибо)

[Тика]

как будет целую кребко? ( латинскими если можно)

[Севкин]

ЕВЕ, öpürəm səni möhkəm)))

[alex 2]

как будет целую кребко? ( латинскими если можно)

Berk-berk opurem (здесь буква "о" произносится как "ё" а "u" как "ю")

[Тика]

спасииибооо , толко телефон мой таких букв неимеет (((( мозеш тозе самое толко латинкой?

[Тика]

Алех дзякую тебе ))

Изменено 11 мая, 2010 пользователем Eve

[Севкин]

ЕВЕ, так мы латинкой и написали, может все таки английскими буквами?

[Тика]

аха наверно англискими я имелла виду , мы так гаварим латина ...в любом случяе спасибки милая ))

[secret_girl]

спасибо большое, Xalida!

а что значит "свечка ишиг язмыр" и "йох"?

[Ledy_Di]

Vsem privet Ya zdes' noven'kaya)Budu rada novim znakomstvam. Vsem priyatnogo dnya i klassnogo nastroeniya.)

[Ledy_Di]

Zdravstvuyte. Menya zovut Dinara. Ya bi ochen' hotela izuchat' azebayjanskiy yazik. Vi ne pomojete mne? ))

[Xalida]

спасибо большое, Xalida!

а что значит "свечка ишиг язмыр" и "йох"?

"свечка ишиг язмыр"- свечка не накрючивает электричество

"йох" -нет

[secret_girl]

спасибо огромное!

[secret_girl]

здравствуйте! подскажите, пожалуйста, значение таких фраз: "сыхыб" и "сыхма ёзювю"!

[Xalida]

здравствуйте! подскажите, пожалуйста, значение таких фраз: "сыхыб" и "сыхма ёзювю"!

Сыхыб- смотря в каком предложении перевести это слово имеет несколько значений.

Например, давить, прижимать,сковывать.

"сыхма ёзювю"! Не сковывай себя То есть расслабься.

[secret_girl]

Сыхыб- смотря в каком предложении перевести это слово имеет несколько значений.

Например, давить, прижимать,сковывать.

"сыхма ёзювю"! Не сковывай себя То есть расслабься.

спасибо огромное! а как будет на азербайджанском языке "как у тебя дела?"

[olle]

спасибо огромное! а как будет на азербайджанском языке "как у тебя дела?"

о,это даже я знаю:"навар найох?"

[Nadya_aydaN]

о,это даже я знаю:"навар найох?"

А разве не "Neçəsən?" или это переводится так: "как ты?"

[Nadya_aydaN]

Доброго времени суток!

Сможет ли кто-нибудь перевести некоторый диалог?

Если получится, переведите, пожалуйста!

Предложения таковы:

- sen de cox sagol ki bunlari bura yerlesdirmisen.

- sende saqol qaqali .. borcumdu .. heleki vaxtim azdi ona gore az yerlewdirmiwem . Aydan yox Nadya ))) birde bir qaqa kimi senden xaiw eliyirem o qizin xetrine toxunma dedem olarki ezizimdi ..ok brat ?

- Narahat olma qaqash, prosta men ona Aydan deyirem . Ozu [внешняя ссылка] ol, menim de ona hormetim var.

- oldu bratiwka [внешняя ссылка] baqiwda ... baqiwda ama burda geden artiq sobetleri silmeliyem .. bele temaya bu cur sobetler uygun deyil ok ??

(Вместо "[внешняя ссылка]" могут быть пропущены слова, но это не точно)

[Dikeya]

в общих чертах. Азербайджанский знаю мало, но меня поправят если что. я вижу вы тут сидите и ждете так что примерно так будет =)

- тебе спасибо. почему все здесь размещено.

- тебе спасибо гагаш. мой долг ( или должен.. не знаю как перевести). пока времени мало поэтому разместил мало. не айдан а Надя.. (или айдан не Надя. точно тоже не скажу))) и еще хочу попросить не обижай эту девушку она мне близка. ок брат?

- не беспокойся брат, просто я айдан ее называю. (дальше не совсем поняла но будет что то типа я тоже уважаю ее)

- хорошо братишка. извини, но я должен стереть эти разговоры. (это все что я поняла.... в конце там что-то тебе не подходят такие разговоры или еще как-то.... не знаю)

Изменено 18 мая, 2010 пользователем Dikeya

[БАКИНОЧКА17]

Для Дикеи

Чох саг ол, не учюн хяр шей бурада йерляшдирилиб.

-сен де чох саг ол, гагаш, борджумжур. Вахтым аздыр, буна горе аз йерляшдирдим. Айдан йох, Надя (йа айдан йа надя дегиги дейя бильмерем).Бир де демек истейирем о гызы инджитме. о мене йахындыр, олду гага?

--Гага, нарахат олма . Мен ону Айдан чагырырам. Она хорметим вар.

Багышла мян бунлары сильмелием. Сене беля данышыглар йарашмыр.

[Dikeya]

а мне это зачем? =)) я прочитала вроде =)

[БАКИНОЧКА17]

а мне это зачем? =)) я прочитала вроде =)

д

ай гыз сюда заходят когда просят перевод. не въехала

ладно проехали

[Тика]

так как понимаю она и перевела диалог каторый просила Nadya_aydaN, или я сама ничего непонила? )))

[Dikeya]

ай гыз сюда заходят когда просят перевод. не въехала

а =) так я пост Нади Айдан переводила=)) ты меня там поправь, а то я не все поняла =)))

[БАКИНОЧКА17]

а =) так я пост Нади Айдан переводила=)) ты меня там поправь, а то я не все поняла =)))

позже посмотрю

Изменено 18 мая, 2010 пользователем БАКИНОЧКА17

[Dikeya]

посмотрела твой перевод русского текста обратно на азербайджанский все правильно в общем =))))) пойду возьму с полки пирожок =)

[Nadya_aydaN]

Благодарю, любезнейшая Dikeya

А ещё, не могли бы перевести на азербайджанский:

"Для чего ты должен стереть эти разговоры? Они не подходят для этого альбома?"

[Blessed Woman]

Благодарю, любезнейшая Dikeya

А ещё, не могли бы перевести на азербайджанский:

"Для чего ты должен стереть эти разговоры? Они не подходят для этого альбома?"

Сян нийя гере бу данышыглары сильмелисен??? Онлар бу альбома йарашмыр?

[Nadya_aydaN]

Сян нийя гере бу данышыглары сильмелисен??? Онлар бу альбома йарашмыр?

Благодарю, любезнейшие, за помощь!

[Vikki14]

подскажите пожалуйста как переводится слово- ханум ?

[Nadya_aydaN]

подскажите пожалуйста как переводится слово- ханум ?

Вероятно, это "леди"

[Helena]

Переведите пожалуйста!!

Va sevacayam omrumun axrina kimi

Mastanimsan

Weytanimsan

Birinci va axrinci sevqi

Qecanin xeyra qalsin

Opuram sani qotundan